Разпореждане № 394 от 24.04.2026, Окръжен съд - Благоевград

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 394 гр. Благоевград, 24.04.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ЕДИНАДЕСЕТИ СЪСТАВ, в закрито заседание на двадесет и четвърти април през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Владимир Ковачев като разгледа докладваното от Владимир Ковачев Търговско дело № 20251200900175 по описа за 2025 година съобрази следното:

С протоколно определение, постановено в откритото съдебно заседание, което се проведе на 23.03.2026 г., съдът задължи ЗАД „Евроинс“, ЕИК 121265113, седалище и адрес на управление гр. София, р-н „Искър“, бул. „Х.фор Колумб“ № 43, представлявано от Д. ***, да представи по делото превод на гръцки език на молбата му с правно основание чл. 192, ал. 1 от ГПК, заведена с вх. № 1371 от 26.01.2026 г., и на молбата на „ДС Транспорт Солюшън БГ“ ЕООД, ЕИК 203655301, седалище и адрес на управление гр. София, р-н „Лозенец“, ул.

„Драгалевска“, бл. 17, вх. 1, ет. 1, ап. 1, представлявано от Спиридон Кузис Димитриос, заведена с вх. № 1841 от 02.02.2026 г., като въпросният превод бъде изготвен от заклет преводач.

Застрахователят изпълни въпросното си задължение и представи съответните преводи на документите на гръцки език.

Горното налага преведената документация да бъде изпратена на гръцкото дружество „Matalon Surveys“, Greece, Thessaloniki 54624, Eleftherious Venizelou № 8, за да представи то важна за правилното решаване на делото информация. За да се спести ценно процесуално време /понеже вещите лица очакват получаването на тази информация, без която заключението им няма да бъде пълно, ясно и обосновано/, изпращането на документите до „Matalon Surveys“ следва да бъде направено по електронен път. Това е сериозна 1 компания, която има собствен сайт в интернет - ***. Там е посочен и имейл за връзка с фирмата - ***, който следва да бъде използван в случая за осъществяване на електронната комуникация.

Воден от изложеното, Окръжен съд Благоевград

РАЗПОРЕДИ:

Представената от ЗАД „Евроинс“, ЕИК 121265113, седалище и адрес на управление гр. София, р-н „Искър“, бул. „Х.фор Колумб“ № 43, представлявано от Д. ***, на 24.04.2026 г. по делото документация, на български и гръцки език, заедно с копие на настоящия съдебен акт, ДА СЕ ИЗПРАТИ на „Matalon Surveys“, Greece, Thessaloniki 54624, Eleftherious Venizelou № 8, по имейла на въпросната компания - ****, с молба за отговор в срок до 18.05.2026 г., като този отговор бъде подписан от надлежен и оторизиран служител на споменатото търговско дружество и бъде изпратен до Окръжен съд Благоевград както по имейла, така и по стандартната хартиена поща.

Копие на настоящото разпореждане ДА СЕ ВРЪЧИ на страните по делото, чрез техните процесуални представители, по електронен път, за сведение.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________ 2