Споразумение № 111 от 21.06.2024, Районен съд - Елхово

ПРОТОКОЛ

№ 111 гр. Елхово, 21.06.2024 г.

РАЙОНЕН СЪД – ЕЛХОВО, III -ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и първи юни през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Мартина Ив. Кирова при участието на секретаря Н.Д.З. и прокурора К. Г. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Мартина Ив. Кирова Наказателно дело от общ характер № 20242310200382 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 11:30 часа се явиха:

За Районна прокуратура-Ямбол, редовно призована, се явява прокурор К. С..

Подсъдимият Х. М. Х. /H. M. HAMDI/, редовно призован, се явява лично и с адв.К. Ш. от АК-Ямбол – назначена за служебен защитник на подсъдимия от фазата на БП.

В съдебната зала се явява Б. А. Ш., в качеството си на преводач от български на арабски език и обратно.

Адв.Ш. – Подзащитният ми желае да се ползва от арабски език в това производство, поради което моля да назначите преводач от този език.

Нямам възражения срещу участието на преводача Б. А. Ш..

Подс. Х. М. Х. /H. M. HAMDI/ – Нямам възражение по назначаването на преводача.

СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимият е гражданин на Египет и не владее български език, както и изявлението на защитника му и неговото, че желае да се ползва от преводач, поименно определя за преводач на същия явилият се Б. А. Ш., който да извърши превод от български език на арабски 1 език и обратно.

Поради това и на основание чл.21, ал.2 вр. с чл.142, ал.1 от НПК О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА на подсъдимия Х. М. Х. /H. M. HAMDI/ по настоящото НОХД № 382/2024 година, като преводач Б. А. Ш., който да извърши устен превод от български език на арабски език и обратно в хода на настоящото производство.

Сне се самоличността на преводача:

Б. А. Ш. - на 62 години, неосъждан, без родство с подсъдимия.

На преводача се напомни наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК и същият обеща да извърши верен превод от арабски на български език и обратно.

Прокурорът – Да се даде ход на делото.

Адв.Ш.– Да се даде ход на делото.

Подс. Х. М. Х. /H. M. HAMDI/ /чрез преводача/ – Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ не намира процесуални пречки ход на делото да бъде даден по реда на чл.382 и сл.от глава 29 на НПК, поради което ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

Сне се самоличността на подсъдимия по данни от делото и по негови данни /чрез преводача/:

Х. М. Х. /H. M. HAMDI/, роден на ********** година в град Алмансура, Арабска република Египет, гражданин на Арабска република Египет, живущ в град Алмансура, Арабска република Египет, със средно образование, студент първи курс икономика, неженен, неосъждан.

СЪДЪТ изпълнявайки процесуалното си задължение разясни на страните правата им по чл.274 и чл.275 от НПК.

2

Прокурорът – Нямам възражение относно състава на съда и съдебния секретар. Нямам други доказателствени искания.

Адв.Ш. – Нямам възражение относно състава на съда и съдебния секретар. Нямам други доказателствени искания.

СЪДЪТ ДОКЛАДВА, че настоящото НОХД № 382/2024 г. по описа на РС-Елхово е образувано по реда и условията на чл.382 от НПК, въз основа на внесено за одобрение от РП-Ямбол Споразумение за решаване на наказателното производство по БП № 160/2024 г. по описа на ГПУ-Елхово.

Прокурорът изложи обстоятелствата по делото.

Прокурорът - ПостигнА. сме споразумение с подсъдимия и неговият защитник – адв.Ш. за решаване на наказателното производство, което сме представили в писмен вид и поддържам същото. Не предлагам промени. Моля съда да го одобри като непротиворечащо на закона и морала.

Адв.Ш. – ПостигнА. сме споразумение. Поддържам постигнатото споразумение с представителя на РП - Ямбол, касаещо наказателната отговорност на моя подзащитен. Моля да одобрите споразумението, като непротиворечащо на закона и морала. Нямаме искания за промяна.

Подс. Х. М. Х. /H. M. HAMDI/ /чрез преводача/ – Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновeн по това обвинение. Разбирам споразумението и последиците от него и съм съгласeн с тях. Заявявам, че доброволно съм подписал споразумението. Декларирам, че се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.

На основание чл.384 вр. с чл.382, ал.6 от НПК СЪДЪТ вписва съдържанието на окончателното споразумението в протокола от съдебното заседание, а именно:

СПОРАЗУМЕНИЕ:

Подсъдимият Х. М. Х. /H. M. HAMD I/, роден на ********** 3 година в град Алмансура, Арабска република Египет, гражданин на Арабска република Египет, живущ в град Алмансура, Арабска република Египет, със средно образование, студент първи курс икономика, неженен, неосъждан, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН, В ТОВА ЧЕ:

На 04.06.2024 година, в района на гранична пирамида №267, в землището на село Лесово, община Елхово, област Ямбол, влязъл през границата на страната от Република Турция в Република България, без разрешение на надлежните органи на властта

- престъпление по чл.279, ал.1 от НК.

За посоченото по-горе умишлено престъпление от общ характер чл.381 от НПК, допуска постигането на споразумение за прекратяване на наказателното производство.

За извършеното престъпление по чл.279, ал.1 от НК и на основание чл.55, ал.1, т.1 от НК на подсъдимия Х. М. Х. /H. M. HAMDI/ се налага наказание ПЕТ МЕСЕЦА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА.

На основание чл.66, ал.1 от НК изтърпяването на наказанието лишаване от свобода, наложено на подсъдимия Х. М. Х. /H. M. HAMDI/ се отлага за срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от влизане на определението, с което се одобрява настоящото споразумение, в законна сила.

На основание чл.55, ал.2, вр. ал.1, т.1 от НК на подсъдимия Х. М. Х.

/H. M. HAMDI/ се налага и кумулативно предвиденото за престъплението по чл.279, ал.1 от НК наказание ГЛОБА в полза на Държавата в размер на 500.00 /петстотин/ лева.

Деянието е извършено от подсъдимия при пряк умисъл.

От деянието няма причинени имуществени вреди.

Веществени доказателства - няма.

На основание чл.189, ал.2 от НПК разноските по делото в размер на 105.00 лева за възнаграждения на преводачи за извършени писмен и устен превод, остават за сметка на органа, който ги е направил - РД „Гранична полиция“ -Елхово.

СПОРАЗУМЕЛИ СЕ:

4

ПРОКУРОР:............................

/К. С./

ПОДСЪДИМ:………………….

/Х. М. Х. /Hamdi M. Hamdi//

СЛ. ЗАЩИТНИК:………………..

/Адв.К. Ш./

ПРЕВОДАЧ :…………………..

/Б. А. Ш./

СЪДЪТ, след като се запозна със съдържанието на постигнатото споразумение, намери същото за изчерпателно и непротиворечащо на закона и морала. От деянието не са причинени съставомерни имуществени вреди.

Сключването на споразумение за престъплението, в което е обвинен подсъдимия Х. М. Х. /H.M.H./ е допустимо. За справедливи и съответстващи на целите на личната и генерална первенция, визирани в чл.36 от НК, се прецениха и наложените наказания, поради което съдът намира, че са нА.це материално-правните и процесуално-правните предпоставки за неговото одобряване, като на основание чл.24, ал.3 НПК производството по делото, следва да бъде прекратено.