Член 1 Изменение на Директива 2009/102/ЕО
Член 3 от Директива 2009/102/ЕО се заменя със следното: „Член 3 Когато дадено дружество стане еднолично дружество поради това, че всичките му дялове са придобити от едно лице, това обстоятелство, заедно със самоличността на едноличния собственик, се отбелязва в делото или се вписва в регистъра, посочени в член 16, параграфи 1 и 2 от Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета (), и се оповестява публично чрез системата за взаимно свързване на регистрите по член 16, параграф 1 от посочената директива. Член 18 и член 19, параграф 1 от Директива (ЕС) 2017/1132 се прилагат mutatis mutandis.
Член 2 Изменения на Директива (ЕС) 2017/1132
Директива (ЕС) 2017/1132 се изменя, както следва:
1. Заглавието на дял I се заменя със следното: „ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И УЧРЕДЯВАНЕ И ДЕЙНОСТ НА ДРУЖЕСТВАТА “;
2. Член 1 се изменя, както следва:
а) след второто тире се вмъква следното тире: „— общ набор от правила за предварителен контрол на дружествените документи и информацията относно дружествата,“ ;
б) след третото тире се вмъква следното тире: „— изискванията за оповестяване по отношение на персоналните дружества,“ ;
3. В дял I, глава II заглавието на раздел 2 се заменя със следното: „Недействителност на дружеството и действителност на задълженията му“ ;
4. В член 7 параграф 1 се заменя със следното: „1. Мерките за координиране, предвидени в настоящия раздел, се прилагат относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с видовете дружества, посочени в приложение II, а когато това е специално посочено — и mutatis mutandis по отношение на видовете дружества, изброени в приложение IIБ.“
5. Член 10 се заменя със следното: „Член 10 Предварителен контрол
(1) Държавите членки предвиждат предварителен административен, съдебен или нотариален контрол, или съчетание от тези видове контрол, на учредителния акт и устава на дружествата, изброени в приложения II и IIБ, при учредяването им, както и на всички изменения на тези актове. Това изискване не засяга националното право, съгласно което - в съответствие с правните системи на държавите членки - се изисква тези актове да се съставят и удостоверяват в надлежната правна форма.
(2) Държавите членки гарантират, че тяхното право относно учредяването на дружествата, изброени в приложения II и IIБ, предвижда процедура за проверка за законосъобразност на учредителния акт на дружеството и на неговия устав, ако същият се съдържа в отделен акт. Държавите членки гарантират, че проверка за законосъобразност се извършва и в случай на всяко изменение на тези актове. Чрез проверката за законосъобразност, посочена в първа алинея, се проверява най-малко следното:
а) да са изпълнени формалните изисквания за учредителния акт и за устава, ако същият се съдържа в отделен акт, а когато са използвани образците, посочени в член 13з, те да са използвани правилно;
б) да е включено задължителното минимално съдържание;
в) да са изпълнени материалноправните изисквания; и
г) да са предвидени вноските в съответствие с националното право, било то парични или апортни.
(3) Когато за учредяването или при регистрацията на дружествата, изброени в приложение IIБ, съгласно националното право не се изисква съставянето на учредителни актове и устави, процедурата за проверка за законосъобразност включва формални и материалноправни проверки на документите или информацията, изисквани съгласно националното право при заявяване на вписването на такива дружества в регистъра.
(4) Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат както за процедури, които се извършват изцяло онлайн, така и за процедури, които не се извършват изцяло онлайн.“
6. В дял I заглавието на глава III се заменя със следното: „ Онлайн процедура и други процедури (учредяване, регистрация и подаване на документи и информация), оповестяване и регистри “;
7. Член 13 се заменя със следното: „Член 13 Обхват Мерките за координиране, предвидени в настоящия раздел и в раздел 1А, се прилагат относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, отнасящи се за видовете дружества, изброени в приложение II, а когато това е изрично посочено, и за видовете дружества, изброени в приложения I, IIА и IIБ.“
8. В член 13а се добавят следните точки: „7) „дружество майка“ означава дружество, което контролира едно или повече дъщерни дружества;
8-2. „крайно дружество майка“ означава дружество майка, което не се контролира от друго дружество;
9. „междинно дружество майка“ означава дружество майка, уредено от правото на държава членка, което не се контролира от друго дружество, уредено от правото на държава членка, и което не е крайно дружество майка;
10. „дъщерно дружество“ означава дружество, което се контролира от дружество майка;
11. „група“ означава крайно дружество майка и всички негови дъщерни дружества;
12. „легализация“ означава формалната процедура за удостоверяване на истинността на подписа върху документ на служител, заемащ публична длъжност, качеството, в което е действало лицето, подписало документа, и при необходимост, автентичността на печата или щемпела, поставени върху този документ;
13. „подобна формална процедура“ означава добавянето на удостоверението, предвидено в Конвенцията за апостила.“
9-2. В член 13б, параграф 1 се добавя следната буква: „в) европейски портфейл за цифрова самоличност, предвиден в Регламент (ЕС) 2024/1183 на Европейския парламент и на Съвета ().
10-2. Член 13в се изменя, както следва:
а) в параграф 2 се добавя следната алинея: „Първа алинея от настоящия параграф се прилага, без да се засягат правилата за предварителния контрол по член 10.“
б) В параграф 3 се добавя следната алинея: „Първа алинея от настоящия параграф се прилага, без да се засягат членове 16б, 16в, 16 г. и 16ж.“
11-2. Член 13е се изменя, както следва:
а-2) добавя се следната буква: „д) правилата, посочени в член 15, относно подаването на промени в документите и в информацията в регистрите, посочени в член 16, и относно поддържането в актуален вид на тези документи и тази информация.“
б-2) добавя се следната алинея: „Държавите членки гарантират, че информацията, посочена в първа алинея, включва mutatis mutandis информация и във връзка с дружествата, изброени в приложение IIБ.“
12-2. Член 13ж се изменя, както следва:
а-3) вмъква се следният параграф: „2а. Държавите членки гарантират, че когато дружество от изброените в приложение II или IIБ учредява дружество в друга държава членка, от дружеството не се изисква да предоставя отнасящи се до процедурата по учредяване документи и информация, налични в регистъра на държавата членка, в която това дружество е регистрирано. Държавите членки гарантират, че регистърът на държавата членка, в която се учредява дружеството, извлича тези документи и информация посредством обмен на информация чрез системата за взаимно свързване на регистрите, посочена в член 22. Този регистър може да извлече удостоверението за дружество от ЕС по член 16б. Регистърът на държавата членка, в която се учредява дружеството, може освен това да осъществи пряк достъп до документи и информация, налични в системата за взаимно свързване на регистрите, чрез портала или в регистъра на държавата членка, в която е регистрирано дружеството учредител. Когато съгласно националното право орган, лице или организация е овластено да извършва действия по отношение на някой аспект на учредяването на дружество, и документите и информацията, посочени в първа алинея, са необходими за изпълнението на тези задачи, регистърът на държавата членка, в която се учредява дружеството, предоставя при поискване извлечените съгласно първа алинея документи и информация на този орган, лице или организация, освен ако тези документи и информация не са публично достъпни безплатно чрез системата за взаимно свързване на регистрите.“
б-3) параграф 3 се изменя, както следва:
в) в параграф 4 буква а) се заличава;
13-2. В член 13з, параграф 2 първа алинея се заменя със следното: „Държавите членки гарантират, че образците, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да се използват от заявителите като част от процедурата за онлайн учредяване, посочена в член 13ж.“
14. Член 13й се изменя, както следва:
а-4) в параграф 1 първото изречение се заменя със следното: „Държавите членки гарантират, че документите и информацията, както и данните за всякакви промени в тях могат да бъдат подадени онлайн в регистъра по регистрация на дружеството. Това изискване се прилага и за дружествата, изброени в приложение IIБ.“
б-4) параграф 4 се заменя със следното: „4. Член 10, параграфи 1, 2 и 3 и член 13ж, параграфи 2, 3, 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis по отношение на подаването на документи и информация онлайн. Член 10, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат за документите и информацията, посочени в същия член.“
15. Вмъква се следният член: „Член 13к Други форми на учредяване на дружества и на подаване на документи и информация 1. Правилата, предвидени в член 13в, член 13ж, параграф 2а, параграф 3, букви а), г), д) и е), параграф 4, букви б) и в), параграфи 5 и 7 и член 28а, параграф 5а, се прилагат mutatis mutandis за формите на учредяване на дружествата, изброени в приложения II и IIБ, което не се извършва изцяло онлайн. Държавите членки гарантират въвеждането на правила за проверка на самоличността на заявителите при такива други форми на учредяване на дружества. 2. Член 10, параграфи 1, 2 и 3 и член 13ж, параграфи 2, 3, 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis за всяка форма на подаване на документи и информация, което не е изцяло онлайн, от страна на дружествата, изброени в приложения II и IIБ. Член 10, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат за документите, посочени в същия член.“
16. Член 14 се изменя, както следва:
а-5) заглавието на член 14 се заменя със следното: „ Документи и информация, които се оповестяват от капиталовите дружества “;
б-5) добавя се следната буква: „л) предметът на дейност на дружеството, описващ основната му дейност или дейности, който може да бъде означен чрез съответния код по статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), когато този код се използва за целите на регистъра съгласно приложимото национално право и когато предметът на дейност се вписва в националния регистър.“
17. Вмъква се следният член: „Член 14а Документи и информация, които се оповестяват от персоналните дружества Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират задължителното оповестяване от страна на видовете персонални дружества, изброени в приложение IIБ, най-малко на следните документи и информация:
а-6) фирмата на персоналното дружество;
б-6) правната форма на персоналното дружество;
в-2) седалището или равностоен адрес на персоналното дружество;
г) регистрационния номер на персоналното дружество;
д) максималния размер на задължението или вноската на всеки ограничено отговорен съдружник, когато тази информация се вписва в националния регистър;
е) учредителния акт и устава, ако същият се съдържа в отделен акт, когато подаването на тези документи до регистъра се изисква съгласно националното право;
ж) всички изменения на актовете, посочени в буква е), включително всяко удължаване на срока на съществуване на персоналното дружество, когато този срок е ограничен;
з) след всяко изменение на учредителния акт или на устава, посочени в буква е) — пълния текст на акта или на устава с измененията към съответната дата;
и) данните за съдружниците, управителите, директорите или други определени в учредителните документи представители, овластени да представляват персоналното дружество в отношенията с трети лица и в съдебни производства, както и информация дали тези лица са овластени да представляват персоналното дружество поотделно, или трябва да действат заедно, или, когато това не е приложимо— информация за естеството и обхвата на пълномощията на съдружниците, управителите, директорите или другите представители да представляват персоналното дружество, и техните данни;
й) когато са различни от тези в буква и) — данните за неограничено отговорните съдружници, а при командитните дружества — данните за ограничено отговорните съдружници, когато тези данни са публично достъпни в националния регистър;
к) счетоводните документи за всяка финансова година, чието публикуване е задължително съгласно директиви 86/635/ЕИО, 91/674/ЕИО и 2013/34/ЕС;
л) ликвидацията на персоналното дружество, когато тази информация се вписва в националния регистър;
м) всяко обявяване на недействителност на персоналното дружество по съдебен ред, когато тази информация се вписва в националния регистър;
н) данните за самоличността на ликвидаторите и съответните им правомощия, когато тази информация се вписва в националния регистър, освен ако тези правомощия не произтичат изрично и изключително от правната уредба или от устава на персоналното дружество;
о) всяко прекратяване на производство по ликвидация, а в държавите членки, където заличаването от регистъра поражда правни последици — и обстоятелството за такова заличаване, когато тази информация се вписва в националния регистър.“
18. Член 15 се заменя със следното: „Член 15 Актуалност на регистрите 1. Държавите членки въвеждат процедури, които гарантират, че документите и информацията за дружествата, изброени в приложения II и IIБ и съхранявани в посочените в член 16 регистри, се поддържат актуални. 2. Процедурите, посочени в параграф 1, предвиждат най-малко, че:
а-7) всички промени в документите и информацията относно дружествата, изброени в приложения II и IIБ, се подават до регистъра в срок, не по-дълъг от 15 работни дни от датата на извършване на тези промени; този срок не се прилага за промени в счетоводните документи, посочени в член 14, буква е) и член 14а, буква к);
б-7) всички промени в документите и информацията относно дружествата, изброени в приложения II и IIБ, се вписват в регистъра и се оповестяват в съответствие с член 16, параграф 3 в срок до 10 работни дни от датата на приключване на всички формални процедури, които са в съответствие с националното право, необходими за подаването на тези промени, включително получаването на всички документи и информация; по изключение този срок може да бъде удължен с 5 работни дни;
в-3) регистрите могат да правят справка с други съответни органи или регистри в обхвата на процедурната рамка, предвидена в националното законодателство, за да проверят конкретна информация относно дружествата. 3. Държавите членки въвеждат процедури за проверка, когато съществуват съмнения дали дружества, изброени в приложения II и IIБ, отговарят на изискванията, за да продължат да бъдат регистрирани. Правилата, уреждащи тези процедури, трябва да предвиждат възможността дружеството да коригира съответната информация в разумен срок, да гарантират, че състоянието на дружество, например когато е закрито, заличено от регистъра, ликвидирано, прекратено, в производство по несъстоятелност, икономически активно или неактивно, по смисъла на националното право и доколкото това се вписва в националния регистър, се актуализира съответно в регистъра, и когато това е обосновано, да предвиждат възможността за заличаване на дружества от регистъра в съответствие с националното право.“
19. Член 16 се изменя, както следва:
а-8) параграф 1 се заменя със следното: „1. Във всяка държава членка се образува дело в централен, търговски или дружествен регистър („регистърът“) за всяко от изброените в приложения II и IIБ дружества, регистрирани в нея. Държавите членки гарантират, че дружествата, изброени в приложения II и IIБ, имат европейски единен идентификационен код (ЕЕИК) съгласно точка 9 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1042 на Комисията (), който дава възможност за недвусмисленото им идентифициране при обмена на съобщения между регистрите чрез системата за взаимно свързване на регистрите, създадена в съответствие с член 22 („системата за взаимно свързване на регистрите“). Този ЕЕИК се състои най-малко от елементи, позволяващи да се определят държавата членка на регистъра, първоначалният национален регистър и номерът на дружеството в този регистър, и доколкото е целесъобразно — други характеристики, с цел избягване на грешки при идентифицирането.
б-8) добавя се следният параграф: „7. Параграфи 2—6 от настоящия член се прилагат за всички документи и информация, посочени в член 14а.“
20. В член 16а се добавят следните параграфи: „5. Държавите членки гарантират, че електронните копия и извлечения от документите и информацията, предоставяни от регистъра, са съвместими с европейския портфейл за цифрова самоличност, предвиден в Регламент (ЕС) 2024/1183. 6. Настоящият член се прилага mutatis mutandis за копията на всички или на част от документите и информацията, посочени в член 14а.“
21. Вмъкват се следните членове: „Член 16б Удостоверение за дружество от ЕС 1. Държавите членки гарантират, че регистрите издават удостоверенията за дружество от ЕС по отношение на дружествата, изброени в приложения II и IIБ. Удостоверението за дружество от ЕС се приема във всички държави членки за достатъчно доказателство към момента на издаването му във връзка с учредяването на дружеството и с информацията, посочена съответно в параграфи 2 и 3 от настоящия член, с която разполага регистърът по регистрация на дружеството. 2. Удостоверението за дружество от ЕС за капиталовите дружества, изброени в приложение II, включва следната информация:
а-9) фирмата(ите) на дружеството;
б-9) правната форма на дружеството;
в-4) регистрационния номер на дружеството и държавата членка, в която то е регистрирано;
г-2) ЕЕИК на дружеството;
д-2) седалището на дружеството;
е-2) адреса за кореспонденция на дружеството, като електронната му поща или пощенския му адрес;
ж-2) датата на регистрация на дружеството;
з-2) размера на записания капитал на дружеството, ако е приложимо;
и-2) състоянието на дружеството, например когато е закрито, заличено от регистъра, ликвидирано, прекратено, в производство по несъстоятелност, икономически активно или неактивно, по смисъла на националното право и когато това се вписва в националния регистър;
й-2) собствените имена, фамилните имена и датата на раждане или равностойна информация, когато тази дата не се вписва в националния регистър, на всички лица, които в качеството си на орган или на членове на орган са упълномощени от дружеството да го представляват в отношенията му с трети лица и в съдебни производства, както и дали тези лица могат да правят това поотделно, или трябва да действат заедно.
к-2) когато посочените в буква й) лица са юридически лица — фирмата, правната форма, ЕЕИК или, когато ЕЕИК не е приложим — регистрационния номер;
л-2) предметът на дейност на дружеството, описващ основната му дейност или дейности, който може да бъде означен чрез съответния код по статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE), когато този код се използва за целите на регистъра съгласно приложимото национално законодателство и когато предметът на дейност се вписва в националния регистър;
м-2) срока на съществуване на дружеството, когато същият е ограничен;
н-2) данните за уебсайта на дружеството, когато тези данни се вписват в националния регистър;
о-2) датата на издаване на удостоверението за дружество от ЕС на дружеството. 3. Удостоверението за дружество от ЕС за персоналните дружества, изброени в приложение IIБ, включва информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, с изключение на букви д), з), й) и к). Включва се и следната информация:
а-10) седалището или равностоен адрес на персоналното дружество;
б-10) размера на максималното задължение или на вноската на всеки ограничено отговорен съдружник, когато тази информация се вписва в националния регистър;
в-5) собствените имена, фамилните имена и датата на раждане или равностойна информация, когато тази дата не се вписва в националния регистър, на съдружниците, управителите, директорите или други определени в учредителните документи представители, овластени да представляват персоналното дружество в отношенията му с трети лица и в съдебни производства, или, когато това не е приложимо —информация за естеството и обхвата на пълномощията на съдружниците, управителите, директорите или другите представители да представляват персоналното дружество, и техните данни.
г-3) когато посочените в буква в) лица са юридически лица — фирмата, правната форма, ЕЕИК или, когато ЕЕИК не е приложим — регистрационния номер;
д-3) когато са различни от данните в букви в) и г) — собствените имена, фамилните имена и датата на раждане или равностойна информация, когато тази дата не се вписва в националния регистър, на неограничено отговорните съдружници, а при командитните дружества — данните за ограничено отговорните съдружници, когато тези данни са публично достъпни в националния регистър.
е-3) когато посочените в буква д) лица са юридически лица — фирмата, правната форма, ЕЕИК или, когато ЕЕИК не е приложим — регистрационния номер. 4. Държавите членки гарантират, че удостоверението за дружество от ЕС може да бъде получено от регистъра след подаване на заявление до регистъра по електронен път или на хартиен носител. Държавите членки гарантират, че електронната версия на удостоверението за дружество от ЕС може да бъде получена и чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
(5) Държавите членки гарантират, че всяко дружество, посочено в приложение II или IIБ, може да получи безплатно в електронна форма своето удостоверение за дружество от ЕС след подаване на заявление, освен ако това не нанася сериозни вреди във връзка с финансирането на националните регистри. При всички случаи всяко дружество трябва да може да получи безплатно своето удостоверение за дружество от ЕС най-малко веднъж на календарна година. Когато за получаването на удостоверението за дружество от ЕС - било то по електронен път, или на хартиен носител - се събира такса, тя не може да надхвърля размера на административните разходи за тази услуга, включително разходите за изграждането и поддръжката на регистрите.
(6) Държавите членки гарантират, че автентичността на издаваното от регистъра в електронна форма удостоверение за дружество от ЕС се удостоверява чрез удостоверителните услуги, посочени в Регламент (ЕС) № 910/2014, за да се гарантира, че то е издадено от регистъра и че съдържанието му отразява вярно информацията, съхранявана от регистъра, или че съответства на информацията, съдържаща се в него. Удостоверението за дружество от ЕС трябва да е съвместимо и с европейския портфейл за цифрова самоличност, предвиден в Регламент (ЕС) 2024/1183.
(7) Държавите членки гарантират, че удостоверението за дружество от ЕС, издавано от регистъра на хартия, съдържа датата на издаване, както и печата или щемпела на регистъра или равностойни елементи за удостоверяване, за да се удостовери, че съдържанието му отразява вярно информацията, съхранявана от регистъра, или че съответства на информацията, съдържаща се в него, и има нанесен уникален пореден или идентификационен номер или сходен реквизит, позволяващ електронна проверка на произхода и автентичността на документа.
(8) Комисията публикува многоезичния образец на удостоверението за дружество от ЕС на европейския портал за електронно правосъдие („порталът“) на всички официални езици на Съюза.
Член 16в Цифрово пълномощно на ЕС
(1) Държавите членки гарантират, че за да извършват дружествата, изброени в приложения II и IIБ, процедурите, попадащи в обхвата на настоящата директива, в друга държава членка, по-специално учредяването на дружества, регистрирането или закриването на клонове и презграничните преобразувания, сливания и разделяния, те могат да използват образец на цифровото пълномощно на ЕС в съответствие с настоящия член, за да упълномощят лице, което да представлява дружеството. Цифровото пълномощно на ЕС се съставя, изменя и оттегля в съответствие с националните изисквания. Тези национални изисквания за съставяне, изменяне или оттегляне на цифровото пълномощно на ЕС включват най-малко проверка от страна на съдилища, нотариуси или други компетентни органи на самоличността, дееспособността и правомощията да представлява дружеството на лицето, което дава, изменя или оттегля пълномощното. Държавите членки гарантират, че автентичността на цифровото пълномощно на ЕС се удостоверява чрез удостоверителните услуги, посочени в Регламент (ЕС) № 910/2014, и че начините за даването, изменянето и оттеглянето му са съвместими за ползване с европейския портфейл за цифрова самоличност, предвиден в Регламент (ЕС) 2024/1183.
(2) Цифровото пълномощно на ЕС се приема за доказателство за правото на упълномощеното лице да представлява дружеството, посочено в документа.
(3) Държавите членки могат да изискват цифровото пълномощно на ЕС, всяко негово изменение и оттегляне да се подават до регистър. В такъв случай таксите, събирани за получаване на достъп до информацията за цифровото пълномощно на ЕС, не може да надхвърлят размера на административните разходи за тази услуга, включително разходите за изграждането и поддръжката на регистрите.
(4) Комисията утвърждава, чрез актове за изпълнение, посочени в член 24, параграф 2, буква д), образеца за цифровото пълномощно на ЕС, който включва най-малко полета с данни за обхвата на представителството, лицето, упълномощено да представлява дружеството, и вида представителство. Комисията публикува образеца на портала на всички официални езици на Съюза.
Член 16г Освобождаване от изисквания за легализация и всякакви подобни формални процедури
(1) Когато копия и извлечения от документи и информация, предоставени и заверени като верни с оригинала от регистър, включително заверени преводи, трябва да бъдат представени в друга държава членка, държавите членки гарантират, че те са освободени от всякакви форми на легализация и всякакви подобни формални процедури. Първа алинея се прилага за електронните копия и извлечения от документи и информация, включително заверените преводи, когато са удостоверени в съответствие с член 16а, параграф 4. Тя се прилага и за копията и извлеченията от документи и информация, включително заверените преводи, на хартия, когато те съдържат датата на издаване, както и печата или щемпела на регистъра или равностойни елементи за удостоверяване и имат нанесен уникален пореден или идентификационен номер или сходен реквизит, позволяващ електронна проверка на произхода и автентичността на документа.
(2) Държавите членки гарантират, че удостоверението за дружество от ЕС, издадено в съответствие с член 16б, цифровото пълномощно на ЕС, посочено в член 16в, и сертификатите преди преобразуване, сливане и разделяне, предавани в съответствие с членове 86н, 127а и 160н, са освободени от изисквания за легализация или всякакви подобни формални процедури.
(3) Когато нотариалните актове, административните документи, техните заверени копия и преводи, издадени в държава членка в контекста на процедурите, попадащи в обхвата на настоящата директива, трябва да бъдат представени в друга държава членка, държавите членки гарантират, че те се освобождават от всякакви форми на легализация и всякакви подобни формални процедури. Първа алинея се прилага за електронните нотариални актове, административните документи, техните заверени копия и преводи, когато са удостоверени чрез удостоверителните услуги, посочени в Регламент (ЕС) № 910/2014. Тя се прилага и за нотариалните актове, административните документи, техните заверени копия и преводи на хартиен носител, когато те имат нанесен уникален пореден или идентификационен номер или сходен реквизит, позволяващ електронна проверка на произхода и автентичността на документа.
Член 16д Гаранции при основателни съмнения относно произхода или автентичността
(1) Когато органите в друга държава членка, на които се представят копията и извлеченията от документи и информация, предоставени и заверени като верни с оригинала от регистър в съответствие с член 16г, параграф 1, или удостоверението за дружество от ЕС, издадено в съответствие с член 16б, имат основателни съмнения относно произхода или автентичността, включително автентичността на печата или щемпела, или имат основание да смятат, че даден документ е неистински или преправен, те могат да отправят до звеното за контакт искане за информация:
а) свързана с регистъра, предоставил копията и извлеченията от документи и информация или издал удостоверението за дружество от ЕС, или
б) свързана с регистъра на държавата членка на органа, в който са представени копията и извлеченията от документи и информация или удостоверението за дружество от ЕС; съответният регистър проверява чрез системата за взаимно свързване на регистрите автентичността на тези копия и извлечения от документи и информация и на това удостоверение за дружество от ЕС с регистъра, който ги е предоставил или издал. Държавите членки уведомяват Комисията за съответните звена за контакт.
(2) В исканията за информация, посочени в параграф 1, се посочват основанията, поради които органът се съмнява в произхода или автентичността на копията и извлеченията от документи и информация или на удостоверението за дружество от ЕС, по-специално в случаите, когато органът не може да удостовери автентичността на копие или извлечение от документи и информация или на удостоверението за дружество от ЕС чрез електронни методи за проверка. Всяко искане се придружава от копието или извлечението от съответния документ и информация или от удостоверението за дружество от ЕС, предадени по електронен път. Исканията, които не отговарят на изискванията, посочени в настоящия параграф, се отхвърлят без разглеждане и органът, подал искането, се уведомява чрез звеното за контакт.
(3) Звената за контакт отговарят на исканията за информация, отправени съгласно параграф 1, в срок не по-дълъг от 5 работни дни.
(4) Запитващият орган може да реши да не приеме копията и извлеченията от документи и информация или удостоверението за дружество от ЕС само ако техният произход или тяхната автентичност не се потвърди от регистъра, от който е поискал информация съгласно параграф 2. В този случай запитващият орган уведомява лицата, подали тези документи и информация или удостоверение за дружество от ЕС, за това решение без ненужно забавяне и не по-късно от 10 работни дни след получаването на отговора от звеното за контакт.
Член 16е Гаранции при основателни съмнения за злоупотреба или измама
(1) Когато това е оправдано от съображения от обществен интерес, за да се предотвратят злоупотреби или измами, органите в друга държава членка могат по изключение и след преценка на конкретния случай, когато имат разумни основания да подозират злоупотреба или измама, да откажат да приемат документи или информация за дадено дружество от регистър в друга държава членка за удостоверяване на регистрацията на дружеството или неговото продължаващо съществуване или за удостоверяване на конкретната информация относно дружеството, във връзка която съществува съмнение за злоупотреба или измама.
(2) В случаите, посочени м параграф 1, органите правят справка в регистъра, предоставил документа или информацията. Ако документът или информацията не бъдат приети в държава членка в съответствие с настоящия член, органите информират предоставилия ги регистър.
(3) Настоящият член не засяга прилагането на член 16, параграф 5 и възможността компетентните органи да уведомят на регистъра, от който е получен документът или информацията, когато счетат, че предоставеният им документ или информация може да съдържа неволни, технически или други явни грешки, за да поискат евентуална отстраняване на грешките, преди да използват документа или информацията, включително за вписвания в собствения им регистър.
Член 16ж Освобождаване от изискването за превод
(1) Държавите членки се стремят да не изискват превод на копия или извлечения от документи, издадени от регистър на друга държава членка, включително в ситуациите по член 13ж, параграф 2а и член 28а, параграф 5а, когато може да се получи достъп до конкретната необходима информация за дадено дружество и да се направи справка:
а) в удостоверението за дружество от ЕС, посочено в член 16б; или
б) чрез системата за взаимно свързване на регистрите, като информацията може да бъде идентифицирана чрез обяснителните бележки, посочени в член 18.
(2) Без да се засяга параграф 1, държавите членки гарантират, че когато учредителните актове и уставите, ако същите се съдържат в отделен акт, както и други документи, предоставяни от регистър, трябва да бъдат представени в друга държава членка, заверен превод се изисква само когато това е оправдано от целта, за която документът трябва да бъде използван, например за да се изпълни задължително изискване за публично оповестяване или документът да бъде представен в съдебно производство, и когато е строго необходимо.
(3) Настоящият член се прилага, без да се засягат членове 21 и 32.“
22. Член 17 се изменя, както следва:
а) параграф 2 се заменя със следното: „2. Държавите членки предоставят информацията, по отношение на която се изисква публикуване в портала, в съответствие с правилата и техническите изисквания на портала.“
б) добавя се следният параграф: „4. Настоящият член се прилага и за информацията за персоналните дружества, посочена в член 14а.“
23. Член 18 се заменя със следното: „Член 18 Достъп до електронни копия на документи и информация 1. Публичен достъп до електронните копия на документите и информацията, посочени в членове 14 и 14а, се осигурява и чрез системата за взаимно свързване на регистрите. Държавите членки могат също да предоставят достъп до документите и информацията, посочени в членове 14 и 14а, за видове дружества, различни от изброените в приложения II и IIБ. Член 16а, параграфи 3, 4 и 5 се прилага mutatis mutandis за електронните копия на документите и информацията, които са публично достъпни чрез системата за взаимно свързване на регистрите. 2. Държавите членки гарантират, че документите и информацията, посочени в членове 14 и 14а, член 19, параграф 2, член 19а, параграф 2 и член 19б, са налични чрез системата за взаимно свързване на регистрите в стандартен формат за съобщения и са достъпни по електронен път. Държавите членки също така гарантират спазването на минималните стандарти за сигурност при преноса на данни. 3. Комисията предоставя услуга за търсене на всички официални езици на Съюза по отношение на дружествата, регистрирани в държавите членки, с цел осигуряване през портала на достъп до:
а-2) документите и информацията, посочени в членове 14 и 14а, член 19, параграф 2, член 19а, параграф 2 и член 19б, включително за видове дружества, различни от изброените в приложения II и IIБ, когато държавите членки предоставят достъп до тези документи и информация;
аа) документите и информацията, посочени в членове 86ж, 86н, 86п, 123, 127а, 130, 160ж, 160н и 160п;
б-2) обяснителните бележки, съществуващи на всички официални езици на Съюза, в които се посочват тази информация и видовете на тези документи.
(4) Държавите членки гарантират, че собствените имена, фамилните имена и датата на раждане или равностойна информация, когато тази дата не се вписва в националния регистър, на лицата, посочени в член 14, буква г), член 14а, букви и) и й), член 19, параграф 2, буква ж), член 19а, параграф 2, буква ж), член 30, параграф 1, буква д) и член 36, параграф 4, буква е), са публично достъпни чрез системата за взаимно свързване на регистрите, когато тези лица са физически лица. Когато лицата, посочени в първа алинея от настоящия параграф, са юридически лица, фирмата на дружеството, правната му форма, неговият ЕЕИК или, ако ЕЕИК не е приложим, регистрационният му номер, са публично достъпни чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
(5) Държавите членки гарантират, че собствените имена, фамилните имена и датата на раждане или равностойна информация, когато тази дата не се вписва в националния регистър, на лицата, посочени в член 3 от Директива 2009/102/ЕО, са публично достъпни чрез системата за взаимно свързване на регистрите, когато тези лица са физически лица. Когато лицата, посочени в първа алинея от настоящия параграф, са юридически лица, чрез системата за взаимно свързване на регистрите се оповестяват публично фирмата на дружеството, правната му форма, неговият ЕЕИК или, ако ЕЕИК не е приложим, регистрационният му номер
(6) Държавите членки гарантират, че регистрите, органите или лицата, или организациите, овластени съгласно националното право да извършват действия, свързани с процедурите, попадащи в обхвата на настоящата директива, не съхраняват личните данни, предавани чрез системата за взаимно свързване на регистрите за целите на членове 13ж, 28а и 30а, освен ако в правото на Съюза или в националното право не е предвидено друго.“
24. Член 19 се изменя, както следва:
а) заглавието се заменя със следното: „ Такси за документи и информация във връзка с капиталовите дружества “;
б) в параграф 2 се добавя следната буква: „и) средния брой служители на дружеството през финансовата година, когато съгласно националното право се изисква подобна информация да се посочва във финансовите отчети на дружеството, от момента, в който тази информация може да бъде извлечена като данни.“
в) параграф 4 се заменя със следното: „4. Държавите членки могат да решат информацията, посочена в букви г), е) и и), да се предоставя безплатно само на органите на други държави членки.“
25. Вмъкват се следните членове: „Член 19а Такси за документи и информация във връзка с персоналните дружества 1. Таксите за получаване на документите и информацията по член 14а чрез системата за взаимно свързване на регистрите не може да надхвърлят размера на административните разходи за тази услуга, включително разходите за изграждането и поддръжката на регистрите. 2. Държавите членки гарантират, че чрез системата за взаимно свързване на регистрите се осигурява безплатен достъп до следните документи и информация по отношение на дружествата, изброени в приложение IIБ:
а-2) фирмата и правната форма на персоналното дружество;
б-2) седалището на персоналното дружество и държавата членка, в която е регистрирано;
в-2) номера на вписване на персоналното дружество и неговия ЕЕИК;
г) данните за уебсайта на персоналното дружество, когато тези данни се вписват в националния регистър;
д) състоянието на персоналното дружество, например когато е закрито, заличено от регистъра, ликвидирано, прекратено, икономически активно или неактивно, по смисъла на националното право и доколкото това се вписва в националния регистър;
е) предметът на дейност на персоналното дружество, когато той се вписва в националния регистър;
ж) данните за съдружниците, управителите, директорите или други определени в учредителните документи представители, овластени да представляват персоналното дружество в отношенията с трети лица и в съдебни производства, както и информация дали лицата, овластени да представляват персоналното дружество, могат да правят това поотделно, или трябва да действат заедно, или, когато това не е приложимо информация за естеството и обхвата на пълномощията на съдружниците, управителите, директорите или другите представители да представляват персоналното дружество, и техните данни;
з) информацията за всички клонове, които персоналното дружество е открило в друга държава членка, включително фирмата, номера на вписване, ЕЕИК и държавата членка, в която клонът е регистриран. 3. Обменът на информация чрез системата за взаимно свързване на регистрите е безплатен за регистрите. 4. Държавите членки могат да решат информацията, посочена в параграф 2, букви г) и е), да се предоставя безплатно само на органите на други държави членки.
Член 19б Информация за групите дружества
(1) Държавите членки гарантират, че за групите, за които от дружествата майки, изброени в приложение II или IIБ, се изисква да изготвят и публикуват консолидирани финансови отчети в съответствие с членове 21 — 29 от Директива 2013/34/ЕС, чрез системата за взаимно свързване на регистрите е достъпна безплатно следната информация:
а) i) когато крайното дружество майка е уредено от правото на държава членка — фирмата, правната форма и ЕЕИК на това крайно дружество майка, изготвило консолидираните финансови отчети, и държавата членка, в която то е регистрирано; или
б) i) за всяко дъщерно дружество, уредено от правото на държава членка — информацията, изисквана съгласно член 28, параграф 2, буква а), точка i) от Директива 2013/34/ЕС и член 19, параграф 2, букви а) — в) и член 19а, параграф 2, букви а) — в) от настоящата директива; и
(2) Държавите членки могат да предвидят информацията, посочена в параграф 1, да включва разпределението на притежавания капитал между крайното дружество майка и всяко от дъщерните дружества.
(3) Държавите членки гарантират, че информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се актуализира в съответствие с новата информация, включена в последващите финансови отчети.“
26. В член 21 се добавя следният параграф: „5. Настоящият член се прилага за член 14а.“
27. В член 22 се добавя следният параграф: „7. В съответствие с член 24, параграф 2, буква е) Комисията създава връзки между системата за взаимно свързване на регистрите, взаимното свързване на регистрите на действителните собственици, предвидено в член 30, параграф 10 и член 31, параграф 9 от Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета (), и взаимното свързване на регистрите по несъстоятелност, предвидено в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848 на Европейския парламент и на Съвета (). Създаването на връзки в съответствие с първа алинея не може да променя или заобикаля правилата и изискванията, свързани с достъпа до съответната информация, определени в съответните рамки за създаването на тези регистри и взаимни свързвания.
28. В член 24 първа, втора и трета алинея стават първа, втора и трета алинея от нов параграф 1 и се добавя следният параграф: „2. Комисията приема чрез актове за изпълнение също така:
а) подробния списък с данни и техническите спецификации, определящи методите за извличане на информация между регистъра по вписване на дружеството учредител и регистъра по вписване на учредяваното дружество съгласно член 13ж, параграф 2а, както и между регистъра на дружеството и регистъра на клона съгласно член 28а, параграф 5а;
б) подробния списък с данни, подробностите в обяснителните бележки и техническите спецификации, определящи информацията, посочена в член 14а, член 19, параграф 2, член 19а, параграф 2 и член 19б, която трябва да бъде предоставяна чрез системата за взаимно свързване на регистрите;
в) техническите стандарти и таксономията за документите и информацията, които трябва да се подават в съответствие с член 16, параграф 6, като се вземат предвид техническите стандарти, които вече се използват в регистрите на държавите членки;
г) техническите спецификации, включително съвместимостта с европейския портфейл за цифрова самоличност, предвиден в Регламент (ЕС) 2024/1183, както и таксономията и многоезичния образец за удостоверението за дружество от ЕС, посочено в член 16б от настоящата директива;
д) техническите спецификации, включително съвместимостта с европейския портфейл за цифрова самоличност, предвиден в Регламент (ЕС) 2024/1183, както и таксономията и многоезичния образец за цифровото пълномощно на ЕС, посочено в член 16в;
е) техническите спецификации и подробния списък с данни, определящи техническите изисквания за взаимната достъпност между взаимните свързвания, посочени в член 22, параграф 7, които обхващат използването на единния идентификационен код за дружествата, определен в съответствие с член 16;
ж) техническите спецификации и подробния списък с данни, определящи техническите изисквания за проверката, посочена в член 16д, параграф 1, буква б). Комисията приема актовете за изпълнение, посочени в първа алинея, до 31 юли 2026 г. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 164, параграф 2.“
29. В член 26 се добавя следната алинея: „Настоящият член се прилага mutatis mutandis за дружествата, изброени в приложение IIБ.“
30. Член 28 се заменя със следното: „Член 28 Санкции Държавите членки предвиждат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции най-малко за случаите, когато:
а-2) не са оповестени документите и информацията съгласно изискванията на членове 14 и 14а;
б-2) не са подадени промени в срока, определен в член 15, параграф 2, буква а);
в-2) липсва задължителната информация, предвидена в член 26, в търговските документи или на уебсайт на дружеството. Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на санкциите, посочени в първа алинея.“
31. Член 28а се изменя, както следва:
а-3) в параграф 4 буква в) се заменя със следното: „в) проверка за законосъобразност на документите и информацията, подадени за целите на регистрацията на клона, с изключение на документите и информацията, извлечени от регистъра по вписване на дружеството в съответствие с параграф 5а;“
б-3) в параграф 5 първа алинея се заличава;
в-3) вмъква се следният параграф: „5а. Държавите членки гарантират, че когато дружество, посочено в приложение II или IIБ, регистрира клон в друга държава членка, от дружеството не се изисква да предоставя отнасящи се до процедурата по регистрация документи и информация, налични в регистъра на държавата членка, в която е регистрирано. Държавите членки гарантират възможността регистърът на държавата членка, в която се регистрира клонът, да извлече подобни документи и информация посредством обмен на информация чрез системата за взаимно свързване на регистрите. Този регистър може също така да извлече удостоверението за дружество от ЕС по член 16б. Регистърът на държавата членка, в която се регистрира клонът, може да осъществи пряк достъп до документи и информация, налични в системата за взаимно свързване на регистрите, чрез портала или в регистъра на държавата членка, в която е регистрирано дружеството, регистриращо клона. Когато съгласно националното право даден орган, лице или организация са овластени да извършват действия по отношение на някой аспект на регистрирането на клон, и документите и информацията, посочени в първа алинея, са необходими за изпълнението на тези задачи, регистърът на държавата членка, в която се регистрира клонът, предоставя при поискване извлечените съгласно първа алинея документи и информация на този орган, лице или организация, освен ако тези документи и информация не са публично достъпни безплатно през системата за взаимно свързване на регистрите.“
32. В член 28б, параграф 1 първото изречение се заменя със следното: „1. Държавите членки гарантират, че документите и информацията, посочени в член 30, както и данните за всякакви промени в тях могат да бъдат подадени онлайн в съответствие с член 15, параграф 2, букви а) и б).“
33. В член 30, параграф 2 буква в) се заличава;
34. В член 36 се добавят следните параграфи: „3. До документите и информацията, посочени в член 37, се осигурява публичен достъп чрез системата за взаимно свързване на регистрите. Член 18 и член 19, параграф 1 се прилагат mutatis mutandis.
(4) Държавите членки гарантират, че чрез системата за взаимно свързване на регистрите се осигурява безплатен достъп най-малко до следните документи и информация:
а) фирмата на дружеството и фирмата на клона, ако последната се различава от фирмата на дружеството;
б) правната форма на дружеството;
в) правото на държавата, уреждащо дружеството;
г) когато правото, уреждащо дружеството, предвижда това — регистъра, в който е вписано дружеството, и номера на вписване на дружеството в този регистър;
д) адреса на клона;
е) данните за лицата, упълномощени да представляват дружеството в отношенията му с трети лица и в съдебни производства: — като орган на дружеството, учреден в съответствие със закона, или като членове на такъв орган; — като постоянни представители на дружеството за дейността на клона; Oбхватът на правомощията на лицата, упълномощени да представляват дружеството, се посочва заедно с обстоятелството дали те могат да представляват дружеството поотделно, или трябва да действат заедно;
ж) единния идентификационен код на клона в съответствие с параграф 5.
(5) Държавите членки прилагат член 29, параграф 4 mutatis mutandis по отношение на клоновете на дружества от трети държави.“
35. Член 40 се заменя със следното: „Член 40 Санкции Държавите членки предвиждат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в случаите, в които не са оповестени данните, посочени в членове 29, 30, 31, 36, 37 и 38, както и когато в търговската кореспонденция и формулярите за поръчка не бъде посочена задължителната информация по членове 35 и 39. Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези санкции.“
36. Вмъква се приложение IIБ, съдържащо се в приложението към настоящата директива.
Член 3 Доклад и преглед
(1) До 31 юли 2032 г. Комисията извършва оценка на настоящата директива и представя доклад за основните констатации пред Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет. Държавите членки предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвянето на доклада, по-специално като предоставят данни, свързани с параграф 2.
(2) В доклада на Комисията се оценяват, наред с другото, следните въпроси, като се обръща специално внимание на факторите, насърчаващи или възпиращи използването на цифрови инструменти и процеси във връзка с тези въпроси:
а) практическият опит от използването на удостоверението за дружество от ЕС, включително използването му от гледна точка на броя издадени удостоверения за дружество от ЕС, безплатната му наличност и въздействието върху дружествата, регистрите или органите;
б) практическият опит от използването на цифровото пълномощно на ЕС;
в) практическият опит от намаляването на формалните процедури за дружествата в презгранични ситуации;
г) ефективността на въведените и прилагани от държавите членки предварителен контрол и проверки за законосъобразност за осигуряването на висока степен на точност и надеждност на информацията относно дружествата, както и необходимостта от по-голяма прозрачност по отношение на тази информация;
д) необходимостта от безплатното предоставяне на повече информация от изискваната съгласно член 19, параграф 2 и член 19а, параграф 2 от Директива (ЕС) 2017/1132, а когато е приложимо, и от предоставената съгласно член 19, параграф 4 и член 19а, параграф 4 от същата директива, и съответно осъществимостта му, както и необходимостта от осигуряване на безпрепятствен достъп до такава информация, и съответно осъществимостта му;
е) прилагането на изискванията за оповестяване във връзка с персоналните дружества съгласно член 14а от Директива (ЕС) 2017/1132, особено по отношение на информацията, чието оповестяване се изисква само когато се вписва в националния регистър.
(3) Комисията оценява също така:
а) потенциала за междусекторна оперативна съвместимост между системата за взаимно свързване на регистрите и други системи, осигуряващи механизми за сътрудничество между компетентните органи;
б) дали са необходими допълнителни мерки, за да се посрещнат в пълна степен на нуждите на хората с увреждания при достъпа им до информация относно дружествата, предоставяна от регистрите;
в) дали обхватът на прилагане на разпоредбите относно информацията за групите дружества следва да бъде разширен, така че да се обхванат и други категории или видове групи и други образувания, дали следва да се осигури публичен достъп до повече информация за обединенията, както и дали и как следва да се представят нагледно структурите на групите чрез системата за взаимно свързване на регистрите;
г) дали кооперациите следва да бъдат включени в обхвата на настоящата директива в съответствие с разпоредбите относно персоналните дружества, изброени в приложение IIБ, като се отчитат техните особени характеристики.
(4) Комисията трябва да оцени също така дали информацията за мястото на централното управление и основното място на стопанска дейност следва да се оповестява в националния регистър и да бъде достъпна чрез системата за взаимно свързване на регистрите, както и как да се определят тези институти, за да се гарантира тяхното еднакво разбиране в рамките на Съюза.
(5) Докладът се придружава, когато е целесъобразно, от предложение за допълнително изменение на Директива (ЕС) 2017/1132.
Член 4 Транспониране
(1) Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 31 юли 2027 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.
(2) Държавите членки прилагат разпоредбите, посочени в параграф 1, от 31 юли 2028 г.
(3) Независимо от параграфи 1 и 2 от настоящия член държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 19, параграф 2, буква и) от Директива (ЕС) 2017/1132 и член 19б от същата директива, най-късно до 1 август 2028 г. и прилагат тези разпоредби от 1 август 2029 г.
(4) Когато държавите членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
(5) Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 5 Влизане в сила
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Член 6 Адресати
Адресати на настоящата директива са държавите членки. Съставено в Брюксел на 19 декември 2024 година. За Европейския парламент Председател R. METSOLA За Съвета Председател BÓKA J.
Приложение 1
„ПРИЛОЖЕНИЕ IIБ ВИДОВЕ ДРУЖЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 7, 10, 13, 13е, 13ж, 13й, 13к, 14a, 15, 16, 16б, 16в, 18, 19a, 26 и 28a — Белгия: société en nom collectif/ vennootschap onder firma, société en commandite/ commanditaire vennootschap; — България: събирателно дружество, командитно дружество; — Чехия: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost; — Дания: interessentskab, kommanditselskab; — Германия: offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft; — Естония: täisühing, usaldusühing; — Ирландия: comhpháirtíocht theoranta; limited partnership; — Гърция: ομόρρυθμη εταιρεία, ετερόρρυθμη εταιρεία; — Испания: sociedad colectiva, sociedad comanditaria simple; — Франция: société en nom collectif, société en commandite simple; — Хърватия: javno trgovačko društvo, komanditno društvo; — Италия: società in nome collettivo, società in accomandita semplice; — Кипър: ομόρρυθμος συνεταιρισμός, ετερόρρυθμος συνεταιρισμός; — Латвия: pilnsabiedrība, komandītsabiedrība; — Литва: tikroji ūkinė bendrija, komanditinė ūkinė bendrija; — Люксембург: société en nom collectif, société en commandite simple; — Унгария: közkereseti társaság, betéti társaság; — Малта: soċjetà f’isem kollettiv/partnership en nom collectif, soċjetà in akkomandita/partnership en commandite; — Нидерландия: vennootschap onder firma, commanditaire vennootschap; — Австрия: offene Gesellschaft, Kommanditgesellschaft; — Полша: spółka jawna, spółka komandytowa; — Португалия: sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita simples; — Румъния: societatea în nume colectiv, societatea în comandită simplă; — Словения: družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba; — Словакия: verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť; — Финландия: avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö; — Швеция: handelsbolag, kommanditbolag.“ ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2025/25/oj ISSN 1977-0618 (electronic edition)