Протокол № 705 от 30.10.2025, Районен съд - Елхово

ПРОТОКОЛ

№ 705 гр. Елхово, 30.10.2025 г.

РАЙОНЕН СЪД – ЕЛХОВО, IV -ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и седми октомври през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Доротея П. Янкова при участието на секретаря Таня Ал. Владева

Сложи за разглеждане докладваното от Доротея П. Янкова Наказателно дело частен характер № 20252310200234 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 11:45 часа се явиха:

Тъжителят И. И. М., уведомен от предходно с.з., се явява лично и с адв.

П. М. от АК – Ямбол - редовно упълномощен.

Подсъдимият Д. Ф. Т., редовно призован, се явява лично и с адв. И. Ч. от АК – Ямбол, редовно упълномощен.

Преводачът Е. Х., не се явява.

Явява се Д. У. в качеството на преводач от български на английски език и обратно.

Адв. Ч. – Подзащитният ми не владее български език, желае да се ползва от английски език в това производство, поради което моля да назначите преводач от този език. Нямам възражения срещу участието на преводача Д. У..

Подсъдимият /чрез преводача/ – Нямам възражение да бъде назначен този преводач.

СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимият е гражданин на Великобритания и не владее български език, както и изявлението на неговия защитник, че желаят да се ползват от преводач, следва да назначи по делото преводач, който да извърши превод по делото от български език на английски език и обратно.

Поради това и на основание чл.21, ал.2 вр.с чл.142, ал.1 от НПК, съдът О П Р Е Д Е Л И:

1

НАЗНАЧАВА по НОХД № 20252310200234/2025 година по описа на ЕРС, поименно за преводач Д. Т. У., който да извърши превод от български език на английски език и обратно, при възнаграждение, платимо от бюджета на съда.

Адв. М. – Да се даде ход на делото.

Адв. Ч. – Г-жо Председател, депозирам насрещна тъжба срещу И. И.

М. за причинени телесни повреди по отношение на моя подзащитен Д. Ф. Т..

ПРедставям препис от насрещната тъжба ведно с доказателствата за другата страна – Съдебно медицинско удостоверение и Постановление за отказ да се образува ДП на ЯРП, като считам, че е налице връзка между деянията, тъй като, на първо място, страните са едни и същи, на второ място се касае за един и същи факти по отношение на причиняване на телесни повреди. В тази връзка, моля да дадете ход на делото и да приемете насрещната тъжба.

Адв. М. – С оглед на обстоятелството, че насрещната тъжба се предявява в настоящото съдебно заседание аз ще моля да отложите делото и да ни дадете възможност да се запознаем със същия и съответно да организираме защитата си, както и да призовете за следващото с.з. свидетеля В Щ И. от с. Лесово, който не се явява в днешното с.з., а е очевидец на събитията, тъй като е заявил, че ще се яви на делото само ако получи призовка. Моля да ни определите депозит за призоваване на свидетеля.

Правим искане всички свидетели да бъдат разпитани в едно съдебно заседание, както и да подготвим защитата си по насрещната тъжба, тъй като на тъжителя и на мен едва днес ни става известно, че му се вменява вина, че е причинил някаква телесна повреда. Считам, че е законосъобразно такъв срок да се запознаем с насрещната тъжба, съответно и да организираме защитата си.

С оглед направеното от страна на адв. М. искане за вземане на становище по внесената насрещна тъжба от подсъдимия Д. Ф. Т.т, съдът счита, че следва да отложи съдебното заседание и да даде възможност на И.

И. М. и процесуалния му пълномощник да вземат становище, поради което ход на делото не следва да бъде даван.

Предвид горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

2

НЕ ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

ОТЛАГА И НАСРОЧВА делото за 16.01.2026 година от 14.00 часа.

На явилите се, вкл. и на преводача У. съобщено.

ДАВА 14-дневен срок на тъжителя М. и адв.М. да вземат становище по допустимостта на внесената насрещна тъжба.

По доказателственото искане на тъжителя И. И. М. за допускане до разпит на свидетел съдът ще се произнесе в следващото с.з.

Съдът като съобрази сложността и спецификата на превода на основание чл.25, ал.1, вр. чл.23, вр.чл.21, ал.2 и чл.26, ал.1 от Наредба № Н-1/16.05.2014 година за съдебните преводачи на МП

О П Р Е Д Е Л И:

ДА СЕ ИЗПЛАТИ на преводача Д. Т. У. възнаграждение в размер на 30.00 лева от внесения от страна на тъжителя депозит.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 12.00 часа.

Съдия при Районен съд – Елхово: _______________________ Секретар: _______________________

3