Определение № 210 от 05.06.2023, Окръжен съд - Сливен

МОТИВИ към Определение № 210/05.06.2023 г. по ЧНД № 297/2023 г. по описа на Окръжен съд Сливен

Производството по делото е по реда на чл.43 ал.2 от ЗЕЕЗА и е образувано по искане на ОП Сливен за вземане на мярка за неотклонение задържане под стража на българския гражданин Г.В.Т. във връзка с получената в ОП Сливен Европейска заповед за арест на немски език и в превод на български език, издадена на 24.04.2023 г. от съдия-следовател при Съд Хейделберг, във връзка с издадена заповед за арест от 02.08.2022 г. от Окръжен съд на гр.Хейделберг

В искането се посочва, че ЕЗА е издадена в писмена форма от съдебните власти на Федерална република Германия, придружена с превод на български език, и отговаря на изискванията на чл.36 и чл.37 от ЗЕЕЗА.

Европейската заповед за арест отговаря на изискванията на чл.36 от Закона за екстрадицията и Европейската заповед за арест, тъй като същата е издадена срещу българския гражданин Г.Т., за деяние, извършено на територията на ФРГ, което се наказва с лишаване от свобода за максимален срок от 11 години и 3 месеца, съгласно Наказателния кодекс на ФРГ.

Издадена е за деяние, за което не се изисква двойна наказуемост, съгласно чл.36 ал.3 т.24 от ЗЕЕЗА – подправка (фалшифициране) на платежни инструменти.

Европейската заповед за арест, издадена в писмена форма от съдебни власти на ФРГермания, придружена с превод на български език, отговаря на изискванията на чл.37 от ЗЕЕЗА:

– Посочена е самоличността и гражданството на исканото лице Г.В.Т., роден на *** в гр.Сливен, български гражданин;

- Посочено е наименованието, адрес, телефон и електронен адрес на издаващия орган;

- Посочени са данни за контакт с лицето отговарящо за практическите действия по предаването, а именно д-р П., Съд Хейделберг, гр.Хейделберг, ФРГ;

- Посочен е номера на заповедта за задържане, а именно Заповед за арест по дело № 115Gs1433/22 г.;

- Посочен е характера и правната квалификация на деянието, а именно фалшифициране на разплащателни карти с гаранционна функция, извършено в съучастие, квалифицирана като престъпление по § § 152b Abs.1,2 und 4, 152a Abs. 1 Nr.1, 30 Abs. 2 StGB;

- Посочени са и обстоятелствата, при които е извършено престъплението и времето на извършването му.

Представителят на Окръжна прокуратура Сливен в съдебно заседание моли да се уважи искането на ОП - Сливен и за вземане на мярка за неотклонение по отношение на исканото лице Г.В.Т. от гр.Сливен във връзка с издадената срещу него ЕЗА от ФРГ. Посочва, че ЕЗА отговоря на изискванията на ЗЕЕЗА и Рамковото решение. Заявява, че предстои внасяне 1 за разглеждане на ЕЗА в законния срок и с оглед явяване на исканото лице да му бъде взета мярка за неотклонение задържане под стража.

В съдебно заседание исканото лице В. се явява лично и със служебния си защитника – адв.Калоянов от АК-Сливен. Защитникът на исканото лице заяви, че неговият клиент желае доброволно да бъде екстрадиран във ФРГ, има постоянен адрес в гр.Сливен и макар и осъждан има основание да не му бъде вземана мярка за неотклонение Задържане под стража.

В личната си защита исканото лице заявява, че доброволно желае да бъде екстрадиран във ФРГ и ако е възможно да не му бъде вземана мярка за неотклонение Задържане под стража, но ако процедурата го изисква предоставя на съда.

В последната си дума иска да му бъде взета по-лека мярка за неотклонение.

Съдът, като съобрази доводите на страните и с оглед представените по делото доказателства, намира следното:

Европейска заповед за арест е издадена на 24.04.2023 г. от съдияследовател при Съд Хейделберг, във връзка с издадена заповед за арест от 02.08.2022 г. от Окръжен съд на гр.Хейделберг . ЕЗА е получена в ОП Сливен на немски език и в превод на български език. С посочената ЕЗА българският гражданин Г.В.Т. се иска с цел провеждане на наказателно производство по дело № 115Gs1433/22 г. за подправка (фалшифициране) на платежни инструменти, извършено на територията на ФРГ, което се наказва с лишаване от свобода за максимален срок от 11 години и 3 месеца, съгласно Наказателния кодекс на ФРГ. ЕЗА е издадена за деяние, за което не се изисква двойно наказуемост съгласно чл.36 ал.3 т.13 от ЗЕЕЗА.

Съдът намира, че ЕЗА отговаря на условията в чл.36 и чл.37 от ЗЕЕЗА, налице е превод на Европейската заповед за арест на български език и няма основание за отказ за вземане на мярка за неотклонение задържане под стража.

Исканото лице в съдебно заседание направи изявление, че желае да бъда предаден доброволно на искащата държава, в случая Федерална република Германия.

Съдът счита, че с оглед осигуряване явяването на исканото лице в производството по изпълнение на ЕЗА , предвид разпоредбата на чл.43 ал.3 от ЗЕЕЗА и чл.64 ал.5 от НПК , при наличие на отговаряща на изискванията Европейска заповед за арест и предвид множеството осъждания на Г.В.Т. следва да вземе мярка за неотклонение задържане под стража.

Неоснователни са наведените от защитата на исканото лице доводи за вземане на по-лека мярка за неотклонение. Табаков е осъждан многократно, деянията му в Република България са извършени при опасен рецидив, съвсем скоро е изтърпял последното си наказание Лишаване от свобода и е продължил престъпната си дейност във ФРГ, за което е искан.

С оглед на всичко изложено до тук, Сливенският окръжен съд намери искането на ОП Сливен за вземане на мярка за неотклонение задържане под 2 стража спрямо исканото лице - българския гражданин Г.В.Т., за основателно и че са налице условията за вземане на тази мярка за неотклонение с цел провеждане на наказателно производство по дело № 115Gs1433/22 г. за подправка (фалшифициране) на платежни инструменти, извършено на територията на ФРГ, поради което взе мярка за неотклонение задържане под стража на исканото лице Г.В.Т. във връзка с Европейска заповед за арест, издадена на 24.04.2023 г. от съдия-следовател при Съд Хейделберг, във връзка с издадена заповед за арест от 02.08.2022 г. от Окръжен съд на гр.Хейделберг .

Ръководен от изложените мотиви, съдът постанови своя акт.

Съдия при Окръжен съд - Сливен:______________

Мотивите се изготвиха и предадоха на 05.06.2023г.

3

----- следващ документ -----

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 210 гр. Сливен, 05.06.2023 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – СЛИВЕН в публично заседание на пети юни през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Пламен Д. Стефанов при участието на секретаря ЕЛЕНА Г. ХРИСТОВА в присъствието на прокурора Д. Ив. С. като разгледа докладваното от Пламен Д. Стефанов Частно наказателно дело № 20232200200297 по описа за 2023 година

На основание чл.43 ал.3 от ЗЕЕЗА и чл.64 ал.5 от НПК, съдът ОПРЕДЕЛИ:

ВЗЕМА мярка за неотклонение „ЗАДЪРЖАНЕ ПОД СТРАЖА“ по отношение на Г. В. Т., роден на *** в гр.Сливен, ЕГН **********, във връзка с Европейска заповед за арест, издадена на 24.04.2023г. от съдия-следовател при Съд Хайделберг, Федерална Република Германия с цел провеждане на наказателно производство по дело № 115Gs1433/22 г.

Определението подлежи на незабавно изпълнение.

Определението може да бъде обжалвано или протестирано с частна жалба или частен протест в 3-дневен срок, считано от днес, пред Апелативен съд - Бургас.

В случай на жалба или протест НАСРОЧВА съдебно заседание пред въззивната инстанция на 12.06.2023г. от 11.00ч., за която дата страните да се считат за редовно призовани.

Препис от определението, след влизането му в сила, да се изпрати на Окръжна прокуратура - Сливен и на ГДИН, Ареста при Затвора - Сливен.

Съдия при Окръжен съд – Сливен: _______________________ 1