Разпореждане № 142175 от 14.09.2025, Софийски районен съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 142175 гр. София, 14.09.2025 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 171 СЪСТАВ, в закрито заседание на четиринадесети септември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: ТЕОДОРА М. ИВАНОВА като разгледа докладваното от ТЕОДОРА М. ИВАНОВА Гражданско дело № 20241110124959 по описа за 2024 година

Съдът, с оглед върнатото в цялост съобщение до ответника и на основание чл. 8 и чл. 9 от Регламент (ЕС) № 2020/1784 на Европейския парламент и Съвета от 25.11.2020 относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни по граждански и търговски дела,

РАЗПОРЕДИ:

ДА СЕ ВРЪЧИ на ответника Е. Обрайан (......), с постоянен адрес в ............ (74 Collins Square, Benburb Street, Dublin 7) по реда на раздел І от Регламент (ЕС) № 2020/1784 на Европейския парламент и Съвета от 25.11.2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни по граждански и търговски дела, препис от исковата молба и приложенията към нея, с указания за възможността за подаване на отговор на исковата молба в едномесечен срок от съобщението, както и препис от разпореждане № 142173/14.09.2025 г. по настоящото дело на СРС.

Във връзка с връчването, на приемащия орган да се изпрати и искане, изготвено при използване на формуляр А, приложение 1 от Регламент (ЕС) 2020/ 1784 на Европейския парламент и Съвета от 25.11.2020 г.

ПРЕДОСТАВЯ ВЪЗМОЖНОСТ на ищците в двуседмичен срок от получаване на съобщението да представят превод от български на английски език на исковата молба и приложенията към нея, както и на разпореждане № 142173 от 14.09.2025 г. по настоящото дело на СРС, като им УКАЗВА, че съгласно чл. 9 и чл. 12 от Регламент (ЕС) 2020/ 1784 на Европейския парламент и Съвета от 25.11.2020 г. ответникът би могъл да откаже да получи документите при липса на превод.

1

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

2