Член 1
Директива 2004/37/ЕО се изменя, както следва:
1. Член 2 се изменя, както следва:
а) в буква а) точка ii) се заменя със следното: „ii) вещество, смес или процес, посочени в приложение I към настоящата директива или вещество или смес, освободени вследствие на процес, посочен в същото приложение, които имат канцерогенно въздействие;“
б) в буква б) точка ii) се заменя със следното: „ii) вещество, смес или процес, посочени в приложение I към настоящата директива или вещество или смес, освободени вследствие на процес, посочен в същото приложение, които имат мутагенно въздействие;“
в) буква ба) се заменя със следното: „ба) „токсично за репродукцията вещество“ означава:
вещество или смес, които отговарят на посочените в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 критерии за класифициране като токсични за репродукцията вещества в категория 1A или 1В;
вещество, смес или процес, посочени в приложение I към настоящата директива или вещество или смес, освободени вследствие на процес, посочен в същото приложение, които имат токсично за репродукцията въздействие;“
2. В член 5, параграф 5 се добавя следната алинея: „Мерките за индивидуална защита, посочени в първа алинея, буква ж) от настоящия параграф, включват лични предпазни средства, по-специално средства за защита на дихателните органи, когато въпреки въвеждането на технически и организационни мерки за предотвратяването или намаляването на експозицията в съответствие с настоящия член експозицията не може да бъде избегната или адекватно намалена с други средства. В такива случаи личните предпазни средства се използват като крайна мярка, за да се гарантира, че работниците са защитени по подходящ начин, и при всички случаи, за да се избегне експозиция, надвишаваща установените гранични стойности. Личните предпазни средства се избират, коригират се индивидуално, така че да са по мярка на лицата, които ги носят, и се поддържат в добро състояние в съответствие с членове 4 и 5 от Директива 89/656/ЕИО на Съвета ().
3. В член 10 се добавя следният параграф: „3. Когато ползват лични предпазни средства, работниците имат право на редовни почивки в зона, където няма риск от замърсяване с канцерогени, мутагени или токсични за репродукцията вещества. Продължителността и честотата на почивките се определят, като се взема предвид оценката на рисковете за безопасността и здравето по време на работа.“
4. В член 18a се добавя следният параграф: „12. Комисията взема предвид всички нови научни достижения, включително становището на Комитета за оценка на риска към Европейската агенция по химикали, и след подходящи консултации със съответните заинтересовани страни преценява, когато е целесъобразно, дали да определи допълнителни гранични стойности за веществата, съдържащи се в заваръчния дим, посочени в приложение I, точка 9 към настоящата директива.“
5. Приложения I, III и IIIа към Директива 2004/37/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Член 2
(1) Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 20 ноември 2028 година. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
(2) Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 3
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 4
Адресати на настоящата директива са държавите членки. Съставено в Страсбург на 21 октомври 2026 година. За Европейския парламент Председател R. METSOLA За Съвета Председател T. DOOLEY
Приложение 1
Приложения I, III и IIIa към Директива 2004/37/ЕО се изменят, както следва: 1) В приложение I заглавието се заменя със следното: „Списък на вещества, смеси и процеси (член 2, буква а), точка ii), буква б), точка ii) и буква ба), точка ii)“ 2) В приложение I се добавя следната точка: „9. Дейности, свързани с експозиция на дим от заваръчни процеси, съдържащ вещества или смеси, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогени, мутагени или токсични за репродукцията в категория 1A или 1B, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1272/2008 (). 3) В приложение III буква А се изменя, както следва: a) в таблицата редът, свързан с „полициклични ароматни въглеводороди, по-специално съдържащи бензо[a]пирен, които са канцерогени по смисъла на настоящата директива“, се заменя със следното: „Наименование ЕО №(1) CAS №(2) Гранични стойности Обозначение Преходни мерки 8 часа (3) Краткосрочни (4) mg/m3 (5) ppm (6) f/ml (7) mg/m3 (5) Ppm (6) f/ml( 7 ) Смеси на полициклични ароматни въглеводороди, по-специално съдържащи бензо[a]пирен, които са канцерогени, мутагени или токсични за репродукцията вещества съгласно определението в настоящата директива 0,00007 () Кожа(10) Гранична стойност 0,00014 () до 20 ноември 2033 година, ограничена до следните сектори: 1) леярни за стомана и желязо, които включват производители на феросплави, 2) производители на алуминий, 3) производители на въглеродни и графитни, 4) фабрики за кокс, 5) дестилация на каменовъглен катран, 6) производители на огнеупорни продукти, 7) заваряване на железопътни линии, 8) други процеси от цветната металургия и 9) металолеене. б) в таблицата редът за „живак и двувалентни неорганични живачни съединения, включително живачен окис и живачен хлорид (измерени като живак)“ се заменя със следното: „Наименование ЕО №(1) CAS №(2) Гранични стойности Обозначение Преходни мерки 8 часа(3) Краткосрочни(4) mg/m3(5) ppm(6) f/ml(7) mg/m3(5) ppm(6) f/ml(7) Живак и двувалентни неорганични живачни съединения, които попадат в обхвата на настоящата директива (измерени като живак) 0,02 “ в) в таблицата се добавят следните редове: „Наименование ЕО №(1) CAS №(2) Гранични стойности Обозначение Преходни мерки 8 часа(3) Краткосрочни(4) mg/m3(5) ppm(6) f/ml(7) mg/m3(5) ppm(6) f/ml(7) Кобалт и неорганични кобалтови съединения 0,01 ()0,0025 () Кожна и дихателна сенсибилизация(13) Гранична стойност 0,02 () и 0,0042 () до 20 ноември 2032 година Изопрен 201-143-3 78-79-5 8,5 3 1,4-диоксан 204-661-8 123-91-1 7,3 2 73 20 Кожа (10) 4) Приложение IIIа се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа БИОЛОГИЧНИ ГРАНИЧНИ СТОЙНОСТИ И МЕРКИ ЗА МЕДИЦИНСКО НАБЛЮДЕНИЕ (Член 16, параграф 4) 1. Олово и неговите неорганични съединения 1.1. Биологичният мониторинг трябва да включва измерване на равнището на оловото в кръвта (PbB) с помощта на абсорбционна спектрометрия или друг метод, който дава еквивалентни резултати. 1.1.1. До 31 декември 2028 г. задължителната биологична гранична стойност е: 30 μg Pb/100 ml кръв По отношение на работници, чието ниво на олово в кръвта надвишава биологичната гранична стойност от 30 μg Pb/100 ml кръв поради експозиция, която е настъпила преди 9 април 2026 г., но е под 70 μg Pb/100 ml кръв, редовно се извършва медицинско наблюдение. Ако при тези работници се установи тенденция на намаляване към граничната стойност от 30 μg Pb/100 ml кръв, може да им бъде разрешено да продължат работата, свързана с експозиция на олово. 1.1.2. От 1 януари 2029 г. задължителната биологична гранична стойност е: 15 μg Pb/100 ml кръв () По отношение на работници, чието ниво на олово в кръвта надвишава биологичната гранична стойност от 15 μg Pb/100 ml кръв поради експозиция, която е настъпила преди 9 април 2026 г., но е под 30 μg Pb/100 ml кръв, редовно се извършва медицинско наблюдение. Ако при тези работници се установи тенденция на намаляване към граничната стойност от 15 μg Pb/100 ml кръв, може да им бъде разрешено да продължат работата, свързана с експозиция на олово. 1.2. Медицинско наблюдение се извършва, ако експозицията на концентрация на олово във въздуха е по-голяма от 0,015 mg/m3, изчислена като претеглена във времето средна стойност за 40 часа седмично, или когато при отделни работници се измерва ниво на олово в кръвта, по-високо от 9 μg Pb/100 ml кръв. Медицинско наблюдение се извършва и на жени работници в детеродна възраст, при които нивото на олово в кръвта надвишава 4,5 μg Pb/100 ml кръв или националната референтна стойност за общото население, което не е изложено на олово на работното място, ако съществува такава стойност. 2. 1,4-диоксан Задължителната биологична гранична стойност е 45 mg HEAA () в урина/g креатинин, измерена в края на експозицията или смяната, в съответствие с националното законодателство или практика. ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2026/2450/oj ISSN 1977-0618 (electronic edition)