Споразумение № 30 от 27.01.2015, Районен съд - Свиленград

П

Р О Т

О К О Л

27.01.2015г. Град Свиленград

Свиленградският районен съд, наказателно отделение, ІІІ състав на двадесет и седми януари година 2015 в публично заседание в следния състав:

Председател:

МАРИЯ ДУЧЕВА

Съдебни заседатели:

СЕКРЕТАР: Р.И.

ПРОКУРОР: МАРИЯ КИРИЛОВА

Сложи за разглеждане докладваното от съдията Дучева наказателно общ характер дело № 62 по описа за 2015 година.

На именното повикване в 16.30 часа се явиха:

Обвиняемият Д.Х., редовно призован се явява лично заедно с адв.Д.Т., назначен служебен защитник от досъдебното производство.

Обвиняемият С.Х., редовно призован се явява лично заедно с адв.Д.Т., назначен служебен защитник от досъдебното производство.

За

Районна прокуратура Свиленград, редовно призовани се явява прокурорът Мария Кирилова.

В залата присъства преводачът А. Закка К., редовно уведомена.

Адв.Т. – Заявявам, че подзащитните ми Д.Х. и С.Х. не владеят български език и същите в настоящото производство ще се ползват от арабски език.

Съдът като взе предвид, че обвиняемите Д.Х. и С.Х. не владеят български език и предвид изричното изявление на защитника им и на тях самите заявено чрез преводач, че желаят да се ползват от арабски език в настоящото производство и като съобрази същото с разпоредбите на Директива 2010/64/ ЕС от 20.10.2010г и чл.6, §3, т.”а” ЕКПЧОС, съгласно които задължението на органа на досъдебното производство и съда е да осигури на привлеченото към наказателна отговорност лице превод на разбираем за него език, който не е задължително да е родния му, намира че на същите следва да бъде назначен преводач, като поименно определя А.

Закка К. да извърши устен превод от български език на арабски език и обратно, водим от което и на основание чл.142, ал.1 от НПК О П Р ЕД Е Л И:

НАЗНАЧАВА преводача А. Закка К. на обвиняемите Д.Х. и С.Х., която да извърши устен превод от български на арабски език и обратно по НОХД 62/2015 година по описа на Районен съд – Свиленград. Определя на същата възнаграждение в размер на 20 лв., платими от БС на Съда.

Да се издаде РКО.

Сне се самоличността на преводача.

Преводач А. Закка К., родена на *** ***,

Ливан, ливанка, ливанска гражданка, живуща ***, със средно образование, вдовица, неосъждана, без родство, спорове и дела с обвиняемите и другите участници в производството.

Преводач А. Закка К. – Владея писмено и говоримо арабски език.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, който предвижда за даване на неверен превод пред съд наказание „Лишаване от свобода” до 5 години.

Преводач А. Закка К. – Обещавам да направя верен превод.

На преводача се разясниха правата и задълженията му.

Преводач

А. Закка К. – Ясни са ми правата и задълженията.

ПО ХОДА НА

ДЕЛОТО:

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

Адв.Т.: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, след като изслуша становищата на прокурора и на защитника на обвиняемите по въпроса следва ли да се даде ход на делото, намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Пристъпи се към снемане самоличността на обвиняемите чрез преводача.

Обвиняемият Д.Х., роден на ***г***, Ирак, кюрд по произход, гражданин на Ирак, живущ ***, Ирак, неженен, неосъждан, средно образование, безработен.

Обвиняемият С.Х., роден на ***г***, Ирак, кюрд по произход, гражданин на Ирак, живущ ***, Ирак, неженен, неосъждан, основно образование, безработен.

ДОКЛАДВА

ДЕЛОТО.

Производството е по реда на чл.382, вр. чл.381 от НПК и е образувано по повод внесено в съда споразумение за решаване на делото.

ПРОКУРОРЪТ: Със защитника на обвиняемите и с обвиняемите постигнахме споразумение за решаване на делото, което сме представили в писмен вид, и моля да одобрите същото като непротиворечащо на закона и морала.

Адв.Т.: Моля да одобрите представеното споразумение за решаване на делото като непротиворечащо на закона и морала.

Обвиняемият Д.Х. /чрез преводача/: Моля да одобрите постигнатото споразумение. Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението, че същото има значение на влязла в сила присъда. Съгласен съм със споразумението и доброволно съм го подписал.

Обвиняемият

С.Х. /чрез преводача/: Моля да одобрите постигнатото споразумение. Разбирам обвинението. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от споразумението, че същото има значение на влязла в сила присъда. Съгласен съм със споразумението и доброволно съм го подписал.

Съдът, след като взе предвид категоричното и безусловно съгласие, относно съдържанието на окончателното споразумение

О П Р Е Д Е Л И:

ВПИСВА в протокола съдържанието на окончателното споразумение, постигнато между Районна прокуратура гр.Свиленград, защитника на обвиняемите - адв. Т. и обвиняемите Д.Х. и С.Х., съгласно което:

1.

Обвиняемият Д.Х., роден на ***г***, Ирак, кюрд по произход, гражданин на Ирак, живущ ***, Ирак, не женен, не осъждан, средно образование, безработен, без документи за самоличност, по заявени от лицето данни, се признава за виновен в това, че:

На 24.01.2015г. през ГКПП ”Капитан Андреево”- шосе, общ.Свиленград, обл. Хасково, като извършител в съучастие със С.Х. – гражданин на Ирак, влязъл през границата на страната от Р Турция в Р България, без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление по чл.279, ал.1, вр.чл.20, ал.2 от НК, За така извършеното от обвиняемия Д.Х., със снета по-горе самоличност, престъпление по чл.279, ал.1, вр.чл.20, ал.2 от НК, на основание чл.279, ал.1, вр.чл.20, ал.2, вр.чл.54, ал.1 от НК се налага наказание ”Лишаване от свобода” за срок от 6 / шест / месеца и глоба в размер на 200 / двеста/ лева.

На основание чл.66, ал.1 от НК изпълнението на така наложеното наказание „Лишаване от свобода” се отлага за срок от 3 / три / години.

2. Обвиняемият

С.Х., роден на ***г***, Ирак, кюрд по произход, гражданин на Ирак, живущ ***, Ирак, не женен, не осъждан, основно образование, безработен, без документи за самоличност, по заявени от лицето данни, се признава за виновен в това, че:

На

24.01.2015г. през ГКПП”Капитан Андреево”-шосе, общ.Свиленград, обл. Хасково, като извършител в съучастие със Джауад Х. – гражданин на Ирак, влязъл през границата на страната от Р Турция в Р България, без разрешение на надлежните органи на властта - престъпление по чл.279, ал.1, вр.чл.20, ал.2 от НК,