Чл. 1
(1) Подновява ембаргото, наложено с Обща позиция 2002/145/CFSP (18.02.2002), Обща позиция 2003/115/CFSP (18.02.2003), Обща позиция 2004/161/CFSP (19.02.2004), Обща позиция 2007/120/CFSP (19.02.2007 г.) и с Постановление № 91 на Министерския съвет от 2001 г. за утвърждаване на Списък на държавите и организациите, спрямо които Република България прилага забрана или ограничения върху продажбата и доставките на въоръжение и свързаното с него оборудване, в съответствие с резолюции на Съвета за сигурност на ООН и решения на Европейския съюз и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (обн., ДВ, бр. 37 от 2001 г.; изм. и доп., бр. 70 от 2002 г., бр. 22 и 61 от 2003 г., бр. 9, 61 и 110 от 2004 г. и бр. 24, 74, 78, 85, 94 и 96 от 2005 г.), и забранява продажбата, доставката, трансфера или износа на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за него, както и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, за Зимбабве от граждани на Република България или от територията на Република България, или с използването на плавателни съдове, плаващи под неин флаг, или на въздухоплавателни средства, носещи нейни национални и регистрационно-опознавателни знаци, независимо дали произхождат от нейна територия или не.
(2) Забранява оказването, продажбата, доставката или трансфера на техническа помощ, брокерски услуги и всякакъв друг тип услуги, свързани с военни дейности, както и с осигуряване, производство и поддръжка на средствата по ал. 1 на физически лица, юридически лица или институции в Зимбабве.
(3) Забранява извършването на пряко или косвено финансиране или оказване на финансова помощ, свързана с военни дейности, включително отпускане на помощи, заеми и експортно застраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, както и на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, на физически лица, юридически лица или институции в Зимбабве.
Чл. 2
(1) Забраната по чл. 1 не се отнася до:
1. продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели или за програми на ООН, ЕС или Общността, насочени към изграждането на институции, или на средства, предназначени за операции на ЕС и ООН по управление на кризи;
2. осигуряването на финансиране или оказването на финансова помощ, свързано със средствата по т. 1;
3. оказването на техническа помощ, свързана със средствата по т. 1, при условие че такъв вид износ е предварително одобрен от съответната компетентна инстанция.
(2) Член 1 няма да се прилага по отношение на защитно облекло, предназначено единствено за лично ползване, временно изнасяно за Зимбабве от персонала на ООН, на ЕС, на Общността или на държавите членки, от представители на медиите и хуманитарните организации и програми за развитие и от други асоциирани служители.
Чл. 3
(1) Забранява влизането или транзитното преминаване през територията на Република България на всички лица, посочени в приложението към Решение 2007/455/CFSP (25.06.2007) на Съвета на ЕС и изброени в приложението към постановлението, които са ангажирани с дейности, сериозно застрашаващи демокрацията, уважението към правата на човека и върховенството на закона в Зимбабве.
(2) Забраната по ал. 1 не задължава Република България да откаже достъп до своята територия на собствените си граждани.
(3) Забраната, наложена с ал. 1, не се отнася за случаи, в които Република България има задължения съгласно международното право, както следва:
1. в качеството си на страна - домакин на международна междуправителствена организация;
2. в качеството си на страна - домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на ООН;
3. съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети.
(4) Алинея 3 се прилага и в случаите, когато Република България е страна - домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
(5) В случаите по ал. 3 и 4 Съветът на ЕС следва да бъде своевременно уведомяван.
(6) Забраната, наложена с ал. 1, може да бъде отменена в изключителни случаи, ако причината за пътуване е от спешен хуманитарен характер или с цел участие в междуправителствени срещи, включително срещи, подкрепяни от ЕС, на които се провежда политически диалог, който въздейства пряко в посока на укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Зимбабве.
(7) В случай че Република България желае да отмени забраната по съображенията, посочени в ал. 6, страната уведомява в писмен вид Съвета на ЕС. Разрешението от страна на Съвета няма да бъде предоставено, ако една или повече страни - членки на ЕС, повдигнат възражение в писмен вид в срок два дни след получаване на нотификацията от Република България. Ако такова възражение бъде получено в писмен вид от една или повече страни - членки на ЕС, в установения срок, Съветът на ЕС може да разреши отмяна на забраната по ал. 1 по съображенията, посочени в ал. 6, с квалифицирано мнозинство.
(8) При възникване на някой от случаите, посочени в ал. 3, 4, 6 или 7, предоставянето на права следва да бъде ограничено за точно определено лице или лица и за конкретната цел, въз основа на която е направено изключение от мерките, посочени в ал. 1.
Чл. 4
(1) Замразява всички фондове, финансови активи и икономически ресурси на членове на правителството на Зимбабве и на физически лица, юридически лица или институции, свързани с тях, в съответствие със списъка на лицата, посочени в приложението към Решение 2005/592/CFSP (25.07.2005) на Съвета на ЕС и изброени в приложението към постановлението, които се намират на територията на Република България.
(2) Забранява предоставянето на всякакви фондове, финансови активи или икономически ресурси от български граждани, физически лица, юридически лица или институции на или в полза на физически лица, юридически лица или институции, посочени в приложението към Решение 2007/455/CFSP (25.06.2007) на Съвета на ЕС и изброени в приложението към постановлението.
(3) Забраната по ал. 1 няма да се прилага за фондове, финансови активи или икономически ресурси, които служат за:
1. покриване на основни разходи, включително плащания за продоволствия, наеми или ипотеки, лекарствени средства и лечение, данъци, застрахователни премии и разходи за комунални услуги;
2. заплащане на професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
3. услуги съгласно националните закони за текущо обслужване или поддържане на замразени фондове, други финансови активи и икономически ресурси;
4. извънредни разходи, при условие че съответната компетентна инстанция уведоми компетентните инстанции на страните членки, както и Европейската комисия.
(4) Забраната по ал. 2 няма да се прилага спрямо активи от:
1. лихви или други приходи по тези сметки, или
2. плащания по договори, споразумения или задължения, които са извършени или са възникнали преди момента на обявяването им за предмет на ограничителните мерки, като се отчита, че подобни приходи и плащания продължават да бъдат предмет на ал. 1.
Заключителни разпоредби
§ 1
В т. 6 от Списъка на държавите и организациите, спрямо които Република България прилага забрана или ограничения върху продажбата и доставките на въоръжение и свързаното с него оборудване, в съответствие с резолюции на Съвета за сигурност на ООН и решения на Европейския съюз и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, утвърден с Постановление № 91 на Министерския съвет от 2001 г., се правят следните изменения и допълнения:
1. В колона 3 след думите “Обща позиция 2002/145/CFSP (18.02.2002) и Обща позиция 2003/115/CFSP (18.02.2003)” се добавя “Обща позиция 2004/161/CFSP (19.02.2004) на Съвета на ЕС и Решение 2005/592/CFSP (29.07.2005) на Съвета на ЕС”.
2. В колона 4 текстът се изменя така: “Забранява продажбата, доставката, трансфера или износа на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за него, както и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, за Зимбабве от граждани на Република България или от територията на Република България, или с използването на плавателни съдове, плаващи под неин флаг, или на въздухоплавателни средства, носещи нейни национални и регистрационно-опознавателни знаци, независимо дали произхождат от нейна територия или не. Забраната се отнася и за оказването, продажбата, доставката или трансфера на техническа помощ, брокерски услуги и всякакъв друг тип услуги, свързани с военни дейности, както и с осигуряване, производство и поддръжка на посочените по-горе средства на което и да е физическо лице, юридическо лице или институция във или за Зимбабве, както и за извършване на пряко или косвено финансиране или оказване на финансова помощ, свързана с военни дейности, включително отпускане на помощи, заеми и експортно застраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, както и на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, на което и да е физическо лице, юридическо лице или институция във или за Зимбабве. Ограниченията не се простират върху продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели или за програми на ООН, ЕС или Общността, насочени към изграждането на институции, или на средства, предназначени за операции на ЕС и ООН по управление на кризи, върху осигуряването на финансиране или оказването на финансова помощ, свързано с посочените средства, както и върху оказването на техническа помощ, свързана с тези средства.”
3. В колона 5 накрая се добавя: “Ограниченията не се отнасят до защитно облекло, предназначено единствено за лично ползване, временно изнасяно за Зимбабве от персонала на ООН, на ЕС, на Общността или на държавите членки, от представители на медиите и хуманитарните организации и програми за развитие и от други асоциирани служители.”
§ 2
Контролът по изпълнението на постановлението се възлага на министъра на финансите, министъра на външните работи, министъра на вътрешните работи, министъра на икономиката и енергетиката, министъра на отбраната и на директора на Агенция “Митници”.
§ 3
Постановлението се приема в изпълнение на Обща позиция 2004/161/CFSP на Съвета на ЕС от 19 февруари 2004 г. и Решение 2005/592/CFSP на Съвета на ЕС от 29 юли 2005 г.
§ 4
Постановлението влиза в сила от деня на обнародването му в “Държавен вестник”.