Протоколно определение № 783 от 15.07.2024, Окръжен съд - Благоевград
- Съд
- Окръжен съд - Благоевград
- Дело
- Частно наказателно дело 780/2024
- Вид
- Протоколно определение № 783
- Подписан
- 15.07.2024
- Състав
- Петър Пандев
Цитирани разпоредби
- чл.13, ал.5 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.13 ал.7 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 14, ал. 4, т. 2 и т. 3 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 14, ал. 4, т. 2 и т. 3 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 14, ал. 4, т. 4 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.15, ал.1 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 9 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 9 ал. 3 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.72, ал.1, т.6 · Закон за Министерството на вътрешните работи
- чл. 159, ал. 6 · Наказателен кодекс
- чл.290, ал.2 · Наказателен кодекс
- чл. 11 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл. 21, ал.2 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.395а · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.395б · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.63, ал.1 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.64, ал.2 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл. 64, ал. 3 и ал. 5 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл. 64, ал. 3 и ал. 5 · Наказателно-процесуален кодекс
ПРОТОКОЛ
№ 783 гр. Благоевград, 12.07.2024 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ОСМИ НАКАЗАТЕЛЕН
СЪСТАВ, в публично заседание на дванадесети юли през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:
Председател: Петър Пандев при участието на секретаря Теофания Лазова и прокурора М. М. М.
Сложи за разглеждане докладваното от Петър Пандев Частно наказателно дело № 20241200200780 по описа за 2024 година.
На именното повикване в 11:00 часа се явиха:
ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – Благоевград – се явява прокурор М..
ИСКАНОТО ЛИЦЕ О. Ф. Х. A. – явява се лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана“ и със своя защитник адв. А. Т. Р., упълномощен по делото.
Явява се преводачът от български език на английски език и обратно А. Б. И..
Отново на въпрос от съда към О. Ф. Х.-К. – Разбирате ли български език?
ИСКАНОТО ЛИЦЕ О. Х.-К. - Аз мога да кажа какво аз искам да кажа, но аз не знам много думи и разбирам зле български език, трябва да говорят бавно хората с мен.
С оглед становището на исканото лице О. К., съдът се увери, че последното не разбира достатъчно добре български език, поради което намира, че следва да му бъде назначен преводач от български език на английски език и обратно, а именно явяващия се такъв А. Б. И., поради което и на основание чл. 21, ал.2, чл.395а и чл.395б от НПК, СЪДЪТ
1
ОПРЕДЕЛИ:
НАЗНАЧАВА явяващата се А. Б. И. за преводач от български език на английски език и обратно в настоящото производство.
СНЕМА се самоличността на преводача:
А. Б. И., ** г., ****, преводач от български на английски език и обратно, без дела и родство с О. Х.-К..
Преводачът бе предупреден за наказателната отговорност, която носи съгласно чл.290, ал.2 от НК и същият обеща да извърши верен и точен превод.
ПРОКУРОР М. - Да се даде ход на делото.
АДВ. Р. - Да се даде ход на делото.
ИСКАНОТО ЛИЦЕ О. Х.-К. - Не възразявам днес да се разгледа делото.
С оглед становището на страните, като намира, че липсват пречки за това, СЪДЪТ
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО И ГО ДОКЛАДВА
Постъпило е искане от Окръжна прокуратура – Благоевград с правно основание чл. 14, ал. 4, т. 4 от ЗЕЕЗА във вр. чл. 64, ал. 3 и ал. 5 от НПК. В искането са изложени съображения в насока, че американският гражданин О.
Ф. Х.-К. е бил обявен за международно издирване на Интерпол по искане на компетентните съдебни власти на САЩ за временно задържане с намерение за екстрадиция, съгласно Заповед за задържане, издадена от Окръжен съд на ***, окръг ** от *** г., с цел наказателно преследване за престъпление, предвидени в Глава 18, чл. 2252А(а)(2)(А) и (b)(1), Глава 18, чл. 2252А(а)(4) (В) и (b)(1) от кодекса на САЩ. Отбелязано е, че тези деяния са наказуеми с „Лишаване от свобода“ от 20 г. Подробно е описано, че е задържан на 2
13.05.2024 г. в 09,55 часа във 02 РУ - Благоевград за срок от 24 часа. От същата дата е Постановлението от Върховна прокуратура за задържането му за 72 часа.
С Определение на Окръжен съд - Благоевград от 15.05.2024 г., постановено по ЧНД № 564/2024 г. по описа на БлОС по отношение на г-н О. Ф. Х.-К. е взета временна мярка за неотклонение „Задържане под стража“ със срок до 60 дни.
Посочено е, че в този срок именно са постъпили във Върховна прокуратура копия от официалната молба за екстрадиция от **, Окръжен съд на окръг ***, ведно с придружаващите документи.
Отправено е искане по чл. 15 от Договора за екстрадиция между РБългария и САЩ от 21.05.2009 г. за предаване на вещи, документи и други доказателства, придобити и иззети при задържане на лицето.
Според Окръжна прокуратура - Благоевград тези документи отговарят на изискванията на закона за екстрадицията, тъй като съдържат Обвинителен акт от 19.03.2024 г.; Заповед за арест, издадена от Окръжен съд на ** окръг *** от *** г. с цел наказателно преследване; приложими части от закона, описващи престъпленията, в които е обвивен О. Ф. Х.-К.; Клетвена декларация в подкрепа на искане за екстрадиция на специален агент Ф. Д. Р.младши, както и снимка на г-н О. Ф. Х.-К..
Деянията във връзка, с които се иска екстрадицията са престъпления и по българския наказателен кодекс твърди прокурор като за тях също се предвижда наказание „Лишаване от свобода“ повече от 1 година. В тази връзка се прави искане за вземане на мярка за неотклонение „Задържане под стража“ спрямо О. Ф. Х.-К. до приключване на производството за екстрадиция.
Моли съдът да приложени по настоящо дело и материалите по предходното такова. Те са на разположение към това искане и са приложени и съответните документи.
СНЕМА се самоличността на лицето:
О. Ф. Х.-К./***/A./35n, род.на **********г. в К., **, жител и живущ в ***, без дела и родство с останалите участници в процеса.
Съдът РАЗЯСНЯВА на лицето правото му на отвод по отношение на съдебния състав, прокурора и съдебния секретар, както и същността на настоящото производство.
3
ИСКАНОТО ЛИЦЕ О. Х.-К. - Разбрах за какво се води делото. Да, запознах се с документите, но нямах достатъчно време да се запозная с детайли с цялата информация. Нямам искания за отводи.
Съдът ПРЕДОСТАВЯ думата на прокурора.
ПРОКУРОР М. - Поддържам така внесеното искане. Моля да приобщите всички доказателства, които са описани с него и които са изискани.
Нямам други доказателствени искания, моля да дадете ход на делото по същество.
АДВ. Р. – Господин Председател, оспорваме искането на прокуратурата като считаме, че с оглед осигуряване на лицето О. Х.-К. в производството по екстрадиция, може да се определи и друга мярка и ние ще пледираме за това.
Моля, да се приложат всички доказателства, включително и ние желаем да се приобщят и материалите по предишното дело.
ИСКАНОТО ЛИЦЕ О. Х.-К. - Искам ясно да кажа, че вчера ми се предостави възможност да кажа дали искам да бъда екстрадиран по бързата процедура и подписах, тъй като не знаех и нямам представа как ще се процедира с мен в Америка и колко време, но ако това засяга моя случай не искам да се отлага това. Аз не бягам, аз бях арестуван в Аляска, но щях да бъда осъден за няколко дни и след това щях да бъда със семейството си. Аз вчера подписах за подълга процедура, но тъй като искам да се прибера бързо в Америка, аз искам да обмисля решението си и сега искам да изразя моето становище, че искам да се приложи към мен бързата процедура. Най-много искам в един ден да бъда от тук в Аляска, но може и една година да бъде тази процедура. Аз искам в щатите, аз не зная кога мога да видя и говоря с моя баща и прокурора разбра, аз само пиша и чакам за екстрадиране. За сега аз няма да ходи никъде, няма да правя нищо, с което да нараня моето семейство. Два месеца съм в изолация и искам да прегърна баща си преди да замина за САЩ. Аз не съм дошъл тук да се крия, аз дойдох да помагам на баща си. Аз искам да си отида у дома, колкото с може по-бързо да прегърна майка си, но искам за един ден или за една седмица да прекарам време с баща си. Имах 2 визитации за един месец без контакт. За два месеца в изолация го видях два пъти.
4
Съдът обявява почивка в 11,30 часа.
Съдебното заседание продължава в 11,37 часа в присъствието на прокурор М., исканото лице, защитникът му и преводача.
ИСКАНОТО ЛИЦЕ О. Х.-К. - Баща ми е претърпял две операции, скоро има втора и може би трети път ще се наложи. Това е най-голямото ми притеснение. Имам много проблеми в живота, къде ще бъда през м.
Септември, дали ще имам възможност да се обадя на баща ми. Ако съм за 6 месеца в Америка, ако мога бързо да се върна в САЩ. Аз няма къде да отида, нямам паспорт, няма да избягам, единственото ми притеснение е за моето семейство, за майка ми, искам по-бързо да отида да я прегърна. Аз имам уважение към съда и не искам да Ви отнемам от времето, обяснявайки Ви всички тези неща, но докато съм изолиран мисля само за семейството ми.
Моля да ми се предоставят копие от постъпилите от САЩ документи чрез моя адвокат.
СЪДЪТ като се запозна със становището на страните и като намира, че са относими и допустими в настоящото производство,
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА като писмени доказателства по делото приложените към Искането на ОП-Благоевград от 12.07.2024 г. такива, а именно: Постановление на ВП от 11.07.2024 г. по преписка № 4988/2024 г.; Протокол за снемане на писмени обяснения по реда на чл. 14, ал. 4, т. 2 и т. 3 от ЗЕЕЗА от 11.07.2024 г.; Нота № 175 от 10.07.2024 г. на Посолството на САЩ в гр. София; Обвинителен акт, издаден на 19.03.2024 г.; Заповед за арест, издадена от Окръжен съд на САЩ, окръг Аляска, № 24-CR-00004-JMK-MMS от 20.03.2024 г.; Приложими части от закони, описващи престъпленията, в които е обвинен О. Х.-К.; Клетвена декларация в подкрепа на искане за екстрадиция на специален агент Ф. Д.
Р.младши; снимка на О. Х.-К. и идентифицираща информация, както и материалите по ЧНД № 564/2024 г. по описа на БлОС, а именно:
СЪДЪТ
5
РАЗПОРЕЖДА:
ДА СЕ ИЗГОТВЯТ преписи от постъпилите от САЩ документи и да се предоставят на исканото лице чрез неговия защитник.
С оглед липсата на нови доказателствени искания, СЪДЪТ О П Р Е Д Е Л И:
Разпечатката съдържа 60 от 123 абзаца. Пълният текст: https://pravoto.app/praktika/1a59c605-71e6-4d33-8984-cde2aa944af0