Чл. 1
(1) В изпълнение на Обща позиция 2005/792/CFSP (14.11.2005) на Съвета на Европейския съюз (ЕС) забранява продажбата, доставката, трансфера или износа на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за него, за Узбекистан.
(2) Забранява продажбата, доставката, трансфера или износа за Узбекистан на оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, посочено в приложение № 1, съгласно Приложение 1 към Обща позиция 2005/792/CFSP (14.11.2005) на Съвета на Европейския съюз.
(3) Забранява оказването, продажбата, доставката или трансфера на техническа помощ, брокерски услуги и всякакъв друг тип услуги, свързани с военни дейности, както и прякото и непрякото осигуряване, производство, поддръжка и употреба на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за него, както и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, на физически лица, юридически лица или институции във или за Узбекистан.
(4) Забранява извършването на пряко или косвено финансиране или оказване на финансова помощ, свързана с военни дейности, включително отпускане на помощи, заеми и експортно застраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, както и на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, на физически лица, юридически лица или институции във или за Узбекистан.
Чл. 2
(1) Забраната по чл. 1 не се отнася до:
1. продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели или за програми на ООН, ЕС или Общността, насочени към изграждането на институции, или на средства, предназначени за операции на ЕС и ООН по управление на кризи;
2. продажбата, трансфера и износа на въоръжение и свързаното с него оборудване съгласно чл. 1, предназначено за военните сили в Узбекистан на държавите, участващи в ISAF и в операция “Трайна свобода”;
3. осигуряването на финансиране или оказването на финансова или техническа помощ, свързана със средствата по т. 1 и 2, при условие че такъв вид износ е предварително одобрен от съответната компетентна инстанция.
(2) Член 1 няма да се прилага по отношение на защитно облекло, предназначено единствено за лично ползване, временно изнасяно за Узбекистан от персонала на ООН, на ЕС, на Общността, или на държавите членки, представители на медиите и от хуманитарните организации и програми за развитие и други асоциирани служители.
Чл. 3
(1) Забранява влизането или транзитното преминаване през територията на Република България на лицата, посочени от Съвета на ЕС и изброени в приложение № 2, които са пряко отговорни за непропорционалната и безразборната употреба на сила в Андиджан и за възпрепятстване провеждането на независимо международно разследване на събитията.
(2) Забраната по ал. 1 не задължава Република България да откаже достъп до територията си на своите граждани.
(3) Забраната, наложена с ал. 1, не се отнася за случаи, в които Република България има задължения съгласно международното право, както следва:
1. в качеството си на страна - домакин на международна междуправителствена организация;
2. в качеството си на страна - домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на ООН;
3. съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети.
(4) Алинея 3 следва да се прилага и в случаите, когато Република България е страна - домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
(5) В случаите по ал. 3 и 4 Съветът на ЕС следва да бъде своевременно уведомяван.
(6) Забраната, наложена с ал. 1, може да бъде отменена в изключителни случаи, ако причината за пътуване е от спешен хуманитарен характер или с цел участие в междуправителствени срещи, включително такива, подкрепяни от ЕС, на които се провежда политически диалог, който въздейства пряко в посока на укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Узбекистан.
(7) В случай че Република България желае да отмени забраната по съображенията, посочени в ал. 6, страната следва да уведоми в писмен вид Съвета на ЕС. Разрешението от страна на Съвета няма да бъде предоставено, ако една или повече страни - членки на ЕС, повдигнат възражение в писмен вид в срок два дни след получаване на нотофикацията от Република България. Ако такова възражение бъде получено в писмен вид от една или повече страни - членки на ЕС, в установения срок, Съветът на ЕС може да разреши отмяна на забраната по ал. 1 по съображенията, посочени в ал. 6, с квалифицирано мнозинство.
(8) При възникване на някой от случаите съгласно ал. 3, 4, 6 и 7 предоставянето на права следва да бъде ограничено за точно определено лице или лица и за конкретната цел, въз основа на която е направено изключение от мерките, посочени в ал. 1.
Заключителни разпоредби
§ 1
В Списъка на държавите и организациите, спрямо които Република България прилага забрана или ограничения върху продажбата и доставките на въоръжение и свързано с него оборудване, в съответствие с резолюции на Съвета за сигурност на ООН и решения на Европейския съюз и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, утвърден с Постановление № 91 на Министерския съвет от 2001 г. (обн., ДВ, бр. 37 от 2001 г.; изм. и доп., бр. 70 от 2002 г., бр. 22 и 61 от 2003 г., бр. 9, 61 и 110 от 2004 г., бр. 24, 74, 78, 85, 94, 96 и 98 от 2005 г. и бр. 22 от 2006 г.), в т. 6 се правят следните допълнения:
1. В колона 1 накрая се добавя “Узбекистан”.
2. В колона 2 накрая се добавя “Европейски съюз”.
3. В колона 3 накрая се добавя “Обща Позиция 2005/792/CFSP (14.11.2004) на Съвета на ЕС”.
4. В колона 4 накрая се добавя: “Налага се забрана върху продажбата, доставката, трансфера или износа на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за него, както и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, за Узбекистан от граждани на страните членки или от териториите на страните членки, или с използването на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или въздухоплавателни средства, носещи техни национални и регистрационно-опознавателни знаци, независимо дали произхождат от тяхна територия или не. Забраната се отнася и за оказването, продажбата, доставката или трансфера на техническа помощ, брокерски услуги и всякакъв друг тип услуги, свързани с военни дейности, както и с осигуряване, производство и поддръжка и употреба на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за него, както и оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, на физически лица, юридически лица или институции във или за Узбекистан. Забранява се и извършването на пряко или косвено финансиране или оказване на финансова помощ, свързана с военни дейности, включително отпускане на помощи, заеми и експортно застраховане за всякакъв вид продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързаното с него военно оборудване от всякакъв вид, както и на оборудване, което може да се използва за вътрешни репресии, на физически лица, юридически лица или институции във или за Узбекистан. Ограниченията не се простират върху продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което може да бъде използвано за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели или за програми на ООН, ЕС или Общността, насочени към изграждането на институции, или на средства, предназначени за операции на ЕС и ООН по управление на кризи, върху осигуряването на финансиране или оказването на финансова помощ, свързано с посочените по-горе средства, както и върху оказването на техническа помощ, свързана с посочените средства.”
5. В колона 5 накрая се добавя: “Ограниченията не се отнасят до защитно облекло, предназначено единствено за лично ползване, временно изнасяно за Узбекистан от персонала на ООН, на ЕС, на Общността или на държавите членки, представителите на медиите и хуманитарните организации и програми за развитие и от други асоциирани служители, както и за продажбата, трансфера и износа на въоръжение и свързаното с него оборудване, съгласно чл. 1, предназначено за военните сили в Узбекистан на държавите, участващи в ISAF и в операция “Трайна свобода”.”
§ 2
Контролът по изпълнението на постановлението се възлага на министъра на външните работи, министъра на вътрешните работи, министъра на финансите, министъра на икономиката и енергетиката, министъра на отбраната и на директора на Агенция “Митници”.
§ 3
Постановлението се приема в изпълнение на Обща позиция на Съвета на ЕС 2005/792/ CFSP от 14 ноември 2005 г. и ще се прилага до приемането на Обща позиция на ЕС, която променя или отменя мерките, предвидени в Обща позиция 2005/792/ CFSP от 14 ноември 2005 г.
§ 4
Постановлението влиза в сила от деня на обнародването му в “Държавен вестник”.