Решение № 23 от 27.04.2020, Окръжен съд - Добрич

Р Е Ш Е Н И Е

№ 23 гр.Добрич, 27.04.2020г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

Добрички окръжен съд, наказателно отделение, публично съдебно заседание на двадесет и седми април две хиляди и двадесета година,

Председател: Милена Хараламбиева, прокурор Милена Любенова, съдебен секретар Нели Бъчварова, разгледа н.ч.д. №78/2020г. на Окръжен съд-гр.Добрич, докладвано от съдия Хараламбиева

Производството е образувано по реда на чл. 12 от Закон за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/ за разглеждане на постъпило в Окръжен съд – гр.Добрич на 19.03.2020г. Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение № 2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, издадено от съдебните власти на Германия и засягащо българския гражданин Б.Б.Р. с ЕГН **********.

В съдебно заседание представителят на ОП-гр.Добрич изразява становище за признаване на решенията на немските съдебни власти и приемане на изпълнението на наложеното на Р. наказание.

Засегнатият

Р., редовно призован, не се явява и не изразява становище. Назначеният му служебен защитник пледира за уважаване на искането.

С

Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение № 2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, са представени за признаване и изпълнение съдебно решение /присъда/ №-64Ds 711Js45812/16(29/17) от 07.04.2017г., влязло в сила на 07.04.2017г. и съдебно решение /присъда/ №-91 Ls

711 Js53034/17

(45/18)(3), постановено на 06.12.2018г. и влязло в сила на 12.04.2019г., и двете на Районен съд Любек, Германия.

От представеното съдебно решение /присъда/ №-64Ds 711Js45812/16(29/17) от 07.04.2017г., влязло в сила на 07.04.2017г. на Районен съд Любек, се установява, че на българския гражданин Б.Б.Р., за извършени в периода 04.10.2016г.-21.10.2016г. престъпления, квалифицирани от германските съдебни власти като три кражби в особено тежки случаи и пет опита за кражби в особено тежки случаи по смисъла §§ 242 I, II

243 I, номер 1,22,23,47,52, 56 от Наказателния кодекс на Германия, е наложено наказание една година лишаване от свобода, като изпълнението на наказанието е заменено с пробация.

От представеното съдебно решение /присъда/

№-91 Ls 711 Js53034/17 (45/18)(3), постановено на 06.12.2018г. и влязло в сила на 12.04.2019г. на Районен съд Любек се установява, че на българския гражданин Б.Б.Р. за извършени в периода 02.12.2017г. – 15.08.2018г. престъпления, квалифицирани от германските съдебни власти като пет кражби с взлом от жилище, като две от тях са опит и две кражби, едната от които е опит по смисъла на §§244, алинея 1, №3 и алинея 4, 243, алинея 1, №3,73,73в,53,23,22 от Наказателния кодекс на Германия, е наложено наказание в размер на три години и шест месеца лишаване от свобода.

Съдебно решение /присъда/ №-64Ds 711Js45812/16(29/17) на Районен съд Любек, Германия е постановено на 07.04.2017г. и е влязло в сила на 07.04.2017г.

Съдебно решение /присъда/ №-91 Ls

711 Js53034/17 (45/18)(3) на Районен съд Любек, Германия е постановено на 06.12.2018г. и е влязло в сила на 12.04.2019г.

По силата на чл. 4 от Рамково решение № 2008/909/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, Република България е сезирана като изпълняваща държава в производството по признаване на влезли в сила съдебни решения по наказателни дела, постановено от чуждестранен съд и за изпълнение на наложеното с тези актове наказание лишаване от свобода.

Удостоверението е издадено по образец, съгласно Приложение № 1 към чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, в писмена форма, придружено от превод на български език, от компетентен орган и отговаря на изискванията, залегнали в разпоредбите на чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС. Изпратеното в Окръжен съд– гр.Добрич удостоверение на немски език с превод на български език съдържа необходимата информация, съответстваща на данните в приложените наказателни решения, чието признаване и изпълнение се иска. Наказателните решения /присъди/ са представени на немски език с превод на български език, ведно с мотивите в надлежно заверени копия.

Б.Б.Р. е български гражданин с постоянен адрес ***. Към настоящият момент българският гражданин Б.Р. се намира в издаващата държава – Германия, където е задържан за изтърпяване на наказанието лишаване от свобода, чието признаване и приемане за изпълнение се иска.

В удостоверението и двете съдебни решения /присъди/ се съдържа описание на деянията на Р.. Осъжданията му са за престъпления, реализирани на територията на Германия /издаващата държава/, и са квалифицирани като три кражби в особено тежки случаи и пет опита за кражби в особено тежки случаи по смисъла §§ 242 I, II 243 I, номер 1,22,23,47,52, 56 от Наказателния кодекс на Германия /по съдебно решение - присъда №-64Ds 711Js45812/16(29/17)/ и пет кражби с взлом от жилище, като две от тях са опит и две кражби, едната от които е опит по смисъла на §§244, алинея 1, №3 и алинея 4, 243, алинея 1, №3,73,73в,53,23,22 от Наказателния кодекс на Германия /по съдебно решение -присъда

№-91 Ls 711 Js53034/17 (45/18)(3)/. Общата продължителност на наказанието лишаване от свобода по двете присъди е в размер на 1520 дни /четири години и два месеца/, изчислено от началото на наказанието – 15.08.2018г. до вероятния край на наказанието – 12.10.2022г.

Посочените деяния съставляват престъпления и по българския НК – квалифицирана кражба по смисъла на чл.

195, ал. 1 от НК на Р България, т.е. налице е изискуемата двойна наказуемост по чл. 8, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

В нормата на чл. 15, ал.1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС са уредени основанията за отказ от признаване и изпълнение. Съобразявайки данните в удостоверението, наказателните присъди, както и събраните по делото доказателства, съдът установи, че не е налице нито една от законово регламентираните предпоставки за отказ от признаване и изпълнение на съдебните решения на немските съдебни власти, визирани в чл. 15, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

Липсват и основания за частично признаване и изпълнение на съдебните актове на издаващата държава съгласно чл. 16 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

Съдът установи, че няма основание и не е необходимо наложеното в издаващата държава наказание на Р. да бъде приспособявано, тъй като срокът на наказанието лишаване от свобода за извършените престъпления съгласно НК на Р България е от една до десет години. В този смисъл наложеното на Р. наказание в Германия в общ размер на 1520 дни /четири години и два месеца/ не надвишава максималния срок по нашето законодателство.

В разглеждания случай не се изисква съгласие на осъденото лице, тъй като съгласно чл. 22, ал. 1, т. 2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС съдебните актове са изпратени в държава членка – България, чийто гражданин е Р., и в която държава той има местоживеене.

Изложените фактически и правни изводи сочат, че са налице основанията за признаването и приемане за изпълнение на двете съдебни решения /присъди /, постановени от Районен съд Любек, Германия, с които на Р. е наложено наказание лишаване от свобода в общ размер на 1520 дни. Така определеното наказание съобразно правилото на чл. 57, ал.1, т.2, б.“б“ от ЗИНЗС следва се търпи при първоначален строг режим, доколкото и видно от справката за съдимост е, че Р. е осъждан, като на 12.09.2014г. е освободен от Затвора в гр.Белене, където е изтърпявал наказание лишаване от свобода. От изтърпяването на наказанието и на основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС следва да се приспадне срока на изтърпяната част, считано от началото на наказанието /15.08.2018г./ до момента на фактическото предаване на Р. от Германия на България за изпълнение на съдебните решения.

По изложените съображения и на основание чл.

12, ал.8 от ЗПИИСАННЛСМВЛС ОС-гр.Добрич :

Р Е Ш И:

ПРИЗНАВА и

ПРИЕМА за изпълнение в Р България съдебно решение /присъда/ №-64Ds 711Js45812/16(29/17) от 07.04.2017г., влязло в сила на 07.04.2017г. и съдебно решение / присъда/ №-91 Ls 711 Js53034/17 (45/18)(3) от 06.12.2018г., влязло в сила на 12.04.2019г., и двете на Районен съд Любек, Германия, с които на българския гражданин Б.Б.Р., роден на ***г***, с постоянен адрес ***, ЕГН**********, за престъпления – кражби по §§ 242 I, II 243 I, номер 1,22,23,47,52, 56 от Наказателния кодекс на Германия, извършени в периода 04.10.2016г.-21.10.2016г. в гр.Любек, Германия и кражби по §§244, алинея 1, №3 и алинея 4, 243, алинея 1, №3,73,73в,53,23,22 от Наказателния кодекс на Германия, извършени в периода 02.12.2017г.–15.08.2018г. в гр.Любек, Германия му е наложено наказание лишаване от свобода в общ размер на 1520 дни / четири години и два месеца/.

ПОСТАНОВЯВА наказанието лишаване от свобода на основание чл. 57, ал.1, т. 2 , б.“б“ от ЗИНЗС да бъде изтърпяно при първоначален строг режим.

ПРИСПАДА на основание чл. 12, ал. 9 от ЗПИИСАННЛСМВЛС срока на изтърпяната част, считано от началото на наказанието /15.08.2018г./ до момента на фактическото предаване на Р. от Германия на България за изпълнение на съдебните решения.

Препис от решението след влизането му в сила незабавно да се изпрати на компетентния орган на издаващата държава и на Министерство на правосъдието.

Препис от решението да се връчи на засегнатото лице!

Решението подлежи на обжалване пред Апелативен съд – Варна в четиринадесетдневен срок, считано от днес.

СЪДИЯ: