Определение № 36142 от 09.09.2024, Софийски районен съд

Личните данни в текста са заличени.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 36142 гр. София, 09.09.2024 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 51 СЪСТАВ, в закрито заседание на девети септември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: ИВЕТА В. ИВАНОВА като разгледа докладваното от ИВЕТА В. ИВАНОВА Гражданско дело № 20221110164765 по описа за 2022 година за да се произнесе взе предвид следното:

Производството настоящото дело е образувано по предявени от „.............“ ЕООД, с ЕИК: ............. срещу О. В. С. обективно съединени искове с правно основание чл. 26, ал. 4, вр. ал. 1, предл. 1, вр. чл. 209 ЗЗД, чл. 26, ал. 4, вр. ал. 2, предл. 4 и предл. 5 ЗЗД за прогласяване нищожността на договор за покупко-продажба на недвижим имот от 14.04.2022 г., обективиран в нотариален акт № 148, том II, рег. № 2414, дело № 217 по описа на нотариус Х.В. с рег. № ... на НК и с район на действие Софийски районен съд, в частта му, с която се прехвърля незастроена ½ част от поземлен имот с идентификатор *** на КККР, одобрени със Заповед № РД-18-51/03.11.2011 г. на изп. директор на АГКК, с площ на имота от 1027 кв.м., с трайно предназначение на територията – урбанизирана, с начин на трайно ползване – ниско застрояване, със стар идентификатор ***, с номер по предходен план 001699, кв. 43а, парцел XVIII-573, при съседи:

*** – поради уговорка за обратно изкупуване, евентуално поради липсата на основание, евентуално поради привидност на сделката в тази част, кумулативно съединен с иск с правно основание чл. 124, ал. 1 ГПК за признаване за установено, че ищцовото дружество е собственик на тази ½ ид. част от поземления имот, както и насрещен иск с правно основание чл. 108 ЗС, предявен от О. В. С. срещу „.............“ ЕООД за признаване за установено, че същата е собственик на поземлен имот с идентификатор *** по КККР на гр. София, одобрени със Заповед № РД-18-51/03.11.2011 г. на изп. директор на АГКК, с последно изменение на КККР, засягащо поземления имот от 14.06.2022 г., находящ се в село ................., Столична община, с площ от 1027 кв.м. и с предишен идентификатор ***., както и за осъждане на ответника да й предаде владението върху целия поземлени имот.

С определение от 01.07.2024 г. по изложените в същото съображения, съдът е уважил доказателствени искания на ответницата О. С. и ищца по насрещния иск, като е допуснал събиране на гласни доказателства чрез разпит на общо двама свидетели при режим на довеждане за установяване на посочените в мотивите на определението обстоятелства.

По делото е постъпила молба от 22.08.2024 г. от ответницата О. С., чрез пълномощника й адв. Б., в която се посочва, един от допуснатите й свидетели е английски гражданин и не владее български език, поради което се отправя искане за назначаване на преводач с участието на който да бъде извършен разпитът на свидетеля.

1

Предвид така изложените твърдения и за обезпечаване провеждането на разпита на допуснатия свидетел, на основание чл. 4, ал. 2 ГПК, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА като преводач по настоящото дело С.С.М., включена в Списъка на специалистите, утвърдени за съдебни преводачи за съдебния район на Софийски градски съд, за участие в откритото съдебно заседание на 28.10.2024 г. при разпита на свидетеля, допуснат по искане на ответната страна О. В. С. и ищца по насрещната искова претенция, за извършване на превод от/на английски език на /от български език.

ОПРЕДЕЛЯ първоначално възнаграждение за участие на преводача в размер на сумата от 250 лева, вносим от ответницата в двуседмичен срок от съобщението, по депозитната сметка на съда, в който срок следва да представи доказателство за внасяне на определения депозит.

НАЗНАЧЕНИЯТ преводач ДА СЕ УВЕДОМИ за допуснатото участие в о.с.з. и за датата и часа на заседанието, при представяне на доказателство за внасяне на депозита.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.

ДА СЕ ИЗПРАТИ съобщение до ответната страна с препис от определението.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

2