Член 1
Мерките за координиране, предвидени от настоящата директива, се прилагат за законовите, подзаконовите и административни разпоредби на държавите-членки, свързани с видовете дружества, посочени в приложение I.
Член 2
(1) Дадено дружество може да има само един член при учредяването си или когато всичките му дялове бъдат придобити от едно лице (еднолично дружество).
(2) До постигане на съгласуване на националните разпоредби, свързани с обединенията на дружества, държавите-членки могат да установят специални разпоредби или санкции за случаите, в които:
а) физическо лице е едноличен собственик на няколко дружества; или
б) еднолично дружество или друго юридическо лице са еднолични собственици на едно дружество.
Член 3
Ако дадено дружество стане еднолично дружество поради това, че всичките му дялове са придобити от едно лице, това обстоятелство, заедно със самоличността на едноличния собственик, се отбелязва в делото или се вписва в регистъра, посочени в член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 68/151/ЕИО, или в регистър, воден от дружеството и достъпен за обществеността.
Член 4
(1) Едноличният собственик упражнява правомощията на общото събрание на съдружниците.
(2) Решенията на едноличния собственик в областта, посочена в параграф 1, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
Член 5
(1) Договорите между едноличния собственик и дружеството, представлявано от него, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.
(2) Държавите-членки може да не прилагат параграф 1 към текущи операции, извършени при обичайни условия.
Член 6
Настоящата директива се прилага и когато дадена държава-членка допуска съществуването на еднолични дружества по смисъла на член 2, параграф 1 и в случаите на акционерни дружества.
Член 7
Държава-членка не е длъжна да разрешава учредяването на еднолични дружества, ако законодателството ѝ предвижда, че отделен търговец може да създаде предприятие, отговорността на което се ограничава до имущество, определено за конкретна дейност, при условие че за такива предприятия са предвидени гаранции, равностойни на въведените с настоящата директива или с други разпоредби на Общността, които се прилагат за дружествата, посочени в член 1.
Член 8
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 9
Директива 89/667/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение II, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение II, част Б. Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
Член 10
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 11
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Приложение I
Видове дружества, посочени в член 1 — в Белгия: — „Société privée à responsabilité limitée/ besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“; — в България: — „дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество“; — в Чешката република: — „společnost s ručením omezeným“; — в Дания: — „anpartsselskaber“; — в Германия: — „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“; — в Естония: — „aktsiaselts, osaühing“; — в Ирландия: — „private company limited by shares or by guarantee“; — в Гърция: — „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης“; — в Испания: — „sociedad de responsabilidad limitada“; — във Франция: — „société à responsabilité limitée“; — в Хърватия: — „društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo“; — в Италия: — „società a responsabilità limitata“; — в Кипър: — „ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση“; — в Латвия: — „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“; — в Литва: — „uždaroji akcinė bendrovė“; — в Люксембург: — „société à responsabilité limitée“; — в Унгария: — „korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság“; — в Малта: — „kumpannija privata/private limited liability company“; — в Нидерландия: — „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“; — в Австрия: — „Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung“; — в Полша: — „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“; — в Португалия: — „sociedade por quotas“; — в Румъния: — „societate cu răspundere limitată“; — в Словения: — „družba z omejeno odgovornostjo“; — в Словакия: — „spoločnosť s ručením obmedzeným“; — във Финландия: — „osakeyhtiö/aktiebolag“; — в Швеция: — „aktiebolag“; — в Обединеното кралство: — „private company limited by shares or by guarantee“.
Приложение II
ЧАСТ A Отменената директива и списък на нейните последващи изменения (посочени в член 9) Директива 89/667/ЕИО на Съвета (ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 40) Приложение I, точка XI, буква A от Акта за присъединяване от 1994 г. (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 194) Приложение II, точка 4, буква A от Акта за присъединяване от 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 338) Директива 2006/99/ЕО на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 137) Единствено буква A, точка 4 от приложението ЧАСТ Б Срокове за транспониране в националното право и за прилагане (посочени в член 9) Директива Срок за транспониране Дата на прилагане 89/667/ЕИО 31 декември 1991 г. Най-късно 1 януари 1993 г. по отношение на дружества, съществуващи към 1 януари 1992 г. 2006/99/ЕО 1 януари 2007 г.
Приложение III
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО Директива 89/667/ЕИО Настоящата директива Член 1, уводно изречение Член 1 Член 1, първо до двадесет и седмо тире Приложение I Членове 2—7 Членове 2—7 Член 8, параграф 1 — Член 8, параграф 2 — Член 8, параграф 3 Член 8 — Член 9 — Член 10 Член 9 Член 11 — Приложение I — Приложение II — Приложение III