Протокол № 289 от 23.06.2021, Софийски градски съд

ПРОТОКОЛ

№ 289 гр. София , 21.06.2021 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 25 СЪСТАВ в публично заседание на двадесет и първи юни, през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:

Председател:

Ани Захариева при участието на секретаря ТАНЯ СТ. ГЕОРГИЕВА

Сложи за разглеждане докладваното от Ани Захариева Частно наказателно дело № 20211100202324 по описа за 2021 година.

На именното повикване в 09:30 часа се явиха:

Съдебното заседанието се провежда в зала № 11 на Софийски апелативен съд, специално технически оборудвана, с цел провеждане на видеоконферентен разпит на обвиняемо лице по наказателно производство, водено в Република Чехия. Съдебното заседание се провежда, в присъствието на Ирина Ваташка - системен администратор на Софийски Апелативен Съд, за осъществяване, в случай на необходимост, на техническата поддръжка на видеоконферентната връзка и техническо асистиране при провеждането ѝ.

Лицето, посочено в издадена ЕЗР като обвиняем по н. д. № 20Т51/2014 г., КР. Д. М. – се явява лично и с адв. М. – упълномощен защитник, с днес представено пълномощно.

Преводач от български на чешки език и обратно – А. П..

СЪДЪТ с оглед необходимостта от извършване на превод по време на видеоконферетната връзка, намира, че следва да назначи преводач и чешки на български език и обратно, предвид което

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА за преводач А. Х. П..

СНЕМА самоличността на преводача:

А. Х. П. ** г., българка български гражданин, без особени отношения със страните.

1

СЪДЪТ предупреди преводача за отговорността по чл.290, ал.2 от НК.

Преводачът обеща да даде верен превод.

Производството е по реда на чл. 28, ал. 1 и следващите от Закон за европейската заповед за разследване (ЗЕЗР) на Република България и на чл.

24 от Директивата 2014/41/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно Европейска заповед за разследване по наказателноправни въпроси, за разпит чрез видеоконферентна връзка на обвиняемия КР. Д. М., намиращ се на територията на Република България, във връзка с издадена Европейска заповед за разследване на Областен съд – Ческе Будейовице, по дело № 20 Т 51/2014, Република Чехия.

Установена е видеоконферентна връзка с Областен съд – Ческе Будейовице, по дело № 20Т51/2014 г., в който съд се намират: Председател на сената О.С., съдебни заседатели инж. М.Ф., А.В., прокурор Р.Т., магистър В.К., протоколист Л.Х., преводач от чешки на български и обратно П.К..

СЪДЪТ удостовери самоличността на лицето, посочено в ЕЗР като обвиняем, както следва:

КР. Д. М. - роден в гр. София на **** г., българин, български гражданин, адрес: кв. „Гео М.“, ул. „****, осъждан, работи като ключар, ЕГН:

**********.

Съдът разясни на засегнатото лице предмета на ЕЗР

От съда в Република Чехия беше направена съответна проверка на данните за самоличността на обвиняемия

Съдебния състав на Областен съд – Ческе Будейовице даде ход на делото и разясни правата на обвиняемото лице, съгласно Законите в Република Чехия

ПРОКУРОРЪТ прочете обвинението.

2

В залата се яви адв. Т..

Поради служебен ангажимент, адв. М. напусна залата, като защитата пое адв. Т., която беше запозната с извършените до момента действия.

Магистър В.К., служебен защитник на обвиняемия постигнато споразумение с прокурора по делото. заяви, че имат

СЪДЪТ напусна залата, за подписване на споразумение между прокурора и защитника.

Споразумението беше изпратено на служебен имейл в СГС и беше предоставено в два оригинала за подпис на обвиняемия М. и защитата му – адв. Т., които го подписаха.

Документа беше изпратен по електронна поща на компетентните съдебни власти на Република Чехия.

След потвърждение за получаване, в присъствието на съдебния състав, прокурора, защитата, протоколиста и преводача, обвиняемият призна вината си по обвиненията срещу него, изрази съгласие за сключеното споразумение и определеното му наказание.

СЪДЪТ се произнесе с решение, с което се одобри споразумението.

СЪДЪТ, с оглед изчерпване и извършване на всички процесуално – следствени действия, указани в издадената по отношение на обвиненият български гражданин КР. Д. М. Европейска заповед за разследване /ЕЗР/, издадена по реда на чл. 5, ал. 1, т. 2 от Закона за европейската заповед за разследване (ЗЕЗР), на 23.10.2020 г., от Олга Смръчкова – съдия към Областния съд в Ческе Будейовице, Република Чехия по воденото там наказателно производство № 20Т51/2014, НАМИРА, че доколкото така издадената ЕЗР, приета за изпълнение по настоящото производство, е изпълнена в цялост, СЛЕДВА и предвид приключване на процедурата по изпълнение на ЕЗР, делото да бъде прекратено пред настоящия съдебен състав, в насока на което

3

ОПРЕДЕЛИ:

ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 2324/2021 г. по описа на СГС, НО, 25състав, поради извършване на всички процесуални действия, указани и изискани от Областен Съд в Ческе Будейовице, Република Чехия, по издадената ЕЗР.

Препис от протокола, преведен на чешки език, ведно с два оригинални екземпляра от споразумението, подписано от обвиняемия и защитата – адв. Т. да се изпратят на Областен съд – Ческе Будейовице, по дело № 20Т51/2014 г.

За извършения превод в днешното съдебно заседание от преводача, СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДА СЕ ИЗПЛАТЯТ 450 лв. от бюджета на съда на преводача А. Х. П.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 12:50 часа.

Съдия при Софийски градски съд: _______________________ Секретар: _______________________

4