Разпореждане № 6023 от 16.06.2020, Софийски градски съд

Съд: Софийски градски съд
Дело: Частно търговско дело 1015/2020
Вид: Разпореждане № 6023
Подписан: 16.06.2020
В сила: 22.07.2020
Състав: ПЕТЪР БОГОМИЛОВ ТЕОДОСИЕВ

Цитирани разпоредби

чл. 624а, ал. 1 · Граждански процесуален кодекс
чл. 20 · Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания
чл. 20 и 21 · Регламент (ЕО) № 805/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за въвеждане на европейско изпълнително основание при безспорни вземания

РАЗПОРЕЖДАНЕ гр. София, 16.06.2020г.

СОФИЙСКИ

ГРАДСКИ СЪД, ТО, VІ-15 състав в закрито заседание на шестнадесети юни две хиляди и двадесета година, в състав:

СЪДИЯ: ПЕТЪР ТЕОДОСИЕВ разгледа търговско дело № 1015 по описа за 2020г. и взе предвид следното:

Производството е по реда на чл. 404, т. 2, вр. чл. 624а, ал. 1 ГПК, вр. чл. 20 от Регламент (ЕО) 805/2004г., образувано по молба на UAB „Transtira“ (дружество, регистрирано в Литва) за издаване на изпълнителен лист срещу „ЗК Л.И.“ АД въз основа на съдебно решение на литовски съд от 21.11.2017г. и удостоверение за европейско изпълнително основание от 05.05.2020г.

Молбата не може да бъде уважена, тъй като към нея не е представен превод на български език на съдебното решение, за което е издадено удостоверението за европейско изпълнително основание (представен е препис от решението на литовски език и превод на решението на руски език), а това освен, че препятства извършването на проверката по чл. 20 и 21 от Регламент (ЕО) 805/2004г., предпоставя и невъзможност за определяне на основанията на вземанията, за които се иска издаване на изпълнителен лист.

Така мотивиран, Софийски градски съд

РАЗПОРЕЖДА:

ОСТАВЯ

БЕЗ УВАЖЕНИЕ молбата на UAB „T.“ (дружество, регистрирано в Литва) за издаване на изпълнителен лист срещу „ЗК Л.И.“ АД въз основа на удостоверение за европейско изпълнително основание от 05.05.2020г.

Разпореждането може да се обжалва от молителя пред Софийски апелативен съд в двуседмичен срок от връчването му.

СЪДИЯ: