Решение № 260006 от 09.03.2021, Окръжен съд - Ловеч

Р Е

Ш Е Н

И Е град Ловеч,

09.03.2021 година

В ИМЕТО НА НАРОДА

ЛОВЕШКИЯТ ОКРЪЖЕН

СЪД, наказателна колегия, в открито заседание на девети март две хиляди двадесет и първа година, в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ИВАН ИВАНОВ при секретаря ДАНИЕЛА КИРОВА в присъствието на прокурор СВЕТЛА

ИВАНОВА като разгледа докладваното от съдия ИВАНОВ

ЧН дело № 454 по описа за 2020 година и за да се произнесе, съобрази:

Производство по реда на чл.

12 вр. чл.29, ал. 2 от ЗПИИСАННЛСМВЛС.

Производството пред Окръжен съд - Ловеч е образувано по повод преписка вх. № 19134/14.102020 г.на Дирекция „Противопрестъпна политика“ на Република Гърция и номер на съдебен акт 411/2018 г. на Тричленен апелативен съд за тежки престъпления, относно лицето К.М.Ф., понастоящем в Затвора в гр. Лариса, Гърция, за признаване и изпълнение на съдебен акт, постановен спрямо него в Република Гърция. Към молбата е приложено копие на съдебни актове, превод и съгласие от лицето да търпи наказанието в Република България.

В конкретния случай са приложими разпоредбите на Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода, тъй като молителят - българският гражданин К.М.Ф. е осъден и изтърпява понастоящем наказание лишаване от свобода на територията на държава, членка на ЕС - Република Гърция.

По делото е приложено удостоверение по чл. 3 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки включващи лишаване от свобода /ЗПИИСАННЛСМВЛС/ с превод на български език/, ведно с Решение № 411/2018 г. на Тричленен Апелативен съд за тежки престъпления на Тракис – втора инстанция, Република Гърция, постановено на 19.09.2018 година, влязло в сила на 13.07.2020 година, с което на българския гражданин К.М.Ф., роден на *** година, ЕГН **********, с настоящ адрес ***, се налага наказание лишаване от свобода, за срок от 20 години по 365 дни – 7300 дни/, като е признат за виновен в това, че на 12.11.2015 г. 9.00 часа на неустановено с точност място северната част на област Еврос, лицето К.Ф., като водач на товарен автомобил с регистрационни номера СА 368 НК марка Mercedes, собственост на дружество „MEGALAN OOD“, със седалище гр. София, България, задружно с другия обвиняем В.Й., качва във въпросния товарен автомобил 25 сирийски граждани, преминали на гръцкия бряг и на р. Еврос на предварително определено място, с цел да ги закарат във вътрешността на страната, като това деяние той извършва със спекулативна цел, тъй като е щял да получи неустановена с точност сума, при всички случаи съставляваща част от 2 500 евро, които всеки един от мигрантите е заплатил на трафикантите, което е тежко престъпление, предвидено в членове чл.1,

5, ал. 1, 14, 18, 26, ал. 1а, 27, 45, 84, ал. 2а, 94, ал. 1 от НК във връзка с чл. 30, ал. 1б от Закон 4251/2014 на Република Гърция.

С подадената молба се иска осъществяване на трансфер в Република България на осъдения в република Гърция К.М.Ф., ЕГН **********. По реда на Глава тридесет и шеста, Раздел първи от Наказателния кодекс на Република България, при който изпълняващата държава /Република България / да признае постановения и влязъл в сила съдебен акт и да изпълни Решение № 411/2018 г. на

Тричленен Апелативен съд за тежки престъпления на Тракис

– втора инстанция, Република Гърция, постановено на 19.09.2018 година, влязло в сила на 13.07.2020 година.

В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура Ловеч предлага да се признае съдебният акт и да се постанови изпълнение на влязлото в сила решение в България, като бъде определен първоначален строг режим за изтърпяване на наказанието.

Сочи, че ОС-Ловеч е сезиран с искане от гръцките власти за признаване на присъда постановена по отношение на българския гражданин К.М.Ф., отнасяща се до трансфер на незаконно влезли мигранти с цел вкарването във вътрешността на страната, което е продължавано престъпление със спекулативна цел. Сочи, че е престъпление по гръцкия НК, съгласно подробно изброените текстове в изпратеното удостоверение в НК на Република Гърция във връзка с текстове на закона чл.1, 5, §1, 12, 13Е, 14, 16, 17, 18, ал.1, 26, § 1, 27, 45, 51, 52, 57, 60, 63, 65, 74, 76, 79,80, 81, 83, 84, §2а, 94 § 1 от НК, чл. 1, §1б, 30, §1б, 10, 11, от Закон 4251/ 2014. Излага, че към настоящия момент, видно и от изпратената справка от документите за самоличност при ОД на МВР се намира в издаващата държава Република Гърция.

Сочи, че ако бъде признат съдебния акт лицето следва да се върне в Република България, която е изпълняваща държава, за да търпи наказание. Видно от извършения превод на извадка от протоколи и присъда, Ф. е участвал лично в наказателния процес, като по този начин правото му на защита е била гарантирана, тя е гарантирана и в настоящото производство посредством назначения служебен защитник. Множеството присъди, за които лицето е информирано по настоящото производство, следва да се посочи, че престъплението за което е осъден представлява и престъпление по българския НК, а именно по чл.

281, ал. 2, т. 1,

2 и 5, вр. с ал. 1 от НК. Видно е според прокурора, че словесно има някакво различие в описанието на престъпните състави, но в основните характеристики и основните им признаци е налице съвпадение. Счита, че съгласно чл. 8, ал. 1 от закона съдебният акт на Република Гърция следва да бъде признат за изпълнение и приет за изпълнение.Акцентира, че следва да се отбележи, че съгласно чл. 8, ал. 2, т.3 от нашия закон, за това престъпление двойна наказуемост не се изисква. При това положение счита, че не са налице основания за отказ и следва да бъде признат и приведен за изпълнение съдебния акт, като не са налице основания за частично признаване или за отказ от признаване. Приема, че единствено следва присъдата на гръцкия съд да се адаптира съгласно българското законодателство, като наложеното наказание в Гърция е 25 г., а съгласно българския закон 6 г. лишаване от свобода. Счита, че размера на наказанието следва да бъде намалено до този срок, като бъде наложено наказание от 6 г. лишаване от свобода, при първоначален строг режим. Посочва и, че Българският закон предвижда наказание глоба, такава не е наложена от съда за тежки престъпления на Република Гърция, което означава, че не следва да бъде извършено произнасяне по този въпрос. Следва на осн. чл.

12, ал. 9 от Българския закон да бъде приспадната изтърпяната част от наказанието и времето на задържане от общия срок лишаване от свобода. Моли да се изпълни в съдебния акт на Република Гърция и да бъде приспособен съгласно българските закони.

Защитникът на осъдения български гражданин - адвокат В.Н. *** изразява становище за основателност на искането за признаване и изпълнение на постановеното решение от издаващата държава - Република Гърция и осъществяване на трансфер на К.М.Ф., за да търпи наказанието си в България. Моли на основание чл. 13, от ЗПИИСАННЛСМВЛС да редуцира наложеното наказание на осъдения, до максималния размер на наказанието, което се предвижда за съответното престъпление по законодателството на Република България, а именно – 6 години лишаване от свобода, при първоначален строг режим, като на основание чл. 12 от ЗПИИСАННЛСМВЛС съда да приспадне времето през което Ф. е бил задържан в издаващата държава, по време на провеждане на наказателното производство там, както изтърпяното от него до момента наказание лишаване от свобода, наложено му по посоченото дело.

Осъденото лице К.Ф. редовно призован чрез сестра си Дафина Филипова на телефон **********, не се явява и не взема становище по искането, тъй като по данни от делото се намира в място за лишаване от свобода в издаващата държава.

Ловешкият окръжен съд, като се запозна с Удостоверение по чл. 3 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки включващи лишаване от свобода /31ШИСАННЛСМВЛС/ с превод на български език/, ведно с Решение № 411/2018 г. на Тричленен Апелативен съд за тежки престъпления на Тракис – втора инстанция, Република Гърция, постановено на 19.09.2018 година, влязло в сила на 13.07.2020 година, прие за установено следното:

С посоченото решение на българският гражданин К.М.Ф., роден на *** година, ЕГН **********, с настоящ адрес ***, е било наложено наказание лишаване от свобода, за срок от 20 години по 365 дни – 7300 дни/, като е признат за виновен в това, че на 12.11.2015 г. 9.00 часа на неустановено с точност място северната част на област Еврос, лицето К.Ф., като водач на товарен автомобил с регистрационни номера СА 368 НК марка Mercedes, собственост на дружество „MEGALAN OOD“, със седалище гр. София, България, задружно с другия обвиняем В.Й., качва във въпросния товарен автомобил 25 сирийски граждани, преминали на гръцкия бряг и на р. Еврос на предварително определено място, с цел да ги закарат във вътрешността на страната, като това деяние той извършва със спекулативна цел, тъй като е щял да получи неустановена с точност сума, при всички случаи съставляваща част от 2 500 евро, които всеки един от мигрантите е заплатил на трафикантите, което е тежко престъпление, предвидено в членове чл.1, 5, ал. 1, 14, 18, 26, ал. 1а, 27, 45, 84, ал. 2а, 94, ал. 1 от НК във връзка с чл. 30, ал. 1б от Закон 4251/2014 на Република Гърция.

Съгласно чл. 7, ал. 1 от

ЗПИИСАННЛСМВЛС компетентен да разгледа делото е Ловешкият окръжен съд, предвид обстоятелството, че това е окръжният съд по местоживеене на осъденото лице, посочено по-горе.

Българският гражданин К.М.Ф., роден на *** година, ЕГН **********, с настоящ адрес ***, към настоящия момент се намира в издаващата държава - Република Гърция, където изтърпява наказание лишаване от свобода. От данните по делото е видно, че осъденият е на територията на държава-членка на ЕС. В този смисъл, ако бъде признат съдебния акт на издаващата държава, българският гражданин, след като вече наказателното производство е приключило и има влязло в сила решение на съда в Република Гърция, следва да се върне в изпълняващата държава - Република България, по реда и при условията на ЗПИИСАННЛСМВЛС.

К.Ф. е участвал лично в наказателният процес, воден в издаващата държава Република Гърция, вследствие на което е постановено решението, като в този смисъл правото му на защита е било гарантирано в пълна степен. По-подробно, видно от лицензирания превод К.М.Ф. е осъден за това, че в посоченото място и време по-долу, действайки с умисъл, приели заедно от вътрешната част на границата, за да придвижат към вътрешната част на страната граждани на трети страни, които не са имали правото за влизане на гръцка територия, или физически лица, които не са имали гръцко поданство, нито гражданство на друга държава-членка на Европейския Съюз по смисъла на чл. 20 § 1 от Договора за функционирането на Европейския Съюз, които нямат правото на влизане на гръцка територия, а от друга страна при тяхното деяние са подходили по спекула и в серийност.

По-специално, от неуточнена точка от района на северна Марица, в близост до гръцко-турската граница, в първите часове (около 09:00 часа) на 22/11/2015г. първият от тях (Ф.К. - баща М.), като водач на автомобил с регистрационен номер СА 368 НК - товарен автомобил за частна употреба с номер на рамата WDB6023181P069220, собственост на, имащата седалище в град София, България компания с наименование „ ΜEGALAN OOD" (район

Столична, град София, ул. ***) с пасажер втория от същите обвиняеми (Й. В. - баща Ф.), след като по съвместно вземане на решение и по общ план, приели със цел да придвижат към вътрешността на страната посочените по-долу граждани на Сирия, които не са имали правото за влизане на гръцка територия и по специално следните лица:

1) (фамилия) ALI (име) RAMADAN - баща HAMUD, майка ZE1NEB, роден на 02-03-1995г. в Сирия, гражданин на същата страна, лишен от пътнически документи и други доказателствени документи за лични данни.

2) (фамилия) KHALID (име) RENAS - баща ISMAIL, майка ZALIHA, роден на 25-02-1995г. β Сирия, гражданин на същата страна, лишен от пътнически документи и други доказателствени документи за лични данни.