Протокол № 19246 от 01.11.2023, Софийски районен съд

ПРОТОКОЛ

№ 19246 гр. София, 31.10.2023 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 2-РИ СЪСТАВ, в публично заседание на тридесет и първи октомври през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: ГЕРГАНА Б. ЦОНЕВА при участието на секретаря НАДЕЖДА В. ПОПОВА и прокурора С. Н. Х.

Сложи за разглеждане докладваното от ГЕРГАНА Б. ЦОНЕВА Частно наказателно дело № 20231110214783 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 13:30 часа се явиха:

ОБВИНЯЕМИЯТ А. М, явява се лично, доведен от СА на НСлС. За него се явява адвокат ИА – служебен защитник.

СРП - редовно призована, изпраща прокурор С. Х..

В залата се явява преводач С. С. М., преводач от руски език и/или английски език на български език и от български език на руски и/ или английски език.

СЪДЪТ като констатира, че обвиняемият не владее писмено и говоримо български език и с оглед гарантиране правата му в процеса, намира за необходимо да назначи в производството преводача, явяващ се в съдебното заседание.

Така мотивиран

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА С. С. М., като преводач от български на руски и / или английски език и обратно.

1

СЪДЪТ снема самоличност на преводача:

С. С. М., л.к.№ ..., ЕГН: **********, неосъждана, без дела и родство със страните.

СЪДЪТ предупреждава преводача за отговорността по чл.291, ал.2 от НК.

Преводачът обеща да извърши верен превод.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

ЗАЩИТАТА: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Не знам, дали да се даде ход на делото. Аз дойдох в България преди 4-7-8 дни. Хотелът ми е за шест дни. Аз съм турист в България. Бях в хотел „Джаошан“. Разбирам руски горе-долу. Английски трудно. Да гледаме делото.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СЪДЪТ СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ОБВИНЯЕМИЯ по грузински паспорт № ХХХ3:

А. М, роден на ********** г., в гр. Х, гр. Г, грузинец, грузински гражданин.

СЪДЪТ констатира, че обвиняемият се затруднява да отговаря на поставените въпроси относно неговата самоличност, както и да прави изявления на руски или английски език, независимо от участието на назначения в производството преводач. Поради това намира, че следва да осигури за нуждите на настоящата мярка преводач от грузински език и в този смисъл

ОПРЕДЕЛИ:

2

ОСВОБОЖДАВА от по-нататъшно участие по делото назначения преводач С. С. М..

ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на С. С. М. възнаграждение в размер на 50,00 лева, платими от бюджета на Съда, за което се издава 1 бр. РКО.

УКАЗВА на секретаря на съдебния състав незабавно да осъществи връзка с преводаческа агенция „Леопард – М“, а при необходимост и с Посолството на Х, с оглед намиране на заклет преводач от грузински език, който да бъде поканен за участие в съдебното заседание по разглеждане на мярката на А. М.

ОТЛАГА разглеждането на производството по мярката за по-късен час, след осигуряване на преводач от грузински език.

ПРЕДОСТАВЯ ПОЧИВКА ДО 15:20 ЧАСА.

След прекъсването, на именното повикване в 15:20 часа в залата се явиха:

ОБВИНЯЕМИЯТ А. М, явява се лично, доведен от СА на НСлС. За него се явява адвокат ИА – служебен защитник.

СРП - редовно призована, изпраща прокурор С. Х..

В залата се явява Ц. Л., преводач от грузински език на български език и от български език на грузински език.

СЪДЪТ като констатира, че обвиняемият не владее писмено и говоримо български език и с оглед гарантиране правата му в процеса, намира за необходимо да назначи в производството преводача, явяващ се в съдебното заседание.

Така мотивиран

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Ц. Л., като преводач от български на грузински език и 3 обратно.

СЪДЪТ снема самоличност на преводача:

Ц. Л., разрешение за пребиваване № .., ЕГН: **********, неосъждан, без дела и родство със страните.

СЪДЪТ предупреждава преводача за отговорността по чл.291, ал.2 от НК.

Преводачът обеща да извърши верен превод.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

ЗАЩИТАТА: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Да се даде.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СЪДЪТ СНЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ОБВИНЯЕМИЯ по грузински паспорт № ХХХ3:

А. М, роден на ********** г., в Х, гр. Г, грузинец, грузински гражданин, висше образование, неосъждан, женен, работи като собственик и управител на дружество „Х“ ООД, постоянен и настоящ адрес: Х, гр.Г, ХХХ, адрес на пребиваване в Република България: наета стая в апартамент под наем, в центъра на гр. София.

СЪДЪТ разясни правата на обвиняемия в настоящото производство.

ОБВИНЯЕМИЯТ: Разбрах правата си. Няма да правя отвод на състава на съда, прокурора и секретаря.

ЗАЩИТАТА: Отводи няма да правя.

СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямаме искания по хода на съдебното 4 следствие.