Чл. 1
Преобразува Комисията по чуждестранните инвестиции към Министерския съвет в Междуведомствен съвет по чуждестранни инвестиции към Министерския съвет.
Чл. 2
Междуведомственият съвет по чуждестранни инвестиции има функции и правомощия, както следва:
1. издава разрешенията за чуждестранните инвестиции в случаите по чл. 5, ал. 3 от Закона за стопанската дейност на чуждестранните лица и за закрила на чуждестранните инвестиции (ЗСДЧЛЗЧИ);
2. обсъжда и предлага на правителството проект на стратегия в областта на чуждестранните инвестиции;
3. обсъжда и предлага на правителството проекти на национални програми и съвместно със съответните ведомства – проекти на отраслови програми за привличане и насърчаване на чуждестранните инвестиции;
4. обсъжда и предлага на правителството мерки за усъвършенстване на държавното регулиране на инвестиционния процес във връзка с привличането на чуждестранни инвестиции;
5. обсъжда и предлага на правителството проекти на актове в областта на стопанската дейност на чуждестранните лица и за закрила на чуждестранните инвестиции;
6. анализира информацията по чуждестранните инвестиции и информира периодично правителството за състоянието на инвестиционния процес;
7. сътрудничи с централните и местните органи на държавното управление, с органите на местното самоуправление и с неправителствени институции, имащи отношение по въпросите на стопанската дейност на чуждестранните лица и на чуждестранните инвестиции;
8. координира контактите с международни финансови, банкови и инвестиционни институции с цел осъществяване на държавната политика в областта на чуждестранните инвестиции;
9. определя основните насоки и приема годишната програма за дейността на Агенцията по чуждестранните инвестиции към Министерството на икономическото развитие. Програмата се утвърждава от министъра на икономическото развитие.
Чл. 3
(1) Определя състав на Междуведомствения съвет по чуждестранни инвестиции, включващ председател, заместник-председател и членове, съгласно приложението.
(2) Поименният състав на Междуведомствения съвет по чуждестранни инвестиции се определя с решение на Министерския съвет.
Чл. 4
Областните управители могат да бъдат канени за участие в отделни заседания на Междуведомствения съвет по чуждестранни инвестиции.
Чл. 5
Междуведомственият съвет по чуждестранни инвестиции приема правилник за организацията на своята работа.
Чл. 6
Агенцията по чуждестранните инвестиции към Министерството на икономическото развитие подпомага дейността на Междуведомствения съвет по чуждестранни инвестиции, като:
1. приема и представя на Междуведомствения съвет молбите на чуждестранните инвеститори за издаване на разрешения по чл. 5, ал. 3 ЗСДЧЛЗЧИ;
2. прави предложения за усъвършенстване на политиката за насърчаване на чуждестранните инвестиции;
3. дава становища по предложенията за крупни чуждестранни инвестиции, включително по условията за тяхната реализация;
4. изготвя анализи за тенденциите на преките и непреките инвестиции в страната, като изисква необходимата информация от съответните министерства и ведомства;
5. представя предложенията за инвестиционни проекти за реализация с чуждестранно участие, като за целта изисква съответната информация от министерствата и ведомствата;
6. изготвя и представя информация по проектите за националните и отрасловите програми за привличане и насърчаване на чуждестранните инвестиции;
7. разработва и предлага програмите за техническа помощ и международно сътрудничество в областта на чуждестранните инвестиции.
Чл. 7
Дейността на Междуведомствения съвет по чуждестранни инвестиции се обслужва от Агенцията по чуждестранните инвестиции.
Заключителни разпоредби
§ 1
Отменя Правилника за устройството и дейността на Комисията по чуждестранните инвестиции, приет с Постановление № 189 на Министерския съвет от 1994 г. (обн., ДВ, бр. 77 от 1994 г.; изм., бр. 99 от 1994 г.).
§ 2
Отменя Решение № 67 на Министерския съвет от 1992 г., изменено и допълнено с Решение № 203 на Министерския съвет от 1993 г., изменено с решения № 367 и 476 на Министерския съвет от 1994 г.
Заключителни разпоредби
Приложение 1 Приложение към чл. 3, ал. 1
Състав на Междуведомствения съвет по чуждестранни инвестиции
1. Председател – заместник министър-председателят и министър на икономическото развитие
2. Заместник-председатели: зам.-министър на икономическото развитие зам.-министър на финансите
3. Членове: зам.-министър на промишлеността зам.-министър на търговията и външноикономическото сътрудничество зам.-министър на транспорта зам.-министър на териториалното развитие и строителството зам.-министър на земеделието и хранителната промишленост зам.-министър на външните работи зам.-министър на околната среда председателят на Агенцията по чуждестранните инвестиции зам. изпълнителен директор на Агенцията за приватизация зам.-председател на Комитета по туризма зам.-председател на Комитета по пощи и далекосъобщения зам.-председател на Комитета по енергетика зам.-председател на Комитета по геология и минералните ресурси секретарят на Министерския съвет по европейската интеграция 49957 МИНИСТЕРСТВА И ДРУГИ ВЕДОМСТВА МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ ПРОГРАМА за сътрудничество в областта на науката, образованието и културата между правителството на Република България и правителството на Кралство Испания за периода 1995 – 1997 г. Правителството на Република България и правителството на Кралство Испания, наричани по-нататък „двете страни“, изразявайки волята си да развиват всестранни културни и научни връзки, признавайки голямата значимост на взаимното опознаване и сближаване на двете страни, в изпълнение на Спогодбата за културно, просветно и научно сътрудничество, подписана на 7 март 1980 г. в София, се споразумяха за следното: Раздел I Наука и образование Член 1 Двете страни подкрепят продължаването на преките връзки и развитието на сътрудничеството между Българската академия на науките и Висшия съвет за научни изследвания на Кралство Испания, както и между други научноизследователски институти на двете страни съгласно действащите вътрешни разпоредби. Член 2 Двете страни съдействат за разширяване на прякото сътрудничество между българските и испанските висши заведения, както и на сътрудничеството по линия на проектите, предвидени по програмата ТЕМПУС. Член 3 По време на действието на тази програма двете страни си разменят по трима университетски преподаватели, специалисти или научни работници с научна цел или за изнасяне на лекции за максимален срок от 14 дни всеки. Член 4 Испанската страна предоставя годишно 4 деветмесечни стипендии за следуниверситетска специализация или докторат, като стипендията за докторат е за период от 2 академични години. В този случай възможните подновявания за втори курс на доктората ще се приспадат от общия брой на стипендиите, предвидени за следващата година. Българската страна съответно предлага 3 стипендии със същата цел и при същите условия. Член 5 По време на действието на тази програма двете страни си разменят по една делегация от двама специалисти от системата и управлението на образованието за срок от 7 дни всяка. Член 6 Двете страни се споразумяха през първата година от действието на тази програма да се сформира и проведе среща на една двустранна техническа комисия, състояща се от експерти на двете страни, която да установи рамка за взаимно признаване на званията и обучението в средното образование. Що се отнася до университетските звания и степени, страните се задължават да си предоставят всякакъв вид информация относно действащата във всяка от тях система за признаване на званията на това ниво с цел да се улеснят едностранно установените процедури. Член 7 Българската страна предоставя всяка година 4 места за участие в летния семинар по българистика в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и 3 места за летния семинар по българистика за Великотърновския университет „Св.св. Кирил и Методий“. Кандидатите – преподаватели или студенти, трябва да имат основни познания по български език. Член 8 Испанската страна предоставя всяка година на българската страна 7 летни стипендии – до един месец всяка, за участие в курсовете по испански език и литература с предимство в тези, организирани от Испанската лятна школа. Член 9 Двете страни подкрепят реципрочната размяна на лектори по испански език и литература, респективно по български език и литература, съответно в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и в Мадридския държавен университет „Комплутенсе“ и съдействат за изпращане на лектори и в други университети на двете страни (Велико Търново и Барселона) по покана и при условия, предложени от съответните университети. Член 10 Испанската страна констатира със задоволство нарастващия интерес към испанския език и култура в България и дейността на българската страна за удовлетворяване на този интерес. В тази връзка двете страни се договарят да си сътрудничат в разработването на учебна документация и повишаване на качеството на обучението в зависимост от образователните степени и форми. Член 11 Испанската страна обръща специално внимание и оказва всестранна методическа, материална и техническа помощ на гимназиите с интензивно обучение по испански език, в това число и с подбор и изпращане на работа в България на квалифицирани преподаватели испанци. Член 12 Испанската страна участва при разработването на учебни програми, учебни системи, дидактически и други материали, необходими за целите на обучението в различните образователни степени и форми, като предоставя на българските училища съвременни методи за обучение и усъвършенстване на испански език, учебници по испански език, литература, история и др., както и учебни помагала и материали. Член 13 С цел повишаване квалификацията на учителите и подобряване качеството на обучението испанската страна предоставя по 2 краткосрочни стипендии годишно за учители от всяка една от образователните степени. Като има предвид целите на билингвалното обучение, испанската страна предоставя годишно: 5 летни стипендии – до един месец всяка, за участие в курсовете по испански език и литература за преподаватели по испански език от испанските езикови гимназии; 2 посещения – по един месец всяко, за преподаватели, които преподават своята дисциплина на испански език. Член 14 Българската страна разработва система за квалификация на учителите по испански език в България и организира всяка година до 3 семинара с общо времетраене до 15 дни за съответните образователни степени с лектори от Испания. Българската страна предоставя помещение в Института за преквалификация и квалификация на учители „Д-р Петър Берон“ – Варна, за база на тази дейност. Член 15 Двете страни насърчават установяването на преки контакти между училища и други образователни институции от двете страни. Испанската страна приема по 2 класа годишно (максимално 5 – 6 деца), придружени от учители, за участие в летния курс, организиран за ученици от билингвалните училища с испански език от Централна и Източна Европа. Испанската страна приема по един български учител по испански език годишно за изнасяне на лекции по време на този курс на тема, предварително договорена с испанската страна. Раздел II Култура и изкуство Член 16 Двете страни съдействат за ускоряване подписването на Споразумението за юридическия статут и работата на културните центрове между Република България и Кралство Испания и след тяхното одобряване поощряват дейността на тези центрове. Член 17 Двете страни поощряват размяната на изложби, чието договаряне се осъществява по дипломатически път или чрез размяна на експерти и подписване на специален договор, когато се касае за колекции с висока художествена стойност от фондовете на културно-историческото наследство. В тази връзка българската страна предлага на испанската страна: изложбата „Съвременна българска живопис и графика“, като приема да покаже в София и Варна предложената от фондация „Принцеса Еболи“ колекция от съвременна испанска графика; размяната на сборна колекция от Музея „Прадо“ и съответно подбор по творби, собственост на български държавни художествени галерии и музеи; организирането на изложби на български и испански авангардни художествени формации и творци. По повод на всяка от тези изложби съответната страна приема по един комисар в съответствие с чл. 44 на тази програма. Член 18 Двете страни насърчават установяването на преки контакти и сътрудничество между сродни музеи и галерии, като с предимство се ползват институциите от национално значение. Член 19 Двете страни си разменят издания, специализации и експерти в областта на музейното дело с оглед по-доброто използване и съхраняване на музейните фондове и информационното им обработване. Член 20 Двете страни ще насърчават размяната на композитори, музикални изпълнители (гостсолисти, диригенти, камерни състави) и музикални преподаватели. Член 21 Двете страни си разменят информация за курсове, семинари и специализации в областта на музиката („Музика в Компостела“ и др.). Член 22 Двете страни улесняват обмена на по една камерна театрална трупа – драматична или куклена, с численост до 7 човека за срок до 7 дни. Член 23 Двете страни организират Седмица на българския филм в Испания и Седмица на испанския филм в България, по време на които приемат до 3 кинодейци за престой до 7 дни. Член 24 Двете страни поощряват създаването на двустранни филмови копродукции или копродукции с трети страни – участнички в програмата „Еуримаж“. Член 25 Двете страни насърчават прякото сътрудничество между Българската национална филмотека и Испанската национална филмотека. Испанската страна ще разгледа възможността за оказване на експертна помощ за изграждане на Национален филмов депозитарий в Република България. Член 26 Всяка страна поощрява превода, издаването и разпространяването на художествена и научна литература с висока стойност, продукция на другата страна. Българската страна ще съдейства за установяването на преки контакти между Националния център за книгата към Министерството на културата на Република България и сходната по своите функции Генерална дирекция за книгата при Министерството на културата на Кралство Испания. Испанската страна информира за програмата за подпомагане на превода и книгоиздаването, създадена в Главната дирекция на книгата при Министерството на културата. Член 27 Двете страни съдействат за установяването на преки контакти и сътрудничество между организациите, свързани творчески и професионално с книгата, в това число между издателски фирми и библиотеки, като насърчават обмена на книги, периодични издания, микрофилми на произведения от фондовете на държавните библиотеки в съответствие с вътрешното законодателство на страните. Националните библиотеки на двете страни освен контактите си в рамките на специализирани регионални и международни организации ще поддържат отношения на сътрудничество в областта на библиотечното дело, които да доведат до обмен на собствени публикации най-вече на националните библиографии; до приемане на научни дейци; междубиблиотечен заем; до обмен на копия от документи и до обмен на опит в прилагането на нови технологии; и до работни посещения с цел запознаване с особеностите на библиотечното дело в двете страни, които са от взаимен интерес. Член 28 Двете страни съдействат за установяването на контакти и съвместна работа между организациите, занимаващи се с предоставянето и защитата на авторските права. Член 29 Всяка от страните предоставя своевременно информация и насърчава участието в международни музикални, театрални и филмови фестивали, панаири и изложби на книгата, форуми на изобразителното изкуство, семинари и конференции на културна тематика, които се провеждат на нейна територия. Всяка от страните участва според възможностите си в международни прояви, организирани от другата страна. Член 30 По време на срока на действие на тази програма двете страни разглеждат възможността за размяна на по една културна делегация. Член 31 Двете страни съдействат за установяването на творчески връзки и обмен на видни творци и/или специалисти в областта на музиката, театъра, киното, литературата, изобразителното изкуство, фолклора, музейното и библиотечното дело, архивистиката, реставрирането и опазването на паметниците на културата, археологията, архитектурата и др. Продължителността на тези посещения е за общ период до 6 седмици годишно, а всяко отделно посещение не може да надвишава 14 дни. В тази квота се включват и всички случаи на персонален обмен, упоменати в предшестващите членове на раздела, с изключение на художествените състави и артистичните групи. Член 32 Двете страни насърчават сътрудничеството между Главното управление на архивите на Република България и Испанските държавни архиви, като извършват: размяна на информации и публикации; размяна на архивисти; свободен достъп на архивисти и изследователи на всяка страна съобразно действащите в страната домакин разпоредби; обмен на копия (микрофилми) на съхраняваната в архивите на всяка страна документация, отнасяща се до историята на другата страна; размяна на посещения на историци и изследователи в архивите на страната партньор с цел извършване на проучвателна дейност в рамките на 10 дни годишно. Член 33 Двете страни улесняват контактите, обмена на информация и опит в областта на културния туризъм между заинтересуваните организации. Член 34 Двете страни насърчават сътрудничеството между Българската национална телевизия и Испанската национална телевизия, Българското национално радио и Испанското радио, осъществявани на основата на преки споразумения, подписани между тези институции. Член 35 Двете страни осъществяват сътрудничество в рамките на програмите в областта на културата, образованието и опазването на културното наследство на Съвета на Европа. Член 36 Испанската страна съдейства за по-активното привличане на български партньори като страна при тристранните и многостранните проекти на Европейския съюз в областта на културата, образованието, книгоиздаването. Член 37 Двете страни улесняват сътрудничеството между Националните комисии за ЮНЕСКО. Член 38 Двете страни съдействат за установяване на преки контакти между спортните и младежките организации. Раздел III Финансови условия Член 39 Размяната на лица в изпълнение на инициативите, залегнали в тази програма, се осъществява при следните условия: изпращащата страна заплаща пътните разходи на лицата до столицата на приемащата страна и обратно; приемащата страна покрива разходите за вътрешния транспорт и работната програма, както и за дневните и квартирните съобразно разпоредбите на тази програма. Член 40 Размяната на лица, предвидени в предходните членове, се осъществява при следните условия: испанската страна осигурява сумата от 13 000 песети дневно за квартирни, храна и лични разходи; българската страна гарантира безплатно настаняване в подходящ хотел със закуска, включително и сума за храна и дневни разходи, съгласно действащите финансови разпоредби в момента на пребиваването в България. Член 41 Стипендиите, които испанската страна предоставя на българската страна съгласно чл. 4, са в размер на 80 000 песети месечно, медицинска осигуровка без лекарствата и без зъболекарски услуги и лечение на вече съществуващи заболявания, а също така и стипендии за времетраене минимум 7 месеца, в максимален размер на 100 000 песети като помощ за покриване разходи за записване в учебното заведение, за което е отпусната стипендията. Българската страна предоставя на испанските специализанти по чл. 4, ал. 2 стипендия, безплатно записване в съответните държавни учебни заведения, настаняване в студентско общежитие и право на храна в студентски стол съгласно действащите в страната разпоредби. Член 42 Испанската страна предоставя на участниците в летните курсове по испански език (Мадрид, юли) безплатна квартира и издръжка в университетско общежитие, безплатно записване и парична сума, която се уточнява ежегодно. За участниците в други курсове се предоставя обща сума 80 000 песети за покриване разходи за квартира, храна, записване и пребиваване. В двата случая се осигурява медицинска застраховка при условията, посочени в предходния член. Българската страна осигурява на участниците в летните семинари по българистика в София и Велико Търново пълна издръжка (настаняване, храна, обучение, екскурзии и културна програма) без пътните разходи до мястото на провеждане на семинара и обратно. Член 43 Двете страни осигуряват реципрочни условия за размяна на лекторите. Условията за тяхната издръжка се уреждат по договореност между Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и университета „Комплутенсе“ в Мадрид. Приемащата страна оказва съдействие за уреждане на безплатни дългосрочни визи на лекторите и техните семейства, както и безплатна медицинска помощ в случай на внезапно заболяване. Член 44 Разходите по организирането на изложбите, предвидени в рамките на тази програма, се разпределят в съответствие със следните финансови разпоредби: Изпращащата страна поема: разходите за транспорт на експонатите; разходите по застраховката; разходите за каталози и афиши. Приемащата страна поема останалите разходи, свързани с изложбата: наемане на зала, организация и реклама; разходите по транспорта вътре в страната; разходите по пребиваването на комисаря или експерта, който придружава изложбата. В случай на евентуални щети приемащата страна трябва да предостави на изпращащата страна цялата документация, нормативни актове или други удостоверения, които да послужат за доказване на щетите с цел улесняване на постъпките, които предстои да се предприемат пред застрахователните компании. Тези условия подлежат на доуточняване при организирането на художествени или музейни изложби, представляващи национална ценност, чиято размяна съгласно чл. 17 от раздел „Култура и изкуство“ става единствено по силата на специално подписан договор. Раздел IV Общи разпоредби Член 45 Лицата, които се изпращат в рамките на тази програма, се предлагат от изпращащата страна и одобряват от приемащата. Двете страни действат по принцип съвместно въз основа на обективния, открит и публичен подбор. Предложенията за посещения в рамките на тази програма се правят на приемащата страна 3 месеца предварително. Предложенията включват работна или учебна програма, както и информация за езиковите познания на представените кандидати. Предложенията за посещения се правят на езика на приемащата страна или на френски или английски език. Двете страни улесняват издаването на визи на лицата, които пътуват в изпълнение на тази програма. Член 46 Изпращаните в изпълнение на тези програма лица не се нуждаят от разрешение за работа в съответната страна, за да упражняват дейността, за която са изпратени. Член 47 Приемащата страна съобщава решението си на изпращащата страна най-малко 45 дни преди предвидената дата на пристигане. Изпращащата страна съобщава точната дата на пристигане най-малко 15 дни предварително. Член 48 Всяка страна съдейства на лицата, изпратени в изпълнение на тази програма, да получат достъп до културните и научните институти и осъществят интересуващите ги проучвания в съответствие със законовите разпоредби на приемащата страна. Член 49 Тази програма не изключва и други форми и инициативи на обмен в областта на науката, образованието и културата, които могат да се осъществят впоследствие. Този обмен се конкретизира по дипломатически път. Програмата влиза в сила от деня на нейното подписване и действа до 31 декември 1997 г. Съставена в София на 18 януари 1995 г. в два екземпляра, всеки от които на български и испански език, като и двата текста имат еднаква сила. За правителството на Република България: За правителството на Кралство Испания: Христо Георгиев, началник управление „Международна културна политика“, МВнР Томас Родригес Пантоха, зам. генерален директор на Дирекцията за културно сътрудничество, МВнР 49301 ПРОГРАМА за сътрудничество между правителството на Република Финландия и правителството на Република България в областта на образованието, науката и културата за 1995 – 1997 г. Съобразно клаузите от Спогодбата за сътрудничество в областта на науката и културата между правителствата на двете страни, подписана в Хелзинки на 19 април 1973 г., Финландско-българската смесена комисия проведе своята сесия в Хелзинки от 23 до 25 януари 1995 г. и се споразумя за следната програма за сътрудничество за периода 1995 – 1997 г. Въведение Страните отбелязаха, че бъдещите договори ще бъдат подписвани директно от заинтересуваните институции и организации, като се подчертава важността на тази форма на сътрудничество. Така също отбелязаха със задоволство многостранното културно сътрудничество с ЮНЕСКО и Съвета на Европа. Образование и научни изследвания Член 1 Страните подкрепят по-нататъшното директно сътрудничество между Българската академия на науките и Академията на Финландия, основано върху Двустранно споразумение за научно сътрудничество, сключено между тях, и конкретизирано чрез двугодишни протоколи за научен обмен. Член 2 Страните подкрепят по-нататъшните директни контакти между финландския център за размяна на научна литература с български научни организации. Член 3 Страните насърчават и подпомагат реализацията на съвместни научноизследователски проекти на български и финландски учени от университети, поддържащи директни контакти, като Университета от Хелзинки и СУ „Св. Кл. Охридски“, както и Техническия университет от Тампере и Техническия университет от София и др. Подробностите на съвместните проекти ще се договарят директно между заинтересуваните институции. Член 4 Страните подпомагат разширяващото се директно сътрудничество между български и финландски висши учебни заведения, както и сътрудничество по проекти по програмата ТЕМПУС и други сродни програми на Европейската общност. Член 5 Страните подкрепят практиката на университетите и другите висши учебни заведения да канят гост-лектори от другата държава, за да изнасят лекции или да участват в научни семинари и конференции. Подробностите на подобна размяна ще се уточняват директно от заинтересуваните институции. Член 6 Страните със задоволство отбелязаха факта, че СУ „Св. Кл. Охридски“ осигурява възможност за изучаване на финландски език и че български език е преподаван в Университета на Хелзинки. Страните ще подпомагат обучението по техния език и редовно ще снабдяват българския и финландския лекторат с лингвистична литература, която ще остава тяхна собственост. Обучение Член 7 Страните ще насърчават директната взаимопомощ и размяна на информация, специализирани публикации и документация в областта на общообразователното, професионалното и висшето образование. По време на договорения период на тази програма страните ще обменят специалисти от областта на средно професионалното и висшето образование в рамките на период, ненадвишаващ 2 седмици за страна. Стипендии и летни курсове Член 8 Двете страни ще се информират взаимно, че институциите, извършващи обмен на студенти, дипломирани и учени, са Финландският център за международна активност (СИМО) и българското Министерство на науката и образованието. Член 9 Предложението за програма за стипендии и съответните финансови условия, които двете страни ще предложат една на друга през годините 1995 – 1997, е в приложението към тази програма. Член 10 Страните ще подсигурят една на друга по 3 стипендии за летните курсове от 1 месец, организирани от съответните университети, по език, литература и култура на другата държава. Курсовете по финландски език и литература се организират от Съвета за обучение по финландски за чужденци (UKAN). При необходимост може да се преразгледа броят на участниците. Центърът за международна активност предлага финландските кандидати. Българското Министерство на науката и образованието предлага българските кандидати. Препоръките на учителя по местен език се вземат предвид при избирането на кандидата. Член 11 Страните предоставят на съответните институции, отговорни за административното изпълнение на приложение № 2, посочено в чл. 9, съответните документи и данни за стипендиите за следващата година не по-късно от края на август. Цялостна информация за срокове и финансови условия за стипендиите се разменя ежегодно по дипломатически път. Култура Член 12 Страните ще подпомагат директните контакти между техните съответни институции, едновременно правителствени и частни, в областта на културата и изкуствата и ще обменят информация за различни аспекти от законодателството, отнасящо се за културата. Член 13 Страните ще насърчават директните контакти между Националния център за театър, опера и балет на България и финландския Център за театрална информация, както и ще подкрепят взаимна размяна на информация, репертоарни планове, театрални групи и специалисти от областта на театъра. Член 14 Страните редовно разменят информация за международни фестивали, изложби, симпозиуми и състезания и отправят взаимни покани за участие в тях. Член 15 Страните подпомагат установяването на контакти между Националния център за музика и танци на България и Информационния център за танци на Финландия, както и обмена на специалисти в тази област. Член 16 Страните ще поощряват директните връзки между Обществото на финландските композитори, финландския Музикално-информационен център (ESEK) и съюзите на композиторите и музикалните дейци в България и други български заинтересувани институции, като се включва размяна на партитури, записи и др. Член 17 Страните ще подкрепят установяването на контакти между Българския национален център за музеите, галериите и изобразителните изкуства и Финландската асоциация на музеите, както и обмена на информация и специалисти в тази област. Член 18 Страните ще обменят в рамките на тази програма по една изложба годишно, съпровождана от уредник. Член 19 Страните ще разменят музейни експозиции. Условията за тези експозиции са предмет на отделно споразумение в рамките на тази програма. Член 20 Страните насърчават директните контакти между Националния киноцентър на България и Финландската филмова фондация, както и с Финландските филмови архиви и обмена на информация и специалисти в областта на киното. Член 21 Страните ще проучват възможностите за организиране на филмови седмици. Член 22 Страните съдействат за развитието на директни контакти между Националния център по книгоразпространение на България и например Финландското литературно общество, както и Хелзинкската университетска библиотека (Националната библиотека на Финландия) в областта на литературата. Страните изразяват готовност да популяризират взаимно литературите си и да насърчават преводи на литературни творби от другата страна. Финландската страна информира, че Финландският център за литературна информация предоставя грантове за преводи на финландски творби на чужди езици. Финландската страна със задоволство отбеляза наличието на български превод на финландския национален „Калевала“ през 1992 г., „Финландски народни приказки“ през 1993 г. и финландската поетична антология „Раненият ангел“ – през 1995 г. Член 23 Страните със задоволство установиха, че преподавателят по фински език в СУ „Климент Охридски“ има и също така функции на представител на финската култура в България. Също така преподавателят по български език в Университета на Хелзинки има функции на представител на българската култура във Финландия. Страните установиха със задоволство, че през 1994 г. библиография на финската литература, българо-фински и финско-български речници са публикувани в България. Член 24 Страните ще насърчават обмена на информация между издателствата на двете страни и ще се информират взаимно за законодателството в областта на авторските права в страните. Член 25 Страните ще насърчават по-нататъшното развитие на директното сътрудничество между националните и специализираните библиотеки, както и техните връзки в рамката на Международната федерация на библиотечните асоциации (IFLA). Член 26 Финландската страна информира, че Финландската асоциация на библиотеките предвижда за 1996 г. семинар на тема „Колко ефективни и качествени могат да бъдат библиотечните услуги в обществените библиотеки“ и по този повод кани двама представители на български библиотеки да вземат участие в този семинар. Член 27 Страните ще насърчават сътрудничество между архивите на двете страни, обмен на архивна информация и информация за организацията на архивното дело и услуги. Член 28 Страните ще съдействат за коопериране в областта на архитектурата и ще подпомагат съюзите на архитектите на двете страни в изпълнението на съвместни инициативи, включително и на територията на трета страна. Член 29 Страните ще подпомагат националните институции за защита на културното наследство и за размяна на литература по проблемите на реставрацията и запазване на историческите паметници. Член 30 Българската страна изрази желание да бъдат предоставени финансови средства от страна на Финландия на специалисти дизайнери. Член 31 В рамките на тази програма страните ще си предоставят взаимно информация и специалисти, които да се запознаят със законодателството, отнасящо се до културната област, с националните политики в сферата на културата и управлението. Българската страна изрази желание да покани финландски лектор, който да изнесе съвместно с български специалист от съответната област курс лекции по управление институциите на културата. Радио и телевизия Член 32 Страните подпомагат директното сътрудничество между техните радио- и телевизионни организации. Младеж и спорт Член 33 Страните ще поощряват прякото сътрудничество между младежките организации и заинтересуваните институции в двете страни. Член 34 Страните ще насърчават прякото сътрудничество между спортните организации и други заинтересувани институции в двете страни. Дружества за приятелство Член 35 Страните отбелязаха дейността на дружествата за приятелство в двете страни и се споразумяха да насърчават и улесняват работата им. Общи условия Член 36 Страните приеха следните условия и правила:
1-dup. Дейностите и визитите, които се предвиждат в тази програма, ще бъдат осъществени в рамките на финансовите средства, които са на разположение на двете страни.
2-dup. Дейностите и визитите в областта на образованието, научните изследвания и културата, които са предвидени в тази програма, не изключват други инициативи или визити, които могат да бъдат предложени по дипломатически пътища.
3-dup. При размяна на делегации, експерти и други личности в съответствие с програмата изпращащата страна ще покрива пътните разходи на лицата до мястото на обучение, а приемащата страна ще покрива пътните разходи вътре в страната, дневните и квартирни разходи съгласно законодателството на страната, както и медицинските разходи вътре в страната, освен ако тази програма не предвижда друга за случая.
4. Организацията на музикални, танцови и театрални представления трябва задължително да бъде основана върху пряко споразумение, покриващо финансовите и други въпроси между организацията и артистите, включени в тези събития. Член 37 Срокът на договора на лектора от другата страна трябва да бъде най-малко 2 години. Приемащата страна би трябвало да представи необходимите данни за кандидата (кандидатите) за следващата година не по-късно от средата на януари. Канещата страна ще осигури на поканения лектор месечен доход, отговарящ на неговия/неговата академична степен, предмет на договаряне между университетите, както и ще го подпомогне за намиране на жилище с разумен наем. Страните ще осигурят заплата на двамата лектори за една календарна година (12 месеца). Преподавателите и техните семейства ще имат право да се възползват от държавната здравна система на страната домакин. Пътните такси на новоназначения лектор до определеното място в приемащата държава ще се поемат от изпращащата страна. Изпращащата страна ще бъде отговорна и за финансиране обратния път след приключване на неговите/нейните задължения, като това включва и разходите по транспортирането на личния багаж. Страните ще подпомогнат издаването на безплатни работни визи за лекторите, които те са одобрили. При нужда те ще подпомагат издаването на визи за членовете на семействата им. Размяна на изложби Член 38 Страните се съгласиха, че разходите по подреждането на изложбите, договорени от заинтересуваните институции, ще се поемат, както следва: Отговорности на изпращащата страна:
1-dup2. Детайлните предложения за изложбите, включващи цялата техническа информация, трябва да бъдат предоставени от изпращащата страна не по-късно от 12 месеца преди планираното откриване на изложбата.
2-dup2. Международното транспортиране до първото предназначение в приемащата страна и обратния международен транспорт от последното място на изложбата до родната или друга страна.
3-dup2. Застраховка от място до място, включително и транспорта.
4-dup. Доставянето на материал на езика на страната домакин, немски или английски, който ще послужи за изготвянето на каталог и това трябва да стане до 4 месеца преди откриването на изложбата.
5. Пътните разходи на един експерт (комисар), съпровождащ изложбата с цел монтаж и демонтаж и опаковка на експонатите. Отговорности на приемащата страна:
6. Подсигуряване на подходящи, удобни изложбени зали с необходимата осигурителна инфраструктура (климатични условия, охрана и др.).
7. Доставяне на необходимите инструменти и материали за товарно-разтоварни работи, опаковане и разопаковане, монтиране и демонтиране на изложбата.
8. Отпечатване на каталог (ако е необходимо), на афишите, а така също и на поканите.
9. Снабдяване на изпращащата страна с копия от всички материали, публикувани във връзка с изложбата (каталог, плакат, покана и др.).
10. Приемащата страна ще подсигури цялата необходима помощ по осъществяване на застрахователните права в случай на загуба или повреда. Възстановяването на повредените експонати не може да бъде предприето без предварителното съгласие на изпращащата страна. Ансамбли Член 39 Изпращащата страна ще покрива пътните разходи на ансамблите и разходите по транспортирането на техните реквизити до първото предназначение и обратния път от последното място до изходния пункт. Приемащата страна ще поема разходите по престоя, вътрешния транспорт и всички останали разходи, свързани с организацията на представленията. Изпращащата страна ще снабдява приемащата с цялата необходима информация, засягаща ансамблите: програми, печатни материали, данни за пристигане и заминаване, поне 6 месеца предварително. Други финансови условия ще бъдат договаряни пряко между организаторите на визитите. Заключителни разпоредби Член 40 Ако се сметне за необходимо, представители на двете страни могат да се срещнат, за да разгледат изпълнението на тази програма, като за предпочитане е това да стане в периода между двете сесии. Страните ще разгледат изпълнението на програмата по дипломатически път. Програмата влиза в действие в деня на подписването ѝ. Изготвена и подписана в Хелзинки на 25 януари 1995 г. в два оригинални екземпляра на английски език, като и двата са с еднаква сила. За правителството на Република Финландия: Мати Густавсон, зам. генерален директор на Международно управление, Министерство на образованието За правителството на Република България: Христо Георгиев, началник управление „Международна културна политика“, МВнР
Приложение 2 Приложение към чл. 9
СТИПЕНДИИ
I. Финландски стипендии Центърът за международна активност (СИМО) администрира, на базата на двустранни културни споразумения, финландски правителствени насочени към насърчаване на международното сътрудничество на университетско равнище в областта на образованието и научните изследвания. Центърът ще уведомява ежегодно българските власти за квотата, финансовите условия, сроковете за кандидатстване. Квотата, запазена за български студенти от горните курсове, следдипломни специализанти и учени възлиза на 17 месеца годишно (без да се включват летните курсове). Образователните и научните стипендии могат да бъдат с продължителност от 3 до 9 месеца. Посочената обща квота включва няколко кратки посещения (не повече от 10 дни всяко едно от тях) до финландски културни и образователни институции, по минимум 30 дни за всяка област. Тази квота се разглежда годишно и може при необходимост да бъде увеличена. Кандидатите за тези стипендии се определят от Министерството на културата на Република България и от Министерството на образованието и науката на Република България в съответствие с техните приоритети. Окончателното утвърждаване на стипендиантите се извършва от Центъра за международна активност. Преди отпускането на стипендията кандидатите трябва да са установили контакт с финландските домакини, тъй като стипендии не могат да бъдат отпуснати без покана от приемащия институт. При отпускане на стипендиите особено внимание се обръща на участието и взаимодействието с научни и/или преподавателски среди от образователната институция на страната домакин. Стипендии Времетраенето на стипендията е 3 – 9 месеца и се предвижда тя да покрива ежедневните разходи във Финландия на един човек. Стипендията за 1994 г. е 4000 финландски марки на месец. При пристигането си стипендиантът получава 500 или 1000 финландски марки за обучение или извършване на научноизследователска дейност за един срок или съответно за цялата академична година. Краткосрочни визити Финансирането на посещения до 10 дни се състои от безплатна нощувка в стая за гости или хотел и дневни пари, които се определят ежегодно (154 финл. марки за 1995 г.). Пътни разходи Разходите за международно пътуване не се покриват от Центъра за международна активност. Стипендиантът заплаща своите разходи за местен транспорт (в мястото на обучение/изследователска работа). СИМО покрива пътните разходи във Финландия, отнасящи се до учебни/работни посещения, одобрени от СИМО. Застраховка Студентите, които плащат такса на студентския съюз към Финландския университет, имат право да се възползват от студентските здравни служби. На други стипендианти се препоръчва да направят необходимите застраховки за покриване на престоя им във Финландия. Центърът за международна активност може да предостави пътни средства на финландци, които са получили стипендии от българските власти на основание двустранния обмен.
II. Български стипендии
1. Стипендии за обучение и научноизследователска дейност на студенти, аспиранти, млади научни работници и специалисти – продължителността на стипендията е от 4 до 9 месеца.
2. Стипендии за участие в летни езикови курсове – 1 месец.
3. Краткосрочни специализации, лекции и обмяна на опит на научни работници, преподаватели и специалисти в български университети, научни институти и образователни центрове – максималната продължителност на престоя да не надвишава 2 седмици.
4. Стипендии за специалисти в областта на културата за посещение в български културни институции – максималната продължителност на стипендията да не надвишава 2 седмици. За една академична година валидните стипендии за финландските студенти, изследователи и специалисти са, както следва: по т. 1 – 15 месеца; по т. 2 – 3 месеца; по т. 3 – 6 седмици; по т. 4 – 4 седмици. Общи условия За стипендии могат да кандидатстват финландски граждани. Финландската страна ще предлага финландските кандидати в съответствие с научните си приоритети. Преди кандидатстването за стипендия кандидатите трябва вече да са установили контакт с българския домакин. Приемът на стипендиантите зависи от положителния отговор на Министерството на науката и образованието на Република България. Финансови условия Учебни и финансови стипендии Българската страна ще заплаща месечно възнаграждение, съответстващо на месечното възнаграждение на един български студент, научен работник и лектор плюс съответната корекция за инфлацията всяка година. В допълнение е предвидено безплатно настаняване в студентски общежития. Краткосрочна стипендия за летни курсове Информацията и финансовите условия за всяка академична година ще бъдат съобщавани по дипломатически път. Краткосрочни специализации, лекции и обмяна на опит Стипендията се състои от безплатно настаняване в хотел, преводач, ако е необходимо, и дневно възнаграждение, коригирано със съответния процент на инфлацията. Транспорт Пътните разходи от Финландия и обратно не се поемат от Министерството на науката и образованието. Българската страна ще поеме пътните разноски в България според работната програма на стипендианта. Застраховка В случай на внезапно заболяване българските университети, научните институти и организации ще осигурят безплатно медицинско лечение на хората, разменени по тази програма. ПРОГРАМА между правителството на Република България и правителството на Република Корея за сътрудничество в областта на образованието и културата за 1995, 1996 и 1997 г. (Утвърдена с Решение № 20 на Министерския съвет от 30 март 1995 г. Влязла в сила от 3 април 1995 г.) Правителството на Република България и правителството на Република Корея, наричани по-долу „двете страни“, в изпълнение на чл. 12 от Спогодбата между правителствата на двете страни за сътрудничество в областта на културата, влязла в сила на 6 април 1994 г., водени от желанието за развитие на приятелските отношения между двете страни и от убеждението, че културното сътрудничество ще допринесе за взаимното разбирателство между двата народа, се договориха за следното: Раздел I Образование Член 1 Двете страни полагат усилия за размяна на една тричленна група от експерти от всяка от страните за краткосрочно посещение на реципрочни начала с цел запознаване с образователната система, опита и организацията на средното и висшето образование на другата страна. Член 2 Двете страни насърчават и подпомагат директните връзки между техните образователни институции и оказват помощ на студенти и научни работници от другата страна при кандидатстването им за прием в университетите на своята страна. Член 3 Двете страни си предоставят взаимно при поискване учебници, литература, академични и други информационни материали от взаимен интерес. Член 4 Министерството на образованието, науката и технологиите на Република България и Министерството на образованието на Република Корея ще установят директни контакти с цел проучване на възможностите за сътрудничество между двете страни в областта на образованието. Подробностите са предмет на уточняване посредством преки консултации между двете министерства. Член 5 Всяка от страните предоставя до две или три стипендии за пълен курс на обучение за студенти, за следдипломна специализация или аспирантура. Член 6 Всяка от страните насърчава изучаването и изследването на езика и литературата на другата страна, като за целта в съответствие с практическите си нужди страните разменят преподаватели и лектори на реципрочна основа в своите университети. Член 7 Двете страни си отправят взаимно покани за участие в международни конференции и семинари, които се провеждат на техните територии. Раздел II Култура и изкуства Член 8 Министерството на културата на Република България и Министерството на културата и спорта на Република Корея полагат усилия за популяризиране на културата на другата страна посредством организиране на подходящи културни прояви и размяна на информация. Член 9 Двете страни съдействат за реципрочното организиране на Дни на корейската култура в Република България и Дни на българската култура в Република Корея по време на валидността на тази програма. Член 10 Двете страни поощряват размяната на изложби, чието договаряне се осъществява по дипломатически път. Двете страни си разменят по един комисар/автор за срок от една седмица във връзка с организирането на изложбите. При организирането на изложби, представляващи национална ценност, договарянето се осъществява чрез размяна на експерти и подписване на специални договори. Член 11 Двете страни съдействат за размяна на една четиричленна група от изявени творци или експерти в различни художествени жанрове от всяка от страните за срок от десет дни с цел обмяна на опит и запознаване с културния живот на другата страна. Член 12 Всяка от страните отправя покани до другата страна за участие в международни фестивали, конкурси, изложби, конференции и други културни събития, които се организират на нейна територия, като предоставя информация за условията за участие в тях. Член 13 Двете страни съдействат за развитие на сътрудничеството в областта на театъра и си отправят взаимно покани до техни театрални трупи, актьори и специалисти в театралния жанр за участие в международни театрални фестивали, които се организират във всяка от страните. Член 14 Двете страни съдействат за реципрочната размяна на камерни музикални състави по време на валидността на тази програма. Те насърчават размяната на музикални ансамбли и индивидуални изпълнители и по импресарски път. Член 15 Двете страни насърчават развитието на сътрудничеството в областта на аудио-визията посредством размяна на аудио-визуални материали и актуална информация за постиженията в развитието на тези технологии. Член 16 Двете страни съдействат за установяването на сътрудничество между българската Национална библиотека „Св.св.Кирил и Методий“ и корейската Национална централна библиотека с цел размяна на публикации, библиографски материали, информация и опит в областта на библиотечното дело. Член 17 В областта на киноизкуството двете страни съдействат за установяването на директни контакти между българския Национален филмов център и съответната корейска организация с цел обмен на информация и опит, размяна на покани до актьори и експерти в тази област, организиране на филмови прожекции в другата страна както в рамките на кинофестивали, така и на специални седмици на киното. Член 18 Двете страни подпомагат развитието на сътрудничеството между техните книгоиздателски къщи посредством размяна на информация и покани за участие в международни и национални изложби на книгата, организирани на тяхна територия. Член 19 Двете страни подпомагат развитието на сътрудничеството между българския Институт по културология и корейския Институт за културна политика посредством размяна на специалисти, опит, актуална информация и специализирана литература в тази област. Член 20 Двете страни подпомагат развитието на сътрудничеството между Националния институт за паметниците на културата в Република България и Службата по въпросите на културното наследство в Република Корея посредством размяна на специализирана литература, актуална информация и експерти. Член 21 Двете страни насърчават установяването на директни контакти между техните циркови компании на комерсиална основа. Член 22 Двете страни подпомагат установяването на сътрудничество между техните държавни архиви посредством размяна на експерти, опит и информация в тази област. Член 23 Двете страни подпомагат развитието на сътрудничеството между техните музеи и художествени галерии посредством размяна на специализирана литература и експерти в тази област. Броят и продължителността на тези посещения ще бъдат договаряни предварително посредством консултации между заинтересуваните институции в рамките на техните бюджетни възможности. Член 24 Двете страни насърчават установяването на сътрудничество между техните фотографски организации посредством размяна на фотоизложби и специализирани издания. Член 25 Двете страни съдействат за установяването на директно сътрудничество между техните творчески съюзи. Раздел III Телевизия, радио и печат Член 26 Двете страни подкрепят установяването на директни договорни отношения между телевизите на Република България и Република Корея. Член 27 Двете страни подкрепят установяването на директни договорни отношения между Българското национално радио и съответната организация в Република Корея. Член 28 Двете страни съдействат за установяването на преки контакти между Българската телеграфна агенция (БТА) и агенция „ИОНХАП“ на Република Корея и за развитие на сътрудничеството между осведомителните агенции на двете страни в следните насоки: