Решение № 225 от 11.04.2025, Районен съд - Казанлък

РЕШЕНИЕ

№ 225 гр. Казанлък, 11.04.2025 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

РАЙОНЕН СЪД – КАЗАНЛЪК, ТРЕТИ ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в публично заседание на петнадесети октомври през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: КЕТИ М. КОСЕВА при участието на секретаря ГАЛИНА М. ГИЛЕВА като разгледа докладваното от КЕТИ М. КОСЕВА Гражданско дело № 20235510102417 по описа за 2023 година

Предявени са множество обективно съединени искове с правно основание договорните отношения между страните във връзка с чл. 240, чл.

266 и чл. 285 ЗЗД и искове за заплащане на обезщетения за забавеното изпълнение на парични задължения с пр. осн. чл.84- чл. 86 ЗЗД.

Ищцата Е. В. З., ЕГН **********, в качеството си на инмед персонал Е. З., регистрационен номер 6059 на община Г.Б., Федерална република Германия, с адрес по регистрация *****, Федерална република Германия и адрес за кореспонденция ******, Федерална република Германия моли съда да постанови решение, с което да осъди ответницата Е. Г. Г. да й заплати 2197,88 евро разходи и възнаграждения за услуги на основание сключени договор за посредничество за намиране на работа в Германия от 13.05.2022 година и допълнително споразумение към договора за посредничество за намиране на работа в Германия, 280 лв. и 99 евро по договор за заем и 1080 лв. обезщетение за забавено изпълнение на парични задължения като обезщетение на реално понесените вреди, но не по-малко от 112,77 евро и 10,31 лв. обезщетение за забавено изпълнение на парични задължения, а именно:

1

- 29,49 евро с ДДС /24,78евро без ДДС/ подлежащ на възстановяване разход за легализация на документи на осн. чл. 2, ал. 1, буква с. във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 3,54 евро с ДДС /2,98 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване пощенски разходи на осн. чл. 2, ал. 1, буква d. във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 292,05 евро с ДДС /245,42 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване разходи за частни уроци по общ немски език на осн. чл. 2, ал. 1, буква а. във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 50,70 евро c ДДС /42,61 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване разходи за превод на документи на осн. чл. 2, ал. 1, буква е. във връзка е чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 208,25 /евро с ДДС /175,00 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване разходи за видео курс по медицински немски език на осн. чл. 2, ал. 1, буква £ във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d . от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 142,80 евро е ДДС /120,00 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване разходи за 2 бр. симулации на изпит по медицински немски на осн. чл. 2, ал. 1, буква £ във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 75,07 евро с ДДС /63,08 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване пътни разходи за изпит (такса анулиран полет) на осн. чл. 2, ал. 1, буква h. във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d . от Допълнителното споразумение от 13.05.2022г.;

- 212,50 евро е ДДС /178,57 евро без ДДС/ подлежащи на възстановяване разходи за такса за изпит (такса за анулиране) на осн. чл. 2, ал. 1, буква g. във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 112,48 евро е ДДС /112,48 евро без ДДС/ подлежаща на възстановяване такса за изпит за ниво С1 на осн. чл. 2, ал. 1, буква b. във връзка с чл. 12, ал. 1, буква d. от Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 476 евро с ДДС / 400 евро без ДДС/ за подлежащ на възнаграждение 2 репетиториум по медицински немски (10 занятия, проведени на 17.08., 24.08., 19.10., 26.10., 09.11., 16.11., 23.11., 07.12., 14.12.2022 г., 08. и 15.02.2023 г.) на основание устно съглашение от 17.08.2022 г. въз основа на т. III. И т. V. от Индивидуалния план във връзка с фактическо предоставяне на услугата;

- 238 евро с ДДС /200 евро без Д ДС/ за подлежащи на възнаграждение лични и персонализирани консултации относно избор на провинция и съответните изисквания в нея на основание чл. 1, ал. 1, буква а., подточка (i) във връзка с чл. 12, ал. 1, буква а. и чл. 12, ал. 2 Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 59,50 евро с ДДС /50 евро без ДДС/ за подлежащо на възнаграждение даване на точни насоки за подготовка на необходимите документи осн. чл.. 1, ал. 1, буква а., подточка (ii) във връзка с чл. 12, ал. 1, буква а. и чл. 12, ал. 2 Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 238 евро с ДДС / 200 евро без ДДС/ за подлежащо на възнаграждение съдействие с организация и координация на езикови курсове с частни учители и кореспонденция с учителите на основание чл. 1, ал. 1, буква а., подточка (vii) във връзка с чл. 12, ал. 1, буква а. и чл. 12, ал. 2 Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 59,50 евро с ДДС / 50 евро без ДДС/ за подлежащо на възнаграждение съдействие с организация на пътуване за изпита по медицински немски на основание чл. 1, ал. 1, буква а., подточка (viii) във връзка с чл. 12, ал. 1, буква а. и чл. 12, ал. 2 Допълнителното споразумение от 13.05.2022 г.;

- 280,00 лева /равняващи се на 143,16 евро/, представляващи заета по договор за безлихвен целеви заем от 28.05.2022 година сума за заплащане на такса за явяване на изпит по немски език за ниво В2, дължима в едномесечен срок от поканата, т.е. от считано от 11.07.2023 г.;

- 99,00 евро, представляваща дадена в заем сума по договор за безлихвен целеви заем от 31.07.2022 год. за покриване на такса за подготовка по немски език за ниво С1 в Гьоте институт, дължима в едномесечен срок от поканата, т.е. от считано от 11.07.2023.

- 55,95 евро, представляващи сбор от следните лихви за забава с плащане на главниците за разходи и възнаграждения от 29,49 евро, 3,54 евро, 292,05 евро, 50,70 евро, 208,25 евро, 142,80 евро , 75,07 евро, 212,50 евро, 112,48 евро за периода 02.06.2023 г. - 19.10.2023 год. на осн. чл. 13, ал. 3 от 3

Допълнителното споразумение и уговорения от тях срок за плащане от 30 дни от датата на фактурата, в която задълженията са фактурирани;

- 23,64 евро, представляващи лихва за забава с плащане на главницата от 476 евро - пропорционалното възнаграждение за репетиториум по немски език за периода 02.6.2023 г. - 19.10.2023 год.;

- 29,54 евро, представляващи лихва за забава с плащане на главниците за консултантски възнаграждения от 238 евро, 59,50 евро, 238 евро и 59,50 евро за периода 02.6.2023 г. - 19.10.2023 год.;

- 10,31 лв., представляващи лихва за забава с връщане на заем от 280,00 лева, предоставен на 01.06.2022 г. за периода от 11.07.2023 до 19.10.2023 г.; 3,64 евро, представляващи лихва за забава с връщане на заем от 99 евро за периода от 11.07.2023 до 19.10.2023 г.

- законната лихва върху главниците от датата на подаване на исковата молба до изплащането им.

Моли съда да й присъди направените по делото разноски.

Твърди, че на 13.05.2022 г. сключили с ответницата договор за посредничество по намиране на работа в Германия с предмет намиране на работа на ответницата по специалността вътрешни болести (или изредените в договора алтернативни специалности) на територията на ФР Германия, за предпочитане извън северна Германия в клиника, позволяваща започване на специализация по съответната специалност с възможност за ментор.

Посредническите услуги, предмет на договора включвали информиране и консултиране (за търсене и започване на работа), насочване към подходящо обучение и насочване и подпомагане за започване на работа и по сключване на договор за наемане на работа.

Упражняването на лекарската професия, включително по изброените в договора специалности в Германия е невъзможно без получаване на специално разрешение (“Апробация”). Апробацията се състои, наред с признаване на чуждестранна диплома за висше образование, в доказване на (съответстващи на немските стандарти за професията) общи и специализирани езикови познания, позволяващи фактическото упражняване на лекарска дейност в Германия. Тъй като ответницата не притежавала Апробация към датата на сключване на договора, който без нея се явява на 4 практика неизпълним, едновременно със сключването му с ответницата подписали и допълнително споразумение към договора за посредничество по намиране на работа в Германия, по силата на което споразумение ответницата й възложила, а тя се задължила да й окаже съдействие за получаване на Апробация чрез предоставяне на допълнителни услуги.

В средата на месец февруари 2022 г. ответницата сама се свързала по телефона с представител на „инмед персонал“, който на 28.02.2022 г. по имейл изпратил на ответницата линк за среща от разстояние през онлайн платформа за видео-разговори. Срещата провели на 08.03.2022 г. от 18:30 часа източноевропейско време. Като резултат от срещата на 14.03.2023 г. по имейл предоставили на ответницата индивидуално разработен за нея план относно възможностите за започване на работа в Германия, условията, включително финансови, за работа с „инмед персонал“, както и предоставяните услуги (“Индивидуален план”).

Съгласно предварително предоставения индивидуален план и чл. 1. ал.

1, буква „а“ от споразумението допълнителните услуги, насочени към предоставяне на съдействие за получаване на Апробация, необходима за започване на работа в Германия, включват: - консултации за избор на провинция за кандидатстване за работа в съответствие със знанията, уменията и квалификацията на ответницата (тъй като в различните немски провинции условията за получаване на Апробация и започване на работа са различни); подготовка на документи за кандидатстване за Апробация, включваща насоки за окомплектоването им, преглед, корекция и организация на превода и легализацията им за представяне пред компетентните за разглеждането им немски институции; - подаване на подготвените документи за кандидатстване за Апробация - признаване на диплома, явяване на изпити; - кореспонденция с компетентните немски институции в процеса на признаване на дипломата и явяване на изпити;- организация и координация на езикови курсове с частни учители и комуникация със същите (с оглед оценявате придобитите знания, достигнатата езикова подготовка и необходимите стъпки за усвояване на нужните умения за успешно полагане на съответните изпити); - организация на пътувания и пребиваване в Германия за полагане на изпити; - предоставяне на адрес за кореспонденция и получаване на документи.

Съгласно чл. 2 от Споразумението ответницата възложила на ищцата да 5 заплати от нейно име и за нейна сметка включително следните разноски в процеса на подготовка и кандидатстване за Апробация: - такса за езикови курсове за подготовка за изпит по немски език за ниво С1; - такса за явяване на изпит по немски език за ниво С1; - разноски за превод и легализация на документи, съставени на български език/ издадени в България;- пощенски разходи за изпращане на документите до компетентните немски институции; такси за симулации на изпити по медицински немски език; - такса за явяване на изпит по медицински немски език; - пътни разходи и разходи за нощувки за отиване до и връщане от Германия и пребиваване там за провеждане на изпита по медицински немски език.

Горепосочените разходи по вид и размер са подробно описани и в т. III от предварително предоставения на ответницата Индивидуален план.

Съгласно предвиденото в чл. 2, ал. 4 във връзка с чл. 12, ал. I от споразумението (и в т. VII. 1. от индивидуалния план) гореизброените разходи, заплатени от ищцата от името и за сметка па ответницата, е следвало да не бъдат възстановявани от последната в случай на успешно осъществено посредничество (т.е. започване на работа от ответницата със съдействието на „инмед персонал“ съгласно договора).

Смисълът на тези разпоредби бил да се подпомогне финансово кандидата за работа, така че да има възможност да получи Апробация и да започне работа в Германия без да поема предварително сериозни парични ангажименти с оглед възможността получаването на Апробация, намирането и започването на работа да се проточат във времето, тъй като не са гарантирани в договорните отношения между посредник и кандидат за работа резултати.