Протокол № 178 от 23.05.2024, Окръжен съд - Благоевград

ПРОТОКОЛ

№ 178 гр. Благоевград, 16.05.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ДЕСЕТИ СЪСТАВ, в публично заседание на шестнадесети май през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Анета Илинска при участието на секретаря Теофания Лазова

Сложи за разглеждане докладваното от Анета Илинска Търговско дело № 20211200900206 по описа за 2021 година.

На именното повикване в 10:30 часа се явиха:

ИЩЕЦЪТ С. С. – редовно уведомен, се явява адв. С., с пълномощно по делото.

ЗА ОТВЕТНОТО ДРУЖЕСТВО „Сийгъл-2014“ ООД – редовно уведомено, се явява адв. М., преупълномощена от днес.

ВЕЩОТО ЛИЦЕ В. Д. Б. – явява се лично.

ВЕЩОТО ЛИЦЕ Д. Л. Г. – явява се лично.

ВЕЩОТО ЛИЦЕ В. В. Ц. – явява се лично.

ПРЕВОДАЧ Н. Н. – явява се лично.

В залата присъства Л.С. – системен администратор при БлОС.

АДВ. С. - Да се даде ход на делото.

АДВ. М. – Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ счита, че няма пречки за даване ход на делото, поради което ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Съдът пристъпва към изслушване на експертите по назначената тройна съдебно-графологична експертиза.

СНЕМА самоличност на вещите лица:

В. Д. Б. -*** г., *****, без родство и дела със страните по делото.

Д. Л. Г. - ** г., **** без родство и дела със страните по делото.

В. В. Ц. - *** г., *** без родство и дела със страните по делото.

Вещите лица бяха предупредени за наказателната отговорност по чл. 291 НК 1 и обещаха да дадат обективно и вярно заключение.

ВЕЩИТЕ ЛИЦА Б., Г. и Ц. - Поддържаме експертизата.

АДВ. С. – Няма въпроси към вещите лица. Да се приеме експертизата.

АДВ . М. – Нямам въпроси към вещите лица. Да се приеме експертизата.

С оглед изявлението на страните, съдът намира изготвеното заключение за пълно, ясно и обосновано, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ПРИЕМА изготвеното заключение по допуснатата и назначена тройна съдебно-гарфологична експертиза от вещите лица.

ОПРЕДЕЛЯ окончателно възнаграждение, съгласно представената Фактура № 0000013695/24.04.2024 г. в размер на 554,52 лева, което да се изплати на НИК-МВР, Център за експертни криминалистични изследвания – гр. София, като 900,00 лева са внесени от ищеца като предварителен депозит.

ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение за пътни, дневни и квартирни на вещите лица, както следва: на експерта В. Д. Б. в размер на 115,16 лева, на експерта В. В.

Ц. в размер на 115,16 лева и на експерта Д. Л. Г. в размер на 115,16 лева.

РАЗПОРЕЖДА да се изплатят сумите на НИК МВР – гр. София и на вещите лица.

СНЕМА самоличност на преводача:

Н. Д.А Н. - *** г., ***, без родство и дела със страните по делото, заклет преводач.

Съдът предупреждава преводача за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК и същата обеща да даде верен и точен превод от португалски език на български език.

Видно от Потвърждение на № 0240-1 на Министерство на външните работи, Дирекция „Консулски отношения“, издадено на основание чл. 18, ал. 2 от Правилника за легализациите, заверките на преводите и други книжа Н. Н. е включена в списъка на физически лица, които извършват преводи на документи и други книжа от чужд на български език и от български на чужд език на територията на РБългария за извършване на превод на португалски и испански езици.

Извършва се оглед по реда на чл. 204 ГПК на изпратения от Португалския съд диск №1.

ПРЕВОДАЧЪТ Н. Н. – Потвърждавам, че записът е на португалски език.

ИЗВЪРШВА се превод от португалски на български език на диск № 1.

ПРЕВОДАЧЪТ Н. - Ще проведем разпит по молба на съд от България за разпит на г-н А.Ж.А.А.. Молбата е изпратена от въпросния съд като ищецът е г-н С. И. С.. Обикновено при разпит започване с установяване на самоличността на лицето, личните данни и след това предупреждението относно задължението да се отговаря с истината. И така нека да започнем с установяване на самоличността, вашите пълни имена.

2

А.Ж.А.А. / мъжки глас, португалец е господина/

Какво е Вашето гражданско състояние? Той казва: ***. На колко сте години?

На *** г. Професия? и той казва: В момента съм ****т. В коя сфера? Той казва: В сферата на ****. Пълен адрес го питат? У***. Когато казвате D - това е D от Делта? Той казва: D от Делта, точно така.В Лисабон.

В съда, свидетелите са длъжни да казват истината. С други думи, днес ще Ви зададем въпроси, на които сте длъжен да отговаряте с истината. Ако излъжете - извършвате престъпление, а това престъпление в Португалия се наказва с лишаване от свобода и глоба, това е последица, която можете да понесете, ако излъжете в съда, разбирате ли предупреждението ми?

Той казва: Разбрах. Заклевате ли се да казвате истината? Той казва: Заклевам ли се да казвам истината.

Моля седнете казва съдията.

Първият въпрос, на който съдът в България Ви моли да отговорите, е следният: Познавате ли г-н Ж.М.А.П. и как се запознахте с него?

Той казва: Разбирам, добре. Познавам го. За първи път срещнах инж. г-н М.

П. пред 1989 г. - 1990 г. не мога да кажа точно. Той работеше в една фирма, Национал газ е името на въпросната фирма, а аз работех като технически ръководител на лабораторията на Португалската асоциация за горивни газове и така се запознахме.

След това тези две фирми, свързани с енергетиката имаха отношения помежду си и по-късно, през 1992 г. решихме да създадем фирма, не наша, а собственост на „ГРУПО ИНТЕРНАЦИОНАЛ ДЕ ЕНЕРЖИЯ“, които са изкупили/ поели всички позиции на португалската „БРИТИШ ПЕТРОЛИУМ“ в Португалия що се отнася до тръбопроведен газ. Така че задвижихме този проект през 1993 г. и тази фирма, която са направили „ГАШКАН“ съществува и до ден днешен.

И господин М. П. беше генерален директор на фирмата, да кажем от създаването през 1992 г., като не мога да кажа точно кога, но беше през месец Ноември – Декември, защото зная, че започна работа официално на 02 –ри Януари. И нашата връзка от там насетне е, че аз бях технически директор, и продължи през всичките тези години. Това са ежедневни контакти по работа и в известна степен и приятелски, тъй като вече се познавахме от много години, всичките тези 30 и няколко години.

Между временно

„ГАШКАН“ беше продадена от

„ГРУПО

ИНТЕРНАЦИОНАЛ ДЕ ЕНЕРДЖИЯ“ на един австралийски фонд за инфраструктура. Името е „Бабкок & Браун“, като не мога да посоча точната година, а по-късно тази фирма, този фонд продаде фирмата на португалски фонд „Експлорър инвестментс“ и може би преди 5-6 години „Експлорър 3 инвестментс“ продаде своя дял на испанката „Арта Капитал4, която от своя страна продаде фирмата на Съюза на швейцарските банки, може би преди точно преди 2, две и половина години, и когато беше осъществена продажбата от „Бабкок & Браун“ на е „Експлорър инвестментс“ г-н М. стана съветник и консултант на борда на директорите и остана там до края, до момента, когато почина от рак.

Вторият поставен въпрос е следния: Кога г-н Ж.М.А.П. прекратява дейността на своето дружество в България и на дружествата в Португалия?

И той казва: Не ми е известно да е имал някакви фирми, може и да имал, но никога не съм чувал за тях.

И съдията казва: В България, а в Португалия?