Протокол № 313 от 02.08.2024, Окръжен съд - Видин

ПРОТОКОЛ

№ 313 гр. Видин, 26.07.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН в публично заседание на двадесет и шести юли през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ

Съдебни

РОСИЦА В. КОСТАДИНОВА заседатели: ЮЛИЯ Д. СТАНКОВА при участието на секретаря Н. ЦВ. КЮЧУКОВА

Сложи за разглеждане докладваното от ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ Наказателно дело от общ характер № 20241300200249 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 14:00 часа се явиха:

В залата се намира Н. М. В. преводач от български на немски език и обратно.

Съдът счита, че следва да се назначи за преводач Н. М. В., която да извърши превод от български на немски език и обратно, за което ОПРЕДЕЛИ:

Снема самоличността на преводача, както следва:

Н. М. В. на 70 години, без родство със страните.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Н. М. В. за преводач от български на немски език и обратно по настоящото производство.

На преводача се напомни отговорността по чл.290, ал.2 от НК и същият обеща да извърши верен превод.

Преводачът встъпи във функцията си.

ЗА ОКРЪЖНА

ПРОКУРАТУРА – Видин се явява зам.

1 окръжният прокурор Владислав Влашев.

ПОДСЪДИМИЯТ М. М. се явява лично, доведен от ОЗ „Охрана“.

В залата се намира адв. П. П., посочен от АК-Видин за служебен защитник на подсъдимия М..

ПОДСЪДИМИЯТ М. /чрез преводача/ – Желая адв. П. П. да ме защитава в настоящото производство.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА адв. П. П. П. от АК-Видин за служебен защитник на подсъдимия М. М. по настоящото производство пред ВОС.

На страните се разясниха правата по чл.274 и чл.275 от НПК.

ПРОКУРОРЪТ – Моля, да се даде ход на разпоредителното заседание. Няма искания за отводи.

АДВ. П. – Моля, да не се дава ход на делото. Към настоящия момент не е изпълнено разпореждане №137/11.07.2024 г. по настоящото дело, а именно, на моя подзащитен не е връчен преведен на немски език обвинителен акт и той не е могъл да се запознае с обвинението. Нямам искания за отводи.

Съдът установи от материалите по делото, че на подсъдимия не е връчен превод на обвинителния акт на немски език, въпреки разпореждането на Окръжния съд, поради което заседанието следва да се отложи, а на подсъдимия следва да се връчи препис от обвинителния акт на немски език в днешно съдебно заседание.

Водим от горното

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ВРЪЧВА на подсъдимия М. М. в превод на немски език обвинителния акт, разпореждането за насрочване на делото и призовката за днешното разпоредително заседание, в днешното съдебно заседание.

ОТЛАГА и насрочва разпоредително заседание по делото за 2

20.09.2024 г. от 14:00 часа, като датата е съобразена с невъзможността на служебния защитник да се яви на по-ранна дата, тъй като ще се намира извън страната.

За разпоредителното заседание подсъдимият да бъде призован в затвора-София.

ОП-Видин – уведомена чрез прокурор Влашев, адв. П. – уведомен в днешното съдебно заседание, преводачът Н. В. – уведомена в днешното съдебно заседание.

На преводача Н. М. В. да се изплати възнаграждение в размер на 100.00 лв. за превода, извършен в днешното съдебно заседание, от бюджета на ВОС.

На служебния защитник адв. П. П. да се издаде препис от протокола, който да му послужи пред НБПП.

На съдебните заседатели Юлия Станкова и Росица Костадинова да бъде изплатено възнаграждение за времето от 14:00 часа до 14:40 часа /20.00лв./от бюджета на ВОС.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 14:40 часа.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

3