Протокол № 735 от 08.07.2025, Окръжен съд - Варна

ПРОТОКОЛ

№ 735 гр. Варна, 08.07.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в публично заседание на втори юли през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Румяна П. Петрова

Съдия:

Трайчо Г. А.

Съдебни

Огнян Н. Ц. заседатели: Росен Б. Русев

Ирина Г. Панева при участието на секретаря Стела Ив. Йолова и прокурора Д. Р. Н. и И. К. Б.

Сложи за разглеждане докладваното от Румяна П. Петрова Наказателно дело от общ характер № 20243100200018 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 09:30 часа се явиха:

ПОДСЪДИМИЯТ С. Д. Р., редовно призован, явява се лично и с адв.

М. Я., редовно упълномощен отпреди.

ПОДСЪДИМАТА А. Т., редовно призована, явява се лично и с адв. А.

А., назначен за служебен защитник.

ГРАЖДАНСКИЯТ ИЩЕЦ И ЧАСТЕН ОБВИНИТЕЛ Д. Т., редовно призована, не се явява. За нея се явява адв. Х. Х., назначен за особен представител.

В залата се намира и преводача П. М..

В залата се намира и техническо лице от Окръжен съд – Варна, във връзка с възпроизвеждане на видеозаписи, с оглед допуснатите искания на защитата.

СЪДЪТ напомня на преводача наказателната отговорност по чл. 290, ал.2 от НК. Същата обещава да даде точен и верен превод.

ПРОКУРОРЪТ: Считам, че няма процесуални пречки за разглеждане на делото, моля да се даде ход.

1

АДВ. Х.: Да се даде ход на делото.

АДВ. Я.: Защитата не вижда пречки за дА.е ход на делото.

АДВ. А.: Да се даде ход на делото.

ПОДС. Р.: Да се гледа делото.

ПОДС.Т.: Да се гледа делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки по дА.е ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

ОТ ФАЗАТА НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ

СЪДЪТ докладва постъпило писмо от 11.06.2025 г. от съдебните власти на Р **********във връзка с проведените разпити на свидетелите M., Г. и Тейванова. Постъпилите разпити са с направен машинен превод.

ПРОКУРОРЪТ: Правя искане за официален превод на свидетелските разпити. Нямам други искания. Да се приобщят получените разпити.

АДВ.Я.: Няма да се противопоставям за предявяване на веществените доказателства. За обясненията на подсъдимия, моля да бъдат депозирани след прецизен превод, защото в машинният превод има фрапиращи изявления, които очевидно не съответстват на действителността. Моля да бъдат предявени в днешното съдебно заседание видеозаписите, а телефоните при дА.е на обясненията.

АДВ. Х.: Аз също се присъединявам, в действителност техническият превод не е това, което очаквахме и моля да бъдат присъединени след като бъдат преведени.

АДВ.А.: Аз също смятам, че е необходимо с оглед изясняване на обективната истина да бъде извършен превод от преводач и след това да бъдат приобщени.

СЪДЪТ намира, че с оглед обстоятелството, че разпитите на свидетелите M. А., И. Г. и Тейванова не са с официален превод, то такъв 2 следва да бъде извършен и съответно разпитите приобщени в следващото съдебно заседание.

Намира, че с оглед исканията на защитата, които са допуснати в предходно съдебно заседание, следва да се извърши възпроизвеждане на видеозаписите находящи се в досъдебното производство.

Възпроизвеждат се видеозаписи, находящи се в ДП с помощта на технически сътрудник от ВОС, а именно:

Възпроизвежда съдържанието на видеофайл камера 7_atlas-16ch_atlas16ch2220707180826/222007181134/10672163mp4, камера от хотел „Атлас“ от 08.07.2022 г., находящ се в том 4, лист 7 от ДП.

Възпроизвежда съдържанието на видеофайл от камера на механа „Дечко Дяк“, гр.

Генерал

Тошево с наименование

Видео924539ee4803d3c89761ba38b2d1acd2-v., от дата 07.07.2022 г. от 21:27 часа до 21.28 часа, находящ се в том 4, лист 9 от ДП.

Възпроизвежда съдържанието на общинска камера Г.Т., видеозапис с наименование 300_2022-07-07_212700, находящ се в том 4, лист 37 от ДП.

СЪДЪТ с оглед на необходимостта от официален превод на получените разпити на свидетелите M. А., И. Г. и Тейванова и изявлението на защитата на подс. Р., че ще дадат обяснения включително и във връзка с иззетите телефони на същия, производството по делото следва да бъде отложено за друга дата и О П Р Е Д Е Л И:

ОТЛАГА производството по делото и го НАСРОЧВА за 11.08.2025 г. о т 09:30 часа, както и за резервна дата на 13.10.2025 г. от 09:30ч., за които дати Окръжна прокуратура-Варна, адв. Х., адв. Я., адв. А. и преводача П. М. да се считат уведомени от днес.

ДА СЕ ИЗВЪРШИ ПРЕВОД на получените разпити на свидетелите M.

А., И. Г. и Т. от немски език на български език от преводача П. М..

ДА СЕ ПРИЗОВАТ за датата на съдебното заседание подс. С. Р. и подс.

А. Т., като се изпрати и писмо до съответната ОСИН, сектор „Пробация“ по местоживеене за осигуряване присъствието им в съдебното заседание.

ДА СЕ УВЕДОМЯТ системните администратори при ОС - Варна във 3 връзка с предявяването на мобилните телефони, които да бъдат предварително заредени.

ДА СЕ ИЗПЛАТИ възнаграждение на преводача М. за устен превод в днешното съдебно заседание в размер на 70 лв. (издаден РКО).

Протоколът се изготви в открито съдебно заседание, което приключи в 10.10 часа.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

4