Протоколно определение № 545 от 05.08.2025, Окръжен съд - Хасково

ПРОТОКОЛ

№ 545 гр. ХАСКОВО, 05.08.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, VII-МИ СЪСТАВ, в публично заседание на пети август през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: ГЕОРГИ Г. ГЕОРГИЕВ при участието на секретаря Ж. М. Д. и прокурора Д. Ст. Л.

Сложи за разглеждане докладваното от ГЕОРГИ Г. ГЕОРГИЕВ Частно наказателно дело № 20255600200632 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 14:30 часа се явиха:

ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – Хасково се представляват от прокурор Д. Л..

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. се осигурява от органите на ОЗ ”Охрана” – Хасково.

В залата се явява адв. Д. Т..

Явява се и преводачът от турски език Л. А. Е..

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Не разбирам български език. Разбирам турски език. Не съм упълномощил защитник. Съгласен съм да ме защитава явилия се адвокат. Разбирам преводача.

С оглед целите на процеса и предвид, че официалният език е български по процесуалния закон, ще следва на поисканото за предаване лице О. А. да се назначи преводач, който да осъществи превод в рамките на настоящия процес от български език на турски език и обратно.

Водим от горното, съдът

О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА на поисканото за предаване лице О. А. преводач в лицето на Л. А. Е., която да извърши превод в рамките на настоящия процес 1 от български език на турски език и обратно.

Сне се самоличността на преводача:

Л. А. Е. – родена на *** година, в гр. ***, българска гражданка, ***, неосъждана, с *** образование, ЕГН **********, без родство със страните по делото.

Предупредена за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ Л. А. Е.: Наясно съм с отговорността, която нося.

Обещавам да извърша верен превод. Владея турски език. В състояние съм да извърша превод на процесуалните действия по делото от български на турски език и обратно.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Разбираме се с преводача. Не знам дали има отношение сега, но искам да кажа, че не съм взел абсолютно никакъв багаж от колата. Не възразявам този преводач да извършва превода по делото.

С оглед задължителната защита и определения адв. Т. от Адвокатска колегия – Хасково, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА за служебен защитник на лицето О. А. – адв. Д. П.

Т., който да осъществи действия по защита в рамките на процеса.

По хода на делото.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

АДВ. Т.: Да се даде ход на делото.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Да се гледа делото днес.

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

На основание чл. 272, ал. 1 от НПК съдът пристъпи към снемане самоличността на поисканото за предаване лице чрез преводача.

О. А. /О. A./ – роден на *** г. в ***, Р. ***, с паспорт № *** , издаден от Р. ***, *** гражданин.

2

На основание чл. 274, ал. 1 от НПК съдът разясни на страните правото им на отводи против членовете на съда, прокурора, защитника, преводача и секретаря.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам възражения и искания за отводи.

АДВ. Т.: Нямам възражения и искания за отводи.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Нямам възражения и искания за отводи против състава на съда, прокурора и секретаря.

Разясниха се правата на поисканото за предаване лице по чл.55 от НПК, чрез прочитането им състава на съда.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Разбрах това, което ми беше разяснено.

На основание чл. 274, ал. 2 от НПК съдът разясни на поисканото за предаване лице правата, с които разполага в настоящото производство.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Разбирам правата, които ми бяха разяснени.

На основание чл. 395а до чл. 395д от НПК съдът разясни на поисканото за предаване лице правото му да получи писмен превод на всички актове на съда, както и на другите документи от делото, които имат значение за упражняване правото му на защита. Разясни се и възможността да се откаже от правото на писмен превод, както и правото му във всяко едно положение на делото да възрази срещу верността и точността на извършвания устен превод.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Разбрах това, което ми разясни съда. Желая да ми бъде извършен писмен превод на акта на съда на ***език.

На основание чл.43, ал.4 от ЗЕЕЗА на лицето се разясни основанието за искането за задържане, съдържанието на двете ЕЗА и правото му да изрази съгласие, след запознаването, за предаване на компетентните органите на Република Унгария или съответно на компетентните органите на Кралство Швеция.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Разбрах това, което ми разясни съда. Имам присъда в Швеция. Не знаех 3 всъщност, че там е извършено престъпление. Затова там имам 6 месеца присъда. Всъщност извършителят не бях аз, а само насочих моите приятели как трябва да се направи. И това съм го приел в Швеция. Желая да бъда предаден на компетентните органи на Швеция. Първо искам да бъда предаден на Швеция, а след това да бъда предаден в Унгария, защото семейството ми е там и имам разрешение за пребиваване там.

Съдът докладва делото.

ПРОКУРОРЪТ: Поддържам така направеното искане. Освен представените от прокуратурата доказателства други няма да соча. Да се приемат всички представени по преписката доказателства.

АДВ. Т.: Предоставям на съда да прецени.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ О. А. /чрез преводача/:

Придържам се към казаното от защитника ми. Нямам искания за доказателства.