Член 1
С настоящото решение се определят условията, при които Френската република се оправомощава да договори, подпише и сключи, а в бъдеще и да изменя международно споразумение с Обединеното кралство относно изискванията за безопасност и оперативна съвместимост на фиксираната транспортна връзка през Ламанша, както и относно сътрудничеството между Établissement Public de Sécurité Ferroviaire (EPSF) и Office of Rail and Road (ORR) („споразумението“). Споразумението отговаря на условията, определени в членове 2 и 3 от настоящото решение.
Член 2
По отношение на частта от фиксираната транспортна връзка през Ламанша, която е под юрисдикцията на Френската република, споразумението отговаря на следните условия:
а) Споразумението е съвместимо с правото на Съюза във всяко отношение. Осигурява се спазването на принципа на предимство на правото на Съюза, а когато е приложим — и на принципа на пряко действие на правото на Съюза.
б) Споровете между Френската република и Обединеното кралство относно прилагането на споразумението не се отнасят до арбитражния съд, създаден съгласно член 19 от Договора от Кентърбъри, нито до други средства за правно обвързващо уреждане на спорове.
в) Френската република си запазва правото да спира или да прекрати споразумението едностранно, с оглед на гарантирането на пълното, правилно и бързо прилагане на правото на Съюза към частта от фиксираната транспортна връзка през Ламанша, която е под нейна юрисдикция.
г) Споразумението включва механизъм за неговото изменение, за да може да бъде адаптирано към промените в правото на Съюза.
д) Гарантират се независимостта и съответните правомощия, предоставени от правото на Съюза на Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и на EPSF, в качеството му на национален орган по безопасността по смисъла на Директива (ЕС) 2016/798, и по-специално: — актове на ORR се признават за целите на споразумението само по въпроси, по които преди това е било сключено споразумение съгласно член 14, параграф 5 от Директива 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (), — равностойността на актовете на ORR се признава само когато това е предвидено в Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), и — по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на споразумението, задачите и правомощията на Междуправителствената комисия и органа по безопасността, създадени с Договора от Кентърбъри, не засягат автономността на EPSF при вземането на неговите решения, в съответствие с правото на Съюза.
Член 3
Френската република редовно информира Комисията за преговорите с Обединеното кралство по споразумението и, когато е целесъобразно, кани Комисията да участва като наблюдател. След приключването на преговорите Френската република представя на Комисията изготвения в резултат от тях проект на споразумение. Комисията незабавно информира Европейския парламент и Съвета за посочения проект на споразумение. В срок от един месец от представянето на проекта на споразумение на Комисията, тя взема решение дали условията, определени в член 2, са изпълнени. Комисията информира Европейския парламент и Съвета за приемането на такова решение. Ако Комисията реши, че посочените условия са изпълнени, Френската република може да подпише и сключи съответното споразумение. Френската република представя на Комисията копие от подписаното споразумение в срок от един месец от влизането му в сила или, ако споразумението трябва да започне да се прилага временно, в срок от един месец от началото на временното му прилагане.
Член 4
През целия период на действие на споразумението Френската република осигурява пълното, правилно и бързо прилагане на правото на Съюза към частта от фиксираната транспортна връзка през Ламанша, която е под нейна юрисдикция. Във връзка с това Френската република предприема подходящи мерки, включително, когато е необходимо, спиране или прекратяване на споразумението.
Член 5
(1) Френската република се оправомощава да договаря изменения на споразумението в съответствие с процедурата, предвидена в параграфи 3 и 4 от настоящия член, ако такива изменения са необходими за адаптиране на споразумението спрямо бъдещи промени в правото на Съюза, и по-специално спрямо изменения на Регламент (ЕС) 2016/796 и директиви (ЕС) 2016/797 и (ЕС) 2016/798, и при условие също така че такива изменения на споразумението са необходими за гарантиране на пълното, правилно и бързо прилагане на правото на Съюза спрямо частта от фиксираната транспортна връзка през Ламанша, която е под нейна юрисдикция.
(2) Френската република се оправомощава също така да договаря последващи изменения на споразумението в съответствие с процедурата, предвидена в параграфи 3 и 4 от настоящия член, за да гарантира, че споразумението отговаря на условията, определени в член 1 от Решение (ЕС) 2020/1531.
(3) Френската република редовно информира Комисията за всички преговори с Обединеното кралство за изменения в споразумението и, когато е целесъобразно, кани Комисията да участва като наблюдател. Френската република предоставя на Комисията предвидените изменения заедно с обяснителна бележка. Комисията незабавно информира Европейския парламент и Съвета за това. Френската република предоставя всяка допълнителна информация за предвидените изменения, която бъде поискана от Комисията.
(4) В срок от три месеца от предоставянето на предвидените изменения и придружаващата обяснителна бележка на Комисията тя приема решение дали условията, определени в параграф 1 от настоящия член и в член 2, са изпълнени. Ако Комисията реши, че посочените условия са изпълнени, тя информира Европейския парламент и Съвета за приемането на такова решение, а Френската република може да пристъпи към изменение на споразумението. Копие от измененото споразумение се предоставя на Комисията в срок от един месец от влизането в сила на изменението или, ако споразумението трябва да се прилага временно, в срок от един месец от началото на временното му прилагане.
Член 6
Решение (ЕС) 2020/1531 остава приложимо, доколкото това е предвидено в член 5, параграф 2.
Член 7
Адресат на настоящото решение е Френската република. Съставено в Страсбург на 13 март 2024 година. За Европейския парламент Председател R. METSOLA За Съвета Председател H. LAHBIB ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/867/oj ISSN 1977-0618 (electronic edition)