Чл. 1
(1) Подновява ембаргото, наложено с Обща позиция на Съвета на Европейския съюз 2006/318/ОВППС от 27 април 2006 г., Обща позиция на Съвета на Европейския съюз 2007/248/ОВППС от 23 април 2007 г. и Обща позиция на Съвета на Европейския съюз 2007/750/ОВППС от 19 ноември 2007 г. и с Постановление № 91 на Министерския съвет от 2001 г. за утвърждаване на Списък на държавите и организациите, спрямо които Република България прилага забрана или ограничения върху продажбата и доставките на въоръжение и свързаното с него оборудване, в съответствие с резолюции на Съвета за сигурност на ООН и решения на Европейския съюз (ЕС) и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (обн., ДВ, бр. 37 от 2001 г.; изм. и доп., бр. 70 от 2002 г., бр. 22 и 61 от 2003 г., бр. 9, 61 и 110 от 2004 г., бр. 24, 74 и 98 от 2005 г., бр. 22, 32, 33 и 92 от 2006 г., бр. 7, 32, 34, 41, 46 и 61 от 2007 г. и бр. 9 от 2008 г.) и забранява продажбата, доставката, трансфера или износа на въоръжение и свързани с него материални части от всякакъв род, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за посочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, за Бирма/Мианмар от граждани на Република България или от територията на Република България, или с използването на плавателни съдове, плаващи под неин флаг, или на въздухоплавателни средства, носещи нейни национални и регистрационно-опознавателни знаци, независимо дали произхождат от нейна територия или не.
(2) Забранява се:
1. предоставянето на техническа помощ, посреднически и други услуги, свързани с военни действия, както и с набавяне, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързани с него материални части от всякакъв род, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за посочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, пряко или непряко, на физически и юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар;
2. предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с военни действия, включително грантове, заеми и експортно кредитно осигуряване за продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързани с него материални части, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия или за предоставяне на техническа помощ, посреднически и други услуги, пряко или непряко, на физически и юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар;
3. съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е заобикаляне на забраните по т. 1 и 2.
Чл. 2
(1) Забраната по чл. 1 не се отнася до:
1. продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносни военни съоръжения или съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, предназначени само за хуманитарна и предпазна цел или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН), ЕС и Общността, или материали, предназначени за операции за управление на кризи на ЕС и ООН;
2. продажба, доставка, трансфер или износ на разминиращи съоръжения и материали за използване в разминиращи операции;
3. предоставяне на финансиране и финансова помощ за съоръжения по т. 1 и 2 или подобни програми и операции;
4. предоставяне на техническа помощ за съоръжения по т. 1 и 2 или подобни програми и операции, при условие че износът е предварително одобрен от съответния компетентен орган.
(2) Член 1 няма да се прилага по отношение на защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни за Бирма/Мианмар от персонал на Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Общността или нейните държави членки, медийни представители и персонал, работещ по хуманитарни програми и програми за развитие, само за лична употреба.
Чл. 3
(1) Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът на съответно оборудване и технологии, предназначени за предприятия в Бирма/Мианмар, извършващи дейност в областта на следните промишлености, от граждани на Република България или от територията на Република България, или с използването на плавателни съдове, плаващи под неин флаг, или на въздухоплавателни средства, носещи нейни национални и регистрационно-опознавателни знаци, независимо дали произхождат от нейна територия или не, както следва:
1. дърводобив и дървообработка;
2. добив на злато, калай, желязо, мед, волфрам, сребро, въглища, олово, манган, никел и цинк;
3. добив и обработка на скъпоценни и полускъпоценни камъни, включително диаманти, рубини, сапфири, нефрит и смарагди.
(2) Забранява се:
1. предоставянето на техническа помощ или обучение, свързани със съответното оборудване и технологии, предназначени за предприятията в Бирма/Мианмар, извършващи дейност в промишленостите, посочени в ал. 1, и
2. предоставянето на финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на съответното оборудване и технологии, предназначени за изброените в приложение № 1 предприятия в Бирма/Мианмар, извършващи дейност в промишленостите, посочени в ал. 1, или за предоставяне на съответната техническа помощ или обучение.
Чл. 4
Забранява се закупуването, вносът или транспортирането на следните продукти от Бирма/Мианмар за Република България:
1. кръгли трупи, дървен материал и дървесни продукти;
2. злато, калай, желязо, мед, волфрам, сребро, въглища, олово, манган, никел и цинк;
3. скъпоценни и полускъпоценни камъни, включително диаманти, рубини, сапфири, нефрит и смарагди.
Чл. 5
Забранява се:
1. отпускането на всякакви финансови заеми или кредити за предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение № 1 и извършващи дейност в посочените в чл. 3, ал. 1 промишлености;
2. придобиването или удължаването на участие в предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение № 1 и извършващи дейност в посочените в чл. 3, ал. 1 промишлености, включително пълното придобиване на тези предприятия, както и придобиването на дялове и ценни книжа с право на участие;
3. създаването на смесени дружества с предприятията в Бирма/Мианмар, изброени в приложение № 1 и извършващи дейност в посочените в чл. 3, ал. 1 промишлености, както и с дъщерни предприятия или филиали под техен контрол.
Чл. 6
(1) Забраната, съдържаща се в чл. 3, ал. 1 и чл. 4, не засяга изпълнението на задължение, произтичащо от договори, свързани със стоки, които са били в процес на доставка преди 19 ноември 2007 г.
(2) Забраните, съдържащи се в чл. 3, не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договори, сключени преди 19 ноември 2007 г. и свързани с инвестиции, направени в Бирма/Мианмар преди същата дата, от страна на предприятия, установени в Република България.
(3) Забраните, съдържащи се съответно в чл. 5, т. 1 и 2:
1. не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договори или споразумения, сключени преди датата на включване на съответните предприятия в списъка съгласно приложение № 1;
2. не препятстват удължаване на участието в предприятията, изброени в приложение № 1, ако подобно удължаване е предвидено в споразумение, сключено със съответното предприятие преди датата на включването му в списъка съгласно приложение № 1.
Чл. 7
Забранява се съзнателното и преднамерено участие в дейности, целта или резултатът от които е пряко или непряко заобикаляне разпоредбите на чл. 3, 4 и 5.
Чл. 8
(1) Преустановяват се всякакви нехуманитарни помощи или програми за развитие. Изключение правят само проекти и програми за подкрепа на:
1. права на човека, демокрация, добро управление, предотвратяване на конфликти и изграждане капацитета на гражданското общество;
2. здраве и образование, облекчаване на бедността и по-специално осигуряването на основни нужди и прехрана на най-бедните и уязвими части от населението;
3. защита на околната среда, и по-специално програми, насочени към проблема за неравномерното прекомерно изсичане на горите, водещо до обезлесяване.
(2) Проектите и програмите трябва да се изпълняват чрез агенциите на ООН, неправителствени организации и чрез децентрализирано сътрудничество с местни цивилни администрации.
(3) Доколкото е възможно, проектите и програмите трябва да се определят, проверяват, управляват и оценяват, като се консултират гражданското общество и всички демократични групи, включително Националната лига за демокрация.
Чл. 9
(1) Забранява се влизането или транзитното преминаване през територията на Република България на:
1. висши членове на Държавния съвет за мир и развитие, властите на Бирма/Мианмар в туристическия сектор, висши членове на въоръжените сили, на правителството или на силите за сигурност, които формулират, прилагат или се облагодетелстват от политики, които възпрепятстват прехода на Бирма/Мианмар към демокрация, както и членовете на техните семейства - физическите лица, изброени в приложение № 2;
2. висши действащи офицери от бирманските въоръжени сили и членовете на техните семейства - физическите лица, изброени в приложение № 2.
(2) Забраната по ал. 1 не задължава Република България да откаже достъп на своята територия на собствените си граждани.
(3) Забраната, наложена с ал. 1, не се отнася за случаи, в които Република България има задължения съгласно международното право, както следва:
1. като страна домакин на международна междуправителствена организация;
2. като страна домакин на международна конференция, свикана от или под егидата на ООН, или
3. съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети.
(4) Алинея 3 се прилага и в случаите, когато Република България е страна - домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
(5) В случаите по ал. 3 и 4 Съветът на ЕС следва да бъде своевременно уведомяван.
(6) Забраната, наложена с ал. 1, може да бъде отменена в изключителни случаи, ако причината за пътуване е от спешен хуманитарен характер или с цел участие в междуправителствени срещи, включително срещи, подкрепяни от ЕС, на които се провежда политически диалог, който въздейства пряко в посока на укрепване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Бирма/Мианмар.
(7) В случай че Република България желае да отмени забраната по съображенията, посочени в ал. 6, страната уведомява в писмен вид Съвета на ЕС. Разрешението от страна на Съвета на ЕС няма да бъде предоставено, ако една или повече страни - членки на ЕС, повдигнат възражение в писмен вид в срок два дни след получаване на нотификацията от Република България. Ако такова възражение бъде получено в писмен вид от една или повече страни - членки на ЕС, в установения срок, Съветът на ЕС може да разреши отмяна на забраната по ал. 1 по съображенията, посочени в ал. 6, с квалифицирано мнозинство.
(8) При възникване на някой от случаите, посочени в ал. 3, 4, 6 и 7, предоставянето на права следва да бъде ограничено за точно определено лице от посочените в ал. 1 и за конкретната цел, въз основа на която е направено изключение.
Чл. 10
(1) Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от отделните членове на правителството на Бирма/Мианмар и принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от свързани с тях физически или юридически лица, правни образувания или органи, изброени в приложение № 2.
(2) Забранява се предоставянето, пряко или непряко, на всякакви финансови средства или икономически ресурси от български граждани, физически лица, юридически лица или институции на или в полза на физическите и юридическите лица, правни образувания или органи, изброени в приложение № 2.
(3) Забраната по ал. 1 няма да се прилага за фондове, финансови активи или икономически ресурси, които служат за:
1. покриване на основни нужди на лицата, изброени в приложение № 2, и на зависимите от тях членове на семейството, включително разходи за храна, наем или ипотека, лекарства и медицинско лечение, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
2. заплащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
3. такси или услуги, свързани с текущото държане или поддържане на замразените финансови средства или икономически ресурси;
4. извънредни разходи, при условие че компетентният орган е уведомил другите компетентни органи на страните членки и Европейската комисия поне две седмици преди издаването на разрешение за основанията, поради които смята, че следва да бъде издадено конкретно разрешение.
(4) Забраната по ал. 2 няма да се прилага спрямо активи от:
1. лихви или други печалби по тези сметки, или
2. плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителни мерки, при условие че всички такива лихви, други приходи и плащания остават подчинени на ал. 1.
(5) Забранява се:
1. отпускането на всякакви финансови заеми или кредити на предприятия, които са притежавани или контролирани от режима или от лица или правни образувания, свързани с режима и изброени в приложение № 3, или придобиването на бонове, депозитни сертификати, гаранции или облигации, издадени от същите предприятия;
2. придобиването или удължаването на участие в предприятия, които са притежавани или контролирани от режима или от лица, или от правни образувания, свързани с режима и изброени в приложение № 3, включително пълното придобиване на подобни предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа с право на участие;
3. създаването на смесени дружества с предприятията, изброени в приложение № 3, както и с дъщерни предприятия или филиали под техен контрол.
(6) Разпоредбите на ал. 5, т. 1 не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договори или споразумения, сключени със съответното предприятие преди датата на включването му в списъка, посочена в приложение № 3.
(7) Забраната по ал. 5, т. 2 не препятства удължаване на участието в предприятията, изброени в приложение № 3, ако подобно удължаване е предвидено в споразумение, сключено преди датата на включването на съответното предприятие в списъка, посочена в приложение № 3.
Чл. 11
Преустановяват се двустранни правителствени посещения на високо равнище (министри и официални лица на ниво политически директор и по-високо) в Бирма/Мианмар. Съветът на ЕС може при изключителни обстоятелства да разреши изключение от това правило.
Чл. 12
При евентуални постъпки за откриване на дипломатическо представителство на Бирма/Мианмар в Република България следва да не се позволява участието на военни служители в него.
Заключителни разпоредби
§ 1
В т. 4 “Бирма/Мианмар” от Списъка на държавите и организациите, спрямо които Република България прилага забрана или ограничения върху продажбата и доставките на въоръжение и свързано с него оборудване, в съответствие с резолюции на Съвета за сигурност на ООН и решения на Европейския съюз и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, утвърден с Постановление № 91 на Министерския съвет от 2001 г., се правят следните допълнения:
1. В колона 3 накрая се добавя “2006/318/ОВППС (27.04.2006), 2007/248/ОВППС (23.04.2007 г.) и 2007/750/ОВППС (19.11.2007)”.
2. В колона 4 текстът се изменя така: “Забранява се предоставянето на техническа помощ, посреднически и други услуги, свързани с военни действия, както и с набавяне, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързани с него материални части от всякакъв род, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за посочените въоръжения, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, пряко или непряко, на физически и юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар. Забранява се предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана с военни действия, включително грантове, заеми и експортно кредитно осигуряване за продажба, доставка, трансфер или износ на въоръжение и свързани с него материални части, както и на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия или за предоставяне на техническа помощ, посреднически и други услуги, пряко или непряко, на физически и юридически лица, образувания или органи във или за ползване в Бирма/Мианмар. Забранява се съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или ефект е заобикаляне на изброените забрани. Не се отнася до: продажба, доставка, трансфер или износ на несмъртоносни военни съоръжения или съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, предназначени само за хуманитарна и предпазна цел или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации (ООН), Европейския съюз (ЕС) и Общността, или материали, предназначени за операции за управление на кризи на ЕС и ООН; продажба, доставка, трансфер или износ на разминиращи съоръжения и материали за използване в разминиращи операции; предоставяне на финансиране и финансова помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции; предоставяне на техническа помощ за такива съоръжения или подобни програми и операции, при условие че износът е предварително одобрен от съответния компетентен орган. Не се прилага по отношение на защитно облекло, включително бронежилетки и военни каски, временно изнасяни за Бирма/Мианмар от персонал на ООН, ЕС, Общността или нейните държави членки, медийни представители и персонал, работещ по хуманитарни програми и програми за развитие, само за лична употреба.”
3. Текстът в колона 5 се заличава.
§ 2
Изпълнението на постановлението се възлага на Междуведомствения съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната към Министерския съвет, на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение към министъра на икономиката и енергетиката, на министъра на вътрешните работи, на министъра на финансите, на министъра на външните работи и на директора на Агенция “Митници”.
§ 3
Постановлението се приема в изпълнение на Обща позиция 2006/318/ОВППС на Съвета на ЕС от 27 април 2006 г. за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар, Обща позиция 2007/248/ОВППС на Съвета на ЕС от 23 април 2007 г. за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и на Обща позиция 2007/750/ОВППС на Съвета на ЕС от 19 ноември 2007 г. за изменение на Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и на основание чл. 105, ал. 1 от Конституцията на Република България, чл. 29 от Закона за международните договори, чл. 25 от Устава на ООН и чл. 11 от Договора за Европейския съюз.
§ 4
Постановлението влиза в сила от деня на обнародването му в “Държавен вестник”.