Разпореждане № 67 от 04.02.2026, Окръжен съд - Пазарджик

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 67 гр. Пазарджик, 04.02.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в закрито заседание на четвърти февруари през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Илиана Г. Димитрова Васева като разгледа докладваното от Илиана Г. Димитрова Васева Търговско дело № 20255200900150 по описа за 2025 година

Съдът е разпоредил връчване на преписи от съдебни книжа на осн. чл.367 ГПК на ответника, който е с адрес в Република Италия. Ето защо връчването следва да стане по реда Регламент/ЕС/2020/1784, а разноските за превод на разпореждането, с указанията за упражняване правото на отговор следва да се поемат от ищеца.

В съответствие с чл. 9 от Регламента в бъдеще ще се наложи да се превеждат и други актове на съда, като определението по чл.374 от ГПК за разрешаване на предварителните въпроси и за насрочване на делото, поради което следва да бъде определен един размер на предполагаемите разноски за възнаграждение на преводач и да се укаже на ищеца да ги внесе по сметка на съда.

По изложените съображения съдът

РАЗПОРЕДИ:

Връчването на съдебни книжа по делото да се извършва на посочения в исковата молба адрес на ответника по реда на Регламент /ЕС/2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи") .

На осн. чл.9 от Регламент /ЕС/2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи, уведомява ищеца, че адресатът /ответникът/ може да откаже да приеме документите по делото, ако те не са на един от езиците, предвидени в член 12, параграф 1 - език, който той владее или официалния език на държавата адресат, поради което следва да се извърши превод на разпореждане по чл.367 ГПК и на предстоящите да се постановят актове в закрито съдебно заседание от български на италиански език, за което ищецът поема всички разходи по превода преди предаването на документа, без това да засяга евентуални последващи 1 решения на съда или на компетентния орган относно присъждането на такива разходи.

Указва на ответника, че следва да внесе в 1-седмичен срок по сметка на съда 200 евро - предварителни разноски за необходимите преводи на италиански език, като в съответствие с обема на превежданите в бъдеще документи може да се наложи допълнителни събиране на суми за разноски.

След внасяне на разноските да се възложи на преводач извършването на превод на Разпореждане № 66/04.02.2026 г. на италиански език, а след извършване на превода да се изплати възнаграждение на преводача и да се пристъпи към подготовка на документите за изпращането им за връчване с попълване на съответния Формуляр А на осн. чл.8,ал.2 от Регламента.

Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________

2