Определение № 128 от 12.03.2020, Апелативен съд - Пловдив

П

Р О Т

О К О

Л

№ 128 гр.

Пловдив, 12.03.2020 година

ПЛОВДИВСКИЯТ

АПЕЛАТИВЕН СЪД, наказателно отделение, в публично съдебно заседание, проведено на дванадесети март две хиляди и двадесета година, в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ВАСИЛ

ГАТОВ

ЧЛЕНОВЕ: ЕЛЕНА АРНАУЧКОВА

РУМЯНА ПАНАЙОТОВА секретар АННА СТОЯНОВА, прокурор ИВАН ДАСКАЛОВ, сложи за разглеждане докладваното от съдия ГАТОВ

ВЧНД № 112 по описа за 2020 година.

На именното повикване в 10:02 часа в залата се явиха:

ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ-ОБВИНЯЕМ Й.Р. /J. R./, се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана” и с адвокат Т. С. САК и адвокат Ю. Н., САК.

ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ-ОБВИНЯЕМ

М. Б. /M. B./, се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана” и с адвокат В. Р. от АК – Б..

Адв. Р.: Аз поемам защитата само на М.

Б..

В съдебната зала се явява преводачът от албански език – Р.Ш..

За Апелативна прокуратура - Пловдив се явява прокурор ИВАН ДАСКАЛОВ.

ПРОКУРОРЪТ: Уважаеми господин председател, предвид факта, че двамата обвиняеми са чужди граждани, които не владеят български език, моля да бъде назначен преводач, който да извърши превод от български език на албански език и обратно.

Адв. С.: Да се назначи преводач.

Адв. Н.: Да се назначи преводач.

Адв. Р.: Следва с оглед осигуряване правото им на защита, да им бъде назначен преводач.

ОБВИНЯЕМИЯТ Й.Р. /чрез преводача/:

Желая преводът по делото да се извършва на албански език. Не възразявам този преводач да извършва превода.

ОБВИНЯЕМИЯТ М. Б. /чрез преводача/:

Желая преводът по делото да се извършва на албански език. Не възразявам този преводач да извършва превода.

Съдът, като съобрази, че обвиняемите лица са граждани на Република С., владеят писмено и говоримо албански език, намира, че следва да им се назначи преводач от български език на албански език и обратно по делото.

Ето защо, съдът

О П Р Е Д Е Л

И:

НАЗНАЧАВА в качеството на преводач по делото – Р. Ш., който да извършва превод от български език на албански език и обратно на всички извършващи се по делото съдопроизводствени действия.

Сне се самоличността на преводача:

Р. Ш./R.S./ - 65 г., българин, български гражданин, от гр. Б., ул.

„И. В.“ № 14, без родство и служебни връзки с обвиняемите.

Предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ Р. Ш.: Обещавам да извърша точен и верен превод. Известна ми е наказателната отговорност, която нося за даване на неверен превод. Владея писмено и говоримо албански език и мога да извърша искания превод. Осъществих контакт с лицата и те нямат възражения аз да извърша превода.

СТАНОВИЩА ПО ХОДА НА ДЕЛОТО.

Адв.

С.: Да се даде ход на делото.

Адв.

Н.: Да се даде ход на делото.

Адв.

Р.: Да се даде ход на делото.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИТЕ чрез преводача: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че няма процесуална пречка за разглеждане на делото в днешното съдебно заседание, поради което О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА

ХОД НА ДЕЛОТО

ДОКЛАДВА се делото от съдията докладчик.

НА СТРАНИТЕ се разясниха правата по чл. 274 и чл. 275 от